第57頁
“就這樣。”皮埃爾甜甜地說。
他們向前走去，打開門，一個綠色的棚架映入眼帘。棚架下遮掩著一把鄉間長凳。
忽然一個清晰的場面映入眼帘，在他們明亮的眼中再也無法抹去。
布斯加爾妮埃夫人坐著，斜著頭，臉色酡然，渾身輕顫。坐在她身旁的是代·奧比埃先生。他好似真地很激動，溫情地吻著她的手……
有些話像蒼蠅一樣漂蕩在夜晚的上空。他們模模糊糊地聽到代·奧比埃先生即興講的話。孩子們只聽到隻言片語：
“永恆的愛情……我的債務很快將得到償還……沒你，難耐的寂寞……結婚！……”
這就好似一串扯斷的珍珠，而皮埃爾與維奧萊特則無心拾起散亂的珠子。
親眼所見，親耳所聞已經足夠了。他們的父母可能也驚愕於這種溫情，驚愕於這愛情的純真吐露。當他們驟然站起身時，孩子們早已撒腿跑到鄉間去了。
他們兩人氣喘吁吁，坐在路邊，相互對視著。這時他們發現對方都哭了。
為什麼？他們實在不知道用哪種方式來準確地表達他們的心情，但是那種迷亂與嫉妒的感覺令他們不安，他們感到有人剛才從他們那兒偷走了父母的溫情。這些美好微妙的東西，在他們眼裡，只有他們才配獨享。
他們別無它想，只有一個意願：逃，狂逃，回到森林之中去。森林中充滿欺騙性的夢幻，森林中能得到希望中的歡樂。像在人為的天堂中一樣，這種歡樂能寬慰生活中的殘酷現實。
“我們走嗎？……”皮埃爾說。
“好，到福萊特家去。”憑直覺行事的小維奧萊特打斷他說，她明白朋友的心。
福萊特沒有在河邊等他們。這是一種失望。但是兩個孩子自己走進磨坊。那門好似獨自為他們開著，權作特別的歡迎。
在大廳前半部，福萊特半躺在安樂椅上，靠在已經熄滅的小火旁邊。她好似極度疲倦，但是好似在盼著他們的來訪。她表情非常溫柔，聽著兩個寂寞孩子的哭泣，以及對整個場面的敘述。他們的感情天真強烈，他們向她講述了一切。
她用一種幾乎聽不見的聲音開始對他們說：
“不久以前有一個可憐半瘋的老太婆被你們治癒了。孩子，在她死去之前，你們應該知道這些。我想起了當乘船順流而下時，她為你們唱的歌：
布斯加爾妮埃，代·奧比埃結婚在即不用猜
“這是真的！”皮埃爾和維奧萊特感到震驚，他們心想，“這是真的！她全都預見到了。”
“對，對。”福萊特接著說，表情帶著垂死的微笑，好像她聽到了他們內心的獨白。
“對，福萊特知道一切，猜到一切，我那天對你講過……”
“你們看看，親愛的小傢伙，”福萊特好似在與他們進行心靈對話，“你們的父母孤獨無依，非常孤獨……在生活中感到寂寞的人，誰不想走出內心的孤獨？啊！他們慈祥地愛著你們，但是你們還沒有長到相當的年齡，無法在人生的道路上幫助他們，支持他們。他們仍舊很年輕，有權享有一點幸福。只有你們在撮合他們的婚事時，你們才能給他們這種幸福……對！對！現在，既然你們期望著歡樂，你們便值得這樣去做，這事我清楚。孩子們，我等著你們的到來，再教你們了解人間生活的崇高準則。”
“要想創造真正的幸福，就應該無限地愛著他人，我們喜愛的人便會得到幸福。他們身上的幸福反應，就似我們照鏡子看到自己一樣。如果你們想真正得到幸福，親愛的，我非常親愛的小傢伙，忘記點自己，而向女神之王求助吧。我一直不情願在你們面前提到這位犧牲女神。去吧，小傢伙，勇敢些：考慮考慮我給你們講過的話，給我說聲晚安。因為……”
……福萊特沒繼續下去。她像一盞將熄的燈火，已經達到力量的極限。孩子們理解她，再沒說什麼。他們分別吻了吻她蠟黃的額頭，走了。二人都陷入了沉思。
夜幕忽然降臨。地平線上，只看得見幾絲殘輝留下一抹淡紅。這時一輪明月在幸福之夜的乳白色的蒸騰之中緩緩升起。在坦坦蕩蕩的大自然中，一隻獵頭鷹沒有意識到這親密的場面，衝著月亮發出第一聲鳴叫。
尾聲
許多許多日子過去了。夏天漸漸地深入，在更加蒼茫的天空之中，開始出現“聖母瑪麗亞之子”的緩慢隊列。樹上的樹葉漸漸地變成紅色。草地上，秋水仙低下嬌嫩的頭，它頭上還有柔嫩的錦葵。對於那次棚架下的場面，以及他們對福萊特的拜訪，皮埃爾與維奧萊特在一起只談過一次。後來，由於心照不宣的默契，他們對這過於沉重的記憶只能保持沉默。
他們仍舊出外散步，一起玩兒。儘管他們的年齡不斷地變化，但是他們的目光經常蒙上幾絲憂鬱。其實他們的目光也剛剛學會了看待生活。此外，他們再也見不到福萊特，也無法從她那兒得到歡樂，得到鼓勵了。一天他們又回到磨坊，在門前卻見到市鎮上的一位婦人。
“你們來這兒幹啥？”她問他們，雙手叉在腰間，有點粗俗。
他們向前走去，打開門，一個綠色的棚架映入眼帘。棚架下遮掩著一把鄉間長凳。
忽然一個清晰的場面映入眼帘，在他們明亮的眼中再也無法抹去。
布斯加爾妮埃夫人坐著，斜著頭，臉色酡然，渾身輕顫。坐在她身旁的是代·奧比埃先生。他好似真地很激動，溫情地吻著她的手……
有些話像蒼蠅一樣漂蕩在夜晚的上空。他們模模糊糊地聽到代·奧比埃先生即興講的話。孩子們只聽到隻言片語：
“永恆的愛情……我的債務很快將得到償還……沒你，難耐的寂寞……結婚！……”
這就好似一串扯斷的珍珠，而皮埃爾與維奧萊特則無心拾起散亂的珠子。
親眼所見，親耳所聞已經足夠了。他們的父母可能也驚愕於這種溫情，驚愕於這愛情的純真吐露。當他們驟然站起身時，孩子們早已撒腿跑到鄉間去了。
他們兩人氣喘吁吁，坐在路邊，相互對視著。這時他們發現對方都哭了。
為什麼？他們實在不知道用哪種方式來準確地表達他們的心情，但是那種迷亂與嫉妒的感覺令他們不安，他們感到有人剛才從他們那兒偷走了父母的溫情。這些美好微妙的東西，在他們眼裡，只有他們才配獨享。
他們別無它想，只有一個意願：逃，狂逃，回到森林之中去。森林中充滿欺騙性的夢幻，森林中能得到希望中的歡樂。像在人為的天堂中一樣，這種歡樂能寬慰生活中的殘酷現實。
“我們走嗎？……”皮埃爾說。
“好，到福萊特家去。”憑直覺行事的小維奧萊特打斷他說，她明白朋友的心。
福萊特沒有在河邊等他們。這是一種失望。但是兩個孩子自己走進磨坊。那門好似獨自為他們開著，權作特別的歡迎。
在大廳前半部，福萊特半躺在安樂椅上，靠在已經熄滅的小火旁邊。她好似極度疲倦，但是好似在盼著他們的來訪。她表情非常溫柔，聽著兩個寂寞孩子的哭泣，以及對整個場面的敘述。他們的感情天真強烈，他們向她講述了一切。
她用一種幾乎聽不見的聲音開始對他們說：
“不久以前有一個可憐半瘋的老太婆被你們治癒了。孩子，在她死去之前，你們應該知道這些。我想起了當乘船順流而下時，她為你們唱的歌：
布斯加爾妮埃，代·奧比埃結婚在即不用猜
“這是真的！”皮埃爾和維奧萊特感到震驚，他們心想，“這是真的！她全都預見到了。”
“對，對。”福萊特接著說，表情帶著垂死的微笑，好像她聽到了他們內心的獨白。
“對，福萊特知道一切，猜到一切，我那天對你講過……”
“你們看看，親愛的小傢伙，”福萊特好似在與他們進行心靈對話，“你們的父母孤獨無依，非常孤獨……在生活中感到寂寞的人，誰不想走出內心的孤獨？啊！他們慈祥地愛著你們，但是你們還沒有長到相當的年齡，無法在人生的道路上幫助他們，支持他們。他們仍舊很年輕，有權享有一點幸福。只有你們在撮合他們的婚事時，你們才能給他們這種幸福……對！對！現在，既然你們期望著歡樂，你們便值得這樣去做，這事我清楚。孩子們，我等著你們的到來，再教你們了解人間生活的崇高準則。”
“要想創造真正的幸福，就應該無限地愛著他人，我們喜愛的人便會得到幸福。他們身上的幸福反應，就似我們照鏡子看到自己一樣。如果你們想真正得到幸福，親愛的，我非常親愛的小傢伙，忘記點自己，而向女神之王求助吧。我一直不情願在你們面前提到這位犧牲女神。去吧，小傢伙，勇敢些：考慮考慮我給你們講過的話，給我說聲晚安。因為……”
……福萊特沒繼續下去。她像一盞將熄的燈火，已經達到力量的極限。孩子們理解她，再沒說什麼。他們分別吻了吻她蠟黃的額頭，走了。二人都陷入了沉思。
夜幕忽然降臨。地平線上，只看得見幾絲殘輝留下一抹淡紅。這時一輪明月在幸福之夜的乳白色的蒸騰之中緩緩升起。在坦坦蕩蕩的大自然中，一隻獵頭鷹沒有意識到這親密的場面，衝著月亮發出第一聲鳴叫。
尾聲
許多許多日子過去了。夏天漸漸地深入，在更加蒼茫的天空之中，開始出現“聖母瑪麗亞之子”的緩慢隊列。樹上的樹葉漸漸地變成紅色。草地上，秋水仙低下嬌嫩的頭，它頭上還有柔嫩的錦葵。對於那次棚架下的場面，以及他們對福萊特的拜訪，皮埃爾與維奧萊特在一起只談過一次。後來，由於心照不宣的默契，他們對這過於沉重的記憶只能保持沉默。
他們仍舊出外散步，一起玩兒。儘管他們的年齡不斷地變化，但是他們的目光經常蒙上幾絲憂鬱。其實他們的目光也剛剛學會了看待生活。此外，他們再也見不到福萊特，也無法從她那兒得到歡樂，得到鼓勵了。一天他們又回到磨坊，在門前卻見到市鎮上的一位婦人。
“你們來這兒幹啥？”她問他們，雙手叉在腰間，有點粗俗。