第70頁
“我當時突然有了個很糟糕的聯繫，就是肯曾經告訴我的在萊維路上發生的事情。兩個卓蒙德。兩個人在一小時內同時偽裝成一個人!(現在我們知道他們兩個都是假的，但當時的確讓我有點暈了。)我仔細看著那個傢伙，當時我就可以確信他絕不是真正的哈韋·卓蒙德。他是在裝腔騙人;他大搖大擺走路的姿勢很彆扭;他對人的態度以及誇誇其談的樣子都只是一個很聰明的傢伙在偽裝卓蒙德的典型特徵——”
“我發現這點了。”我說。
“嗯哈。那麼，如果他不是卓蒙德的話，那他是誰呢?當時我第一時間想到的就是，假裝沒看穿他，然後看看他葫蘆里賣的是什麼藥。緊接著我發現了第一個模糊的、不太確定的線索。當時肯說在路上遇到那個傢伙……而且，對一個隨時可能被揭穿的冒充者而言，他對這事情的反應實在很怪。當他聽說路上那傢伙時，他沒表現出一絲擔心陰謀被揭穿的恐慌，哪怕對一個十分自大的演員，一個堅信自己能矇混過關的演員來說，都不會有那種反應。他只是非常興奮和充滿興趣，而且是十分大的興趣。回想一下。他當時幾乎是用一種期待的眼神看著肯，而且他說：‘我今晚想跟你談談。你說路上那傢伙偽裝成我?’肯回答：‘難說。他沒把名字告訴我。’然而這傢伙的興奮感完全沒有消退。他又問：‘現在那人在哪裡?’這實在有點詭異。在我聽來，這絕不是一個會擔心自己身份暴露的人發出的腔調。聽來簡直就是他迫不及待地要見到那人，甚至是害怕見不到。這讓我對這傢伙充滿了興趣。我插了句話，只說那個夥計正向這裡趕來惹麻煩，應該不久就會到了。而這一切並沒讓他分心，卻恰恰起到了反效果。當我仍然困惑之際，我們好心的堡主插話說，我們應該把這件事講清楚。被詢問了幾個問題後，肯被逼到牆角，並要求拿出他從那個所謂的真正的卓蒙德那裡借用的鋼筆。
“肯把鋼筆遞給他，之後呢?就在他看到這筆的瞬間，他臉色大變，手不停顫抖。這看來難道不像內疚?之前雖然我們也對他提出過懷疑，但他表現得相當冷靜。當他看到這支鋼筆時，或許做出一點內疚的表情是可以理解的，但我必須先指出一點，現實生活中，當人們面對如山鐵證之際，他們一般不會臉色蒼白失聲尖叫，反而會做出最強硬、最冷靜的反擊。只有當人們發現了什麼東西，可以證明他們心底害怕發生的事情時，他們才會變得臉色蒼白。為什麼他看到那支鋼筆時，會做出這樣的反應?
“整件事的關鍵就是：他冒充別人是為了幹壞事，還是只為了幫我們?我就坐在那裡瞎想，覺得他應該是為了有利於我們的目的而來。當然到目前為止，這只是個猜想——蓋斯奎特會說，這完全沒有邏輯——所以我必須驗證一下。如果他是無辜的，那麼仍然有問題需要解決：這個該死的傢伙到底是誰?我當時想，該死的，他簡直長得跟哈韋·卓蒙德一模一樣，簡直就是他的兄——
“兄弟!哇!夥計們，當我腦中閃現出這個詞的時候，仿佛突然間就豁然開朗了。兄弟?這能說得通嗎?有沒有一種可能，這傢伙是吉爾伯特·卓蒙德，就是那個被認為死於馬賽謀殺案的傢伙?(注意：現在我仍被自己的胡思亂想困擾著。)我從未見過吉爾伯特·卓蒙德。理論上有沒有可能，只需一縷鬍鬚(那傢伙的一看就是假的)，一件像樣的西裝，吉爾伯特就會變成哈韋?若果真如此的話，真正的卓蒙德在哪裡呢?另外，那個在馬賽被殺的名叫吉爾伯特·卓蒙德的傢伙又是誰呢?
“我們顯然仍是問題重重，一點頭緒都沒有。很可能這都是我的瞎想，而站在我面前的這人是弗萊明德。所以我設計了兩個測試。第一個測試：我說他就是蓋斯奎特，他承認了。”
米德爾頓咬了下上嘴唇，說道：“這樣也就印證了所有懷疑，這個人就是弗萊明德。”
“恰恰相反，小子。這恰恰證明此人不可能是弗萊明德，或其他任何圖謀不軌的人。因為弗萊明德知道蓋斯奎特會在這裡出現，說不定他心中都有鬼點子要到哪裡去找蓋斯奎特，不管怎樣吧，他都知道蓋斯奎特在這裡。若他聲稱自己是蓋斯奎特的話，他肯定就引火上身了，遊戲就會這樣結束。你可以理所當然地這樣想：任何一個冒充別人的壞蛋——我指他冒充哈韋·卓蒙德的部分——都應該堅持自己的角色，而不是別的。他不應該在中間時刻變換角色。他不該在中途說自己是其他人，特別是那個時候，大家更相信他而不是肯提供的那些信息……那為何這傢伙會馬上改口說自己是蓋斯奎特?臉上還帶著點嘲諷意味的冷笑(感覺他聽了什麼玩笑一樣)?”
“那麼，先生，”福勒說，“有沒有想過這傢伙說不定真是蓋斯奎特?”
H.M.十分泰然自若：“我也非常確信他不是蓋斯奎特。我進行了第二個測試，它讓這可能性完全消失。測試就是，我給了他一根硫火柴。”
“我不明白。”海沃德說。
“當然。沒多少美國人和英國人會明白。但任何一個生長在這片廣闊綠色土地上的法國人，都會馬上明白。夥計們，這硫制火柴，偏偏只對法國人而言是件危險物品。比如說吧，我這裡有一根。我們覺得這跟普通的大火柴沒什麼兩樣。你把它劃著名——我已經這樣做了很多次了——然後你就會順手拿著它點燃香菸。一大片藍色的硫氣體會噴發出來，如果你吸一口煙的話，這氣體會順著你喉嚨直下，幾乎能把你毒死。你該做的是劃著名火柴，停幾秒鐘讓硫氣體散盡，然後再拿去點菸。所有法國人都知道此事，而且會下意識地這樣做。這對他們來說，是完全無須思索的事情。這非常自然，就像我們會隨身攜帶火柴盒，然後用盒子點燃火柴一樣自然。如果你看到有人拿過火柴就點，然後吸進去一堆硫氣體，你就能肯定他絕對不是法國人。那麼，站在我面前的這個傢伙自稱蓋斯奎特，所以我就給了他一根硫火柴，結果他自己被嗆到了。他不是蓋斯奎特，他不是個法國人;實際上，從那時我就開始傾向懷疑他是英國人，他很可能是吉爾伯特·卓蒙德。
“我發現這點了。”我說。
“嗯哈。那麼，如果他不是卓蒙德的話，那他是誰呢?當時我第一時間想到的就是，假裝沒看穿他，然後看看他葫蘆里賣的是什麼藥。緊接著我發現了第一個模糊的、不太確定的線索。當時肯說在路上遇到那個傢伙……而且，對一個隨時可能被揭穿的冒充者而言，他對這事情的反應實在很怪。當他聽說路上那傢伙時，他沒表現出一絲擔心陰謀被揭穿的恐慌，哪怕對一個十分自大的演員，一個堅信自己能矇混過關的演員來說，都不會有那種反應。他只是非常興奮和充滿興趣，而且是十分大的興趣。回想一下。他當時幾乎是用一種期待的眼神看著肯，而且他說：‘我今晚想跟你談談。你說路上那傢伙偽裝成我?’肯回答：‘難說。他沒把名字告訴我。’然而這傢伙的興奮感完全沒有消退。他又問：‘現在那人在哪裡?’這實在有點詭異。在我聽來，這絕不是一個會擔心自己身份暴露的人發出的腔調。聽來簡直就是他迫不及待地要見到那人，甚至是害怕見不到。這讓我對這傢伙充滿了興趣。我插了句話，只說那個夥計正向這裡趕來惹麻煩，應該不久就會到了。而這一切並沒讓他分心，卻恰恰起到了反效果。當我仍然困惑之際，我們好心的堡主插話說，我們應該把這件事講清楚。被詢問了幾個問題後，肯被逼到牆角，並要求拿出他從那個所謂的真正的卓蒙德那裡借用的鋼筆。
“肯把鋼筆遞給他，之後呢?就在他看到這筆的瞬間，他臉色大變，手不停顫抖。這看來難道不像內疚?之前雖然我們也對他提出過懷疑，但他表現得相當冷靜。當他看到這支鋼筆時，或許做出一點內疚的表情是可以理解的，但我必須先指出一點，現實生活中，當人們面對如山鐵證之際，他們一般不會臉色蒼白失聲尖叫，反而會做出最強硬、最冷靜的反擊。只有當人們發現了什麼東西，可以證明他們心底害怕發生的事情時，他們才會變得臉色蒼白。為什麼他看到那支鋼筆時，會做出這樣的反應?
“整件事的關鍵就是：他冒充別人是為了幹壞事，還是只為了幫我們?我就坐在那裡瞎想，覺得他應該是為了有利於我們的目的而來。當然到目前為止，這只是個猜想——蓋斯奎特會說，這完全沒有邏輯——所以我必須驗證一下。如果他是無辜的，那麼仍然有問題需要解決：這個該死的傢伙到底是誰?我當時想，該死的，他簡直長得跟哈韋·卓蒙德一模一樣，簡直就是他的兄——
“兄弟!哇!夥計們，當我腦中閃現出這個詞的時候，仿佛突然間就豁然開朗了。兄弟?這能說得通嗎?有沒有一種可能，這傢伙是吉爾伯特·卓蒙德，就是那個被認為死於馬賽謀殺案的傢伙?(注意：現在我仍被自己的胡思亂想困擾著。)我從未見過吉爾伯特·卓蒙德。理論上有沒有可能，只需一縷鬍鬚(那傢伙的一看就是假的)，一件像樣的西裝，吉爾伯特就會變成哈韋?若果真如此的話，真正的卓蒙德在哪裡呢?另外，那個在馬賽被殺的名叫吉爾伯特·卓蒙德的傢伙又是誰呢?
“我們顯然仍是問題重重，一點頭緒都沒有。很可能這都是我的瞎想，而站在我面前的這人是弗萊明德。所以我設計了兩個測試。第一個測試：我說他就是蓋斯奎特，他承認了。”
米德爾頓咬了下上嘴唇，說道：“這樣也就印證了所有懷疑，這個人就是弗萊明德。”
“恰恰相反，小子。這恰恰證明此人不可能是弗萊明德，或其他任何圖謀不軌的人。因為弗萊明德知道蓋斯奎特會在這裡出現，說不定他心中都有鬼點子要到哪裡去找蓋斯奎特，不管怎樣吧，他都知道蓋斯奎特在這裡。若他聲稱自己是蓋斯奎特的話，他肯定就引火上身了，遊戲就會這樣結束。你可以理所當然地這樣想：任何一個冒充別人的壞蛋——我指他冒充哈韋·卓蒙德的部分——都應該堅持自己的角色，而不是別的。他不應該在中間時刻變換角色。他不該在中途說自己是其他人，特別是那個時候，大家更相信他而不是肯提供的那些信息……那為何這傢伙會馬上改口說自己是蓋斯奎特?臉上還帶著點嘲諷意味的冷笑(感覺他聽了什麼玩笑一樣)?”
“那麼，先生，”福勒說，“有沒有想過這傢伙說不定真是蓋斯奎特?”
H.M.十分泰然自若：“我也非常確信他不是蓋斯奎特。我進行了第二個測試，它讓這可能性完全消失。測試就是，我給了他一根硫火柴。”
“我不明白。”海沃德說。
“當然。沒多少美國人和英國人會明白。但任何一個生長在這片廣闊綠色土地上的法國人，都會馬上明白。夥計們，這硫制火柴，偏偏只對法國人而言是件危險物品。比如說吧，我這裡有一根。我們覺得這跟普通的大火柴沒什麼兩樣。你把它劃著名——我已經這樣做了很多次了——然後你就會順手拿著它點燃香菸。一大片藍色的硫氣體會噴發出來，如果你吸一口煙的話，這氣體會順著你喉嚨直下，幾乎能把你毒死。你該做的是劃著名火柴，停幾秒鐘讓硫氣體散盡，然後再拿去點菸。所有法國人都知道此事，而且會下意識地這樣做。這對他們來說，是完全無須思索的事情。這非常自然，就像我們會隨身攜帶火柴盒，然後用盒子點燃火柴一樣自然。如果你看到有人拿過火柴就點，然後吸進去一堆硫氣體，你就能肯定他絕對不是法國人。那麼，站在我面前的這個傢伙自稱蓋斯奎特，所以我就給了他一根硫火柴，結果他自己被嗆到了。他不是蓋斯奎特，他不是個法國人;實際上，從那時我就開始傾向懷疑他是英國人，他很可能是吉爾伯特·卓蒙德。