第72頁
“假設在房間裡扔行李的人弗萊明德。假設他接替了之前那個傢伙的角色?那麼丟行李這件事就變得理所當然了。所有標記有吉爾伯特·卓蒙德的東西都不能留下。不過，就當他站在窗口扔行李的時候，卻發現奧古斯特正在偷偷監視他。然後他馬上想到了方法來掩蓋自己這貌似十分古怪的行為，他大喊‘偷竊，偷竊!’——順便說一句，這是他唯一一次說法語——來掩蓋自己的所作所為。
“有什麼可以支持這項假設嗎?然後我突然想到了福勒的可攜式打字機。說到這個打字機，還真是有一堆混亂和矛盾的地方。問題最關鍵的地方就在於究竟誰有機會拿到它。你們都根據一些站不住腳的證據相互指責，卻沒人想過這樣一個問題：到底有哪個人有機會在不被發現的情況下拿到它?如果你們思考一下證據，馬上就可以得出一個響亮亮的答案：最早上樓的那個人，是唯一一個有機會單獨面對所有行李的人。”
“很遺憾你說得很對，”德·安德魯說，“繼續吧。”
“我越來越覺得有可能出現了角色替換的情況。一個傢伙——那個自稱蓋斯奎特的英國人，那個聲稱自己知道誰是弗萊明德的傢伙——上了樓，十五分鐘之後，他變成了另外一個人。到底是怎麼替換的呢?讓我們來看看。
“當奧古斯特下樓去找他的公文包時，他自己一個人待在樓上。我們推測是原本的那個傢伙讓奧古斯特去找行李的，因為當他離開我們上樓後，奧古斯特一直跟著他……當奧古斯特再次上樓時，他發現了什麼呢?他發現那傢伙從海沃德的房間裡出來了。
“嘿嘿!這就是迷惑之處。他到底是真貨還是替換品?他在海沃德的房間裡做什麼呢?按先前的假設，他應該是在準備控告一個還沒有到達古堡的人。那為什麼是海沃德的房間呢?裡面什麼都沒有，除了我們後來發現的留在窗台上的泥巴污點，顯示有人從窗戶里爬了進來。
“窗台上的泥巴污點，哈!有人爬了進來……
“明白了吧!假設他當時剛從窗戶里爬進來。為什麼?這意味著他之前就站在外面的平台上。為什麼?似乎就要撥開雲霧見月明了。
“弗萊明德當時就在房間裡。當僕人們(抱歉，警官們!)忙著切斷橋時，他已經在客廳外面了，而且聽到了我們後半部分的談話——就是卓蒙德變成蓋斯奎特的那段——原因是這古堡的回聲廊原理。他知道他要改變計劃了，不能像一開始計劃的那樣，以哈韋·卓蒙德的身份走進古堡——除非他能讓那個要揭穿他的傢伙閉嘴。當我們在客廳里的會面快要結束時，他先一步偷偷上了樓。我傾向於懷疑當奧古斯特和他的敵人上樓之時，他就藏在掛毯後面凸出去的窗台上。沒錯!
“現在，我們可以設想出很多假設。我自己的猜測是這樣的。那個被謀殺的傢伙，讓奧古斯特下樓去找他的公文包，這時候他極度恐慌。所有能證明他是吉爾伯特·卓蒙德的東西都放在那個被誤放的公文包里，如果他不能找到這個包，如果包丟了或被人拿了，他肯定就玩完了。他等不及要去看看奧古斯特有沒有找到自己的行李，於是他準備下樓，而這時奧古斯特應該在古堡外面。我們所有人都還在客廳里。然後，不知是故意還是湊巧，弗萊明德從掛毯後面爬出來，結果迎面撞上了吉爾伯特·卓蒙德。
“弗萊明德必須要快速而且安靜地行動。我想他用那個‘人性殺手’指著吉爾伯特，把他拖到掛毯後面，把那個東西頂在他額頭上，扣動了扳機。
“除掉了他的敵人，掃清了障礙。他準備把屍體留在那裡，也就是藏在掛毯後面。然後他迅速溜回吉爾伯特的房間，把所有相關證據全都銷毀。任何人，可能除了在路上見過他真面目的肯和伊芙琳，其他人見到他時都不會發現任何問題。所有人都會理所當然地認為他就是剛才那個傢伙。然後當他銷毀所有證據之後，他就又可以溜出古堡了。等待一段時間之後，他就能從古堡正門怒氣沖沖地進來，以哈韋·卓蒙德的身份，一個在路上被襲擊和搶劫的傢伙……這方法絕對安全，因為就連肯都已幫他在大家面前證明了他是真正的哈韋·卓蒙德!他搖身一變，成了個受害者，可以舒舒服服留在古堡，等待時機搶劫萊姆斯登。沒有人會懷疑是他實施了謀殺，因為他當時並不在房間，而那個被他謀殺的傢伙，甚至都以默認的形式證實了他的“卓蒙德”身份。
“當他在掛毯後面殺死吉爾伯特之後，樓梯上突然響起了腳步聲!那是奧古斯特上樓的聲音，所以他必須儘快行動。如果他現在走出去站到中間那個平台上，隨便說幾句什麼掛毯很美之類的話，肯定會顯得十分可疑。不管誰走上來看到這一幕，都會覺得非常奇怪。所以他從窗戶爬了出去，順著扶牆向上，隨便選了海沃德房間的窗戶爬了進來，然後走出房間，正好撞上了奧古斯特。”
“你是說，”米德爾頓說，“整個時間吉爾伯特的屍體都被放在掛毯後面?”
“嗯哈，如果你仔細想想的話，你肯定會發現很多證據能證明這點。”H.M.說。
20 真相大白
“有什麼可以支持這項假設嗎?然後我突然想到了福勒的可攜式打字機。說到這個打字機，還真是有一堆混亂和矛盾的地方。問題最關鍵的地方就在於究竟誰有機會拿到它。你們都根據一些站不住腳的證據相互指責，卻沒人想過這樣一個問題：到底有哪個人有機會在不被發現的情況下拿到它?如果你們思考一下證據，馬上就可以得出一個響亮亮的答案：最早上樓的那個人，是唯一一個有機會單獨面對所有行李的人。”
“很遺憾你說得很對，”德·安德魯說，“繼續吧。”
“我越來越覺得有可能出現了角色替換的情況。一個傢伙——那個自稱蓋斯奎特的英國人，那個聲稱自己知道誰是弗萊明德的傢伙——上了樓，十五分鐘之後，他變成了另外一個人。到底是怎麼替換的呢?讓我們來看看。
“當奧古斯特下樓去找他的公文包時，他自己一個人待在樓上。我們推測是原本的那個傢伙讓奧古斯特去找行李的，因為當他離開我們上樓後，奧古斯特一直跟著他……當奧古斯特再次上樓時，他發現了什麼呢?他發現那傢伙從海沃德的房間裡出來了。
“嘿嘿!這就是迷惑之處。他到底是真貨還是替換品?他在海沃德的房間裡做什麼呢?按先前的假設，他應該是在準備控告一個還沒有到達古堡的人。那為什麼是海沃德的房間呢?裡面什麼都沒有，除了我們後來發現的留在窗台上的泥巴污點，顯示有人從窗戶里爬了進來。
“窗台上的泥巴污點，哈!有人爬了進來……
“明白了吧!假設他當時剛從窗戶里爬進來。為什麼?這意味著他之前就站在外面的平台上。為什麼?似乎就要撥開雲霧見月明了。
“弗萊明德當時就在房間裡。當僕人們(抱歉，警官們!)忙著切斷橋時，他已經在客廳外面了，而且聽到了我們後半部分的談話——就是卓蒙德變成蓋斯奎特的那段——原因是這古堡的回聲廊原理。他知道他要改變計劃了，不能像一開始計劃的那樣，以哈韋·卓蒙德的身份走進古堡——除非他能讓那個要揭穿他的傢伙閉嘴。當我們在客廳里的會面快要結束時，他先一步偷偷上了樓。我傾向於懷疑當奧古斯特和他的敵人上樓之時，他就藏在掛毯後面凸出去的窗台上。沒錯!
“現在，我們可以設想出很多假設。我自己的猜測是這樣的。那個被謀殺的傢伙，讓奧古斯特下樓去找他的公文包，這時候他極度恐慌。所有能證明他是吉爾伯特·卓蒙德的東西都放在那個被誤放的公文包里，如果他不能找到這個包，如果包丟了或被人拿了，他肯定就玩完了。他等不及要去看看奧古斯特有沒有找到自己的行李，於是他準備下樓，而這時奧古斯特應該在古堡外面。我們所有人都還在客廳里。然後，不知是故意還是湊巧，弗萊明德從掛毯後面爬出來，結果迎面撞上了吉爾伯特·卓蒙德。
“弗萊明德必須要快速而且安靜地行動。我想他用那個‘人性殺手’指著吉爾伯特，把他拖到掛毯後面，把那個東西頂在他額頭上，扣動了扳機。
“除掉了他的敵人，掃清了障礙。他準備把屍體留在那裡，也就是藏在掛毯後面。然後他迅速溜回吉爾伯特的房間，把所有相關證據全都銷毀。任何人，可能除了在路上見過他真面目的肯和伊芙琳，其他人見到他時都不會發現任何問題。所有人都會理所當然地認為他就是剛才那個傢伙。然後當他銷毀所有證據之後，他就又可以溜出古堡了。等待一段時間之後，他就能從古堡正門怒氣沖沖地進來，以哈韋·卓蒙德的身份，一個在路上被襲擊和搶劫的傢伙……這方法絕對安全，因為就連肯都已幫他在大家面前證明了他是真正的哈韋·卓蒙德!他搖身一變，成了個受害者，可以舒舒服服留在古堡，等待時機搶劫萊姆斯登。沒有人會懷疑是他實施了謀殺，因為他當時並不在房間，而那個被他謀殺的傢伙，甚至都以默認的形式證實了他的“卓蒙德”身份。
“當他在掛毯後面殺死吉爾伯特之後，樓梯上突然響起了腳步聲!那是奧古斯特上樓的聲音，所以他必須儘快行動。如果他現在走出去站到中間那個平台上，隨便說幾句什麼掛毯很美之類的話，肯定會顯得十分可疑。不管誰走上來看到這一幕，都會覺得非常奇怪。所以他從窗戶爬了出去，順著扶牆向上，隨便選了海沃德房間的窗戶爬了進來，然後走出房間，正好撞上了奧古斯特。”
“你是說，”米德爾頓說，“整個時間吉爾伯特的屍體都被放在掛毯後面?”
“嗯哈，如果你仔細想想的話，你肯定會發現很多證據能證明這點。”H.M.說。
20 真相大白