第75頁
“還有他老婆。”
“那我想我們可以算算帳了。”
客廳的爐火還在燃燒，屋裡又悶又熱，查爾斯?菲茨西蒙斯牧師和他太太座在沙發上。我分高興看到他把牧師服換成了黑領帶和小禮服。我想我實在受不了他再裝扮成教會的一員。菲茨西蒙斯太太僵硬而孤僻地坐在那兒，拒絕與我們暮光接觸，她在接下來的對話中始終一言不發。福爾摩斯坐了下來。我背對爐火站著，雷斯垂德守在門口。
“福爾摩斯先生!”聽菲茨西蒙斯的語氣，好像見到我們很驚喜。“我想應該祝賀您，先生。事實證明您的確像我了解的那樣難以對付。您逃脫了我們為您設下的第一個陷阱;您從霍洛韋的失蹤匪夷所思;漢德森和布拉特比都沒有回來，我估計您在寒鴉巷也占了上風，他們連個都被捕了?”
“都死了。”福爾摩斯說。
“反正最後也會被絞死的，所以我想這沒有多大關係。”
“你準備好回答我的問題了嗎?”
“當然。我完全看不出為什麼不能。我並不為我們在喬利?格蘭傑做的事而羞恥。有些警察對我們非常粗暴……”他朝門口的雷斯垂德喊起來：“……我保證會正式提出投訴的。事實是，我們只不過提供了許多世紀以來某些男人所需求的東西。我相信你們研究過希臘人，羅馬人和波斯人的古代文明吧?對美少年的迷戀是光榮的，先生。你會對米開朗基羅的作品，甚至是莎士比亞的十四行詩反感嗎?哦，我相信你們不想討論其中的語義學。您占了上風，福爾摩斯，您想知道什麼?”
“‘絲之星’是你的注意嗎?”
“完全是我的。正如我告訴過您的，克里斯平?奧格威爾勳爵出資購買了喬利?格蘭傑。但我向您保證，倫敦兒童教養協會和捐助人一家對我們所做的事並不知情，我相信他們會像你們一樣震驚。我不需要保護別人，我只是在告訴您實情。”
“是您下令殺死羅斯的?”
“我坦白承認，是的。我並不為此感到自豪，福爾摩斯先生，但必須要保證我自己的安全，保證業務持續發展。我不是承認殺人行為本身，您明白吧。那是由漢德森和布拉特比知性的。不妨多說一句，如果你們以為羅斯是無辜的是個誤人歧途的小天使，那你們就是在欺騙自己。菲茨西蒙斯太太說的對，羅斯是個壞傢伙，完全是自食其果。”
“我相信您為某些顧客照相保留記錄。”
“你們進了藍房間?”
“是的。”
“有時候是必要的。”
“我猜你的目的是敲詐。”
“敲詐，有時候是的，只有當絕對必要的時候。因為，你大概不會驚訝，我已經從‘絲之屋’賺到了大量錢財，並不特別需要其他形式的收入。不，不，不，這更多是出於自我保護，福爾摩斯先生。您以為我怎麼能說服阿克蘭醫生和霍拉斯?布萊克沃特勳爵在公開法庭上露面呢?那是他們的一種自我保護行為。正是由於同樣地原因，我現在可以告訴您，我太太和我永遠不會愛這個國家受到審判。我們知道這麼多人的這麼多秘密，他們有些地位極高，我們把證據小心地收藏著。你們今晚看到的這些紳士，不過是我那些心懷感恩的顧客中的一小部分。我們有部長和法官、律師和爵爺。不僅如此，我還能說出本國最高貴的家族中的一位成員，他也是這裡的常客，當然他有賴於我的謹慎，就像必要時我能夠依靠他的保護一樣。您明白我的意思嗎，福爾摩斯先生?他們永遠不會允許你把事情曝光。六個月後我太太和我就會獲得自由。悄悄地，我們會重新開始。也許有必要遠赴歐洲大陸，我一直對法國南部很有好感。但無論在哪兒，總有一天，‘絲之星’都會重新出現。您記住我這話。”
福爾摩斯沒有回話。他站起身來，我跟他離開了房間。他當晚沒有再提菲茨西蒙斯，第二天早上也沒有對這件事再說什麼。但那時我們已經又忙了起來，這個冒險蠱惑idangr是從溫布爾頓開始的，我們現在就要再回到到那兒去。
第二十章
奇蘭?奧多納胡
前一天夜裡的降雪，以驚人的方式改變了“山間城堡”的面貌，更加凸顯了它的對稱感，使它帶有某種永恆的意味。我前兩次來訪，都覺得這是一座漂亮的豪宅、而在歇洛克?福爾摩斯的陪伴下最後一次接近它時，卻認為它像玩具商店櫥窗里的那些小房子一樣完美。我們的車輛碾過雪白的車道，簡直就是一種暴殄天物的行為。
這是第二天下午兩點鐘左右，必須承認，如果有可能的話，我寧願把這次的拜訪推遲至少二十四小時。前一天夜裡弄得我筋疲力盡，受傷的胳膊疼得厲害，左手的手指都捏不攏。我過了痛苦的一夜，急於入睡，忘記我在喬利?格蘭傑學校看到的一切。然而正因為那些畫面在記憶中鮮活清晰，使我無法進入夢鄉。我來到早飯桌前，惱火地看到福爾摩斯神清氣爽，完全恢復了原來的狀態，口齒清楚地跟我打招呼，就好像沒有發生過任何令人不快的事。就是他堅持過來拜訪，並在我起床前給埃德蒙?卡斯泰爾發了一封電報。我記得我們在釘袋酒館碰面時，描述了那家人的遭遇，特別是伊萊扎?卡斯泰爾的病情。福爾摩斯當時和現在都很擔心，顯然認為伊萊扎突然病倒是一件非同小可的事。他堅持要親自去看她，我實在想不明白，我和這麼多醫生都束手無策，他又能給她提供什麼幫助呢?
“那我想我們可以算算帳了。”
客廳的爐火還在燃燒，屋裡又悶又熱，查爾斯?菲茨西蒙斯牧師和他太太座在沙發上。我分高興看到他把牧師服換成了黑領帶和小禮服。我想我實在受不了他再裝扮成教會的一員。菲茨西蒙斯太太僵硬而孤僻地坐在那兒，拒絕與我們暮光接觸，她在接下來的對話中始終一言不發。福爾摩斯坐了下來。我背對爐火站著，雷斯垂德守在門口。
“福爾摩斯先生!”聽菲茨西蒙斯的語氣，好像見到我們很驚喜。“我想應該祝賀您，先生。事實證明您的確像我了解的那樣難以對付。您逃脫了我們為您設下的第一個陷阱;您從霍洛韋的失蹤匪夷所思;漢德森和布拉特比都沒有回來，我估計您在寒鴉巷也占了上風，他們連個都被捕了?”
“都死了。”福爾摩斯說。
“反正最後也會被絞死的，所以我想這沒有多大關係。”
“你準備好回答我的問題了嗎?”
“當然。我完全看不出為什麼不能。我並不為我們在喬利?格蘭傑做的事而羞恥。有些警察對我們非常粗暴……”他朝門口的雷斯垂德喊起來：“……我保證會正式提出投訴的。事實是，我們只不過提供了許多世紀以來某些男人所需求的東西。我相信你們研究過希臘人，羅馬人和波斯人的古代文明吧?對美少年的迷戀是光榮的，先生。你會對米開朗基羅的作品，甚至是莎士比亞的十四行詩反感嗎?哦，我相信你們不想討論其中的語義學。您占了上風，福爾摩斯，您想知道什麼?”
“‘絲之星’是你的注意嗎?”
“完全是我的。正如我告訴過您的，克里斯平?奧格威爾勳爵出資購買了喬利?格蘭傑。但我向您保證，倫敦兒童教養協會和捐助人一家對我們所做的事並不知情，我相信他們會像你們一樣震驚。我不需要保護別人，我只是在告訴您實情。”
“是您下令殺死羅斯的?”
“我坦白承認，是的。我並不為此感到自豪，福爾摩斯先生，但必須要保證我自己的安全，保證業務持續發展。我不是承認殺人行為本身，您明白吧。那是由漢德森和布拉特比知性的。不妨多說一句，如果你們以為羅斯是無辜的是個誤人歧途的小天使，那你們就是在欺騙自己。菲茨西蒙斯太太說的對，羅斯是個壞傢伙，完全是自食其果。”
“我相信您為某些顧客照相保留記錄。”
“你們進了藍房間?”
“是的。”
“有時候是必要的。”
“我猜你的目的是敲詐。”
“敲詐，有時候是的，只有當絕對必要的時候。因為，你大概不會驚訝，我已經從‘絲之屋’賺到了大量錢財，並不特別需要其他形式的收入。不，不，不，這更多是出於自我保護，福爾摩斯先生。您以為我怎麼能說服阿克蘭醫生和霍拉斯?布萊克沃特勳爵在公開法庭上露面呢?那是他們的一種自我保護行為。正是由於同樣地原因，我現在可以告訴您，我太太和我永遠不會愛這個國家受到審判。我們知道這麼多人的這麼多秘密，他們有些地位極高，我們把證據小心地收藏著。你們今晚看到的這些紳士，不過是我那些心懷感恩的顧客中的一小部分。我們有部長和法官、律師和爵爺。不僅如此，我還能說出本國最高貴的家族中的一位成員，他也是這裡的常客，當然他有賴於我的謹慎，就像必要時我能夠依靠他的保護一樣。您明白我的意思嗎，福爾摩斯先生?他們永遠不會允許你把事情曝光。六個月後我太太和我就會獲得自由。悄悄地，我們會重新開始。也許有必要遠赴歐洲大陸，我一直對法國南部很有好感。但無論在哪兒，總有一天，‘絲之星’都會重新出現。您記住我這話。”
福爾摩斯沒有回話。他站起身來，我跟他離開了房間。他當晚沒有再提菲茨西蒙斯，第二天早上也沒有對這件事再說什麼。但那時我們已經又忙了起來，這個冒險蠱惑idangr是從溫布爾頓開始的，我們現在就要再回到到那兒去。
第二十章
奇蘭?奧多納胡
前一天夜裡的降雪，以驚人的方式改變了“山間城堡”的面貌，更加凸顯了它的對稱感，使它帶有某種永恆的意味。我前兩次來訪，都覺得這是一座漂亮的豪宅、而在歇洛克?福爾摩斯的陪伴下最後一次接近它時，卻認為它像玩具商店櫥窗里的那些小房子一樣完美。我們的車輛碾過雪白的車道，簡直就是一種暴殄天物的行為。
這是第二天下午兩點鐘左右，必須承認，如果有可能的話，我寧願把這次的拜訪推遲至少二十四小時。前一天夜裡弄得我筋疲力盡，受傷的胳膊疼得厲害，左手的手指都捏不攏。我過了痛苦的一夜，急於入睡，忘記我在喬利?格蘭傑學校看到的一切。然而正因為那些畫面在記憶中鮮活清晰，使我無法進入夢鄉。我來到早飯桌前，惱火地看到福爾摩斯神清氣爽，完全恢復了原來的狀態，口齒清楚地跟我打招呼，就好像沒有發生過任何令人不快的事。就是他堅持過來拜訪，並在我起床前給埃德蒙?卡斯泰爾發了一封電報。我記得我們在釘袋酒館碰面時，描述了那家人的遭遇，特別是伊萊扎?卡斯泰爾的病情。福爾摩斯當時和現在都很擔心，顯然認為伊萊扎突然病倒是一件非同小可的事。他堅持要親自去看她，我實在想不明白，我和這麼多醫生都束手無策，他又能給她提供什麼幫助呢?