第72頁
我們加快腳步，剛轉過拐角，就有兩個身影從下面走過-接待我們的管家和另一個人。
“往前，華生。”福爾摩斯小聲說。
我們來到了第二條走廊，這裡的煤氣燈調暗了。鋪著地毯，貼著印花的牆紙，又有很多扇門。走廊兩邊掛著畫框厚重的油畫，都是名畫的俗氣仿製品。空氣中有一股甜膩而令人不舒服的氣味。儘管真相還沒有完全展現，但我的所有本能都想離開這個地方，希望自己根本沒來。
“我們必須選擇一扇門，”福爾摩斯喃喃道，“哪一扇呢?”
門上沒有標誌，全都一式一樣，光滑的櫟木門和瓷把手。他選了離他最近的那扇，把它打開。我們一起朝裡面看。看到木地板、小地毯、蠟燭、鏡子、罐子和盆;看到一個我們沒見過的長鬍子男人坐在那裡，只穿了一件白襯衫，敞著領口;還看到在他身後床上的那個男孩。
這不可能是真的，我不願意相信，但我也不能否認自己親眼看到的證據。這就是“絲之屋”的秘密。它是一家聲名狼藉的會所，就是如此。但它是專為那些有錢滿足變態欲望的男人設計的。這些男人對小男孩有特殊偏好，而可憐的犧牲品就來自我在喬利.格蘭傑學校看到的那些學生-從倫敦街頭被拉走，沒有親戚朋友照顧，沒有錢也沒有食物，大部分時候都被社會忽略，對於社會來說，他們只是累贅。他們被迫或被引誘進一種悲慘的生活，如果不服從就會受到折磨或死亡的威脅。羅斯也曾暫時成為他們中的一員。難怪他逃走了，難怪他姐姐要拿刀來刺我，以為我是來抓他回去的。我真不知道，我生活在一個什麼樣的國家，能夠完全放棄自己的兒童!他們可能生病，他們可能挨餓，更糟糕的是，沒人關心他們的死活。
在我們站在那兒的幾秒鐘里，所有這些想法通過我的意識。接著那男人發現了我們。“見鬼，你們在幹什麼?”他吼道。
福爾摩斯關上了門。就在那一刻，樓下傳來一聲喊叫，這兒的主人進客廳，發現我們不見了。鋼琴聲戛然而止。我不知道下面該怎麼辦，但一秒鐘後決定權就被奪走了。走廊上另一扇門打開，一個男人走出來，衣服穿得挺全，但顯得凌亂，襯衫從後面耷拉出來。我一下就認出他來，是哈里曼警官。
他看到了我們。“你們!”他叫道。
他站住，面朝著我們。我沒有再想，掏出左輪手槍，打出了會讓雷斯垂德和他的警員衝進來幫助我們的那一槍。但我沒有按約好的那樣朝天射擊。我瞄準了哈里曼，以一種我之前和之後都從未有過的殺人意圖扣動了扳機。生平唯一的一次，我真正懂得了想要殺死一個人是什麼感覺。
我的子彈沒有打中。在最後一瞬間，福爾摩斯肯定看出了我的意圖。他大喊一聲，立即伸手抓我的槍。這足以破壞我的瞄準。子彈打偏，擊碎了一盞煤氣燈。哈里曼閃身逃跑，從另一道樓梯衝下去不見了。與此同時，槍聲在整所房子裡引起了驚恐。很多扇門一下打開，許多中年男人踉蹌著到走廊上，四下張望，滿臉驚慌和惶恐，好像他們多年來一直暗中提防自己的罪惡將被發現，這會兒猜到那一刻終於來了。下面傳來木頭碰撞聲和叫喊聲，前門被沖開了，我聽到雷斯垂德在高喊。第二聲槍響，有人尖叫起來。
福爾摩斯已經沖向前去，推開所有擋著他的人，一路追趕哈里曼。蘇格蘭場的那個人顯然斷定大勢已去，他要逃脫似乎是不可想像的——雷斯垂德已經趕到，他的手下會在各處把手。然而，這卻顯然是福爾摩斯所擔心的。他已經跑到樓梯口，匆匆下樓。我跟在後面，我們一起下到底層黑白地磚的走廊里。這裡一片混亂。前門開著，一股寒風吹進走廊，煤氣燈閃爍不定。雷斯垂德的手下已經開始工作。拉文肖勳爵已經脫去了斗篷，穿著一件天鵝絨吸菸衫從一個房間裡跑出來，手裡還拿著一支雪茄菸。他被一名警察抓住按在牆上。
“把手拿開!”他嚷道，“你不認得我是誰嗎?”
他還沒有意識到很快全國都會知道他是誰，並且無疑會對他和他的名字感到厭惡。“絲之屋”的其他顧客也已經被逮捕，跌跌撞撞，毫無勇氣和尊嚴，很多人哭出了自憐的眼淚。管家癱坐在地上，鼻孔流著血。我看到羅伯特·威克斯，那個貝利奧爾學院畢業的教師，被反扭著手臂從一個房間裡拖出來。
房子後面有一扇門，敞開著，通向一個花園。雷斯垂德的一名警員躺在門前，鮮血正從他胸口的一個彈孔湧出。雷斯垂德已經在給他包紮，看到福爾摩斯，他抬起頭來，臉氣得通紅。“是哈里曼!”他吼道，“他下樓時開的槍。”
“他在哪兒?”
“跑了!”雷斯垂德指著敞開的門說。
二話沒說，福爾摩斯馬上衝出去追哈里曼。我緊跟在後面，一方面因為我的位置總是在他身旁，另一方面也因為我想親眼看到最後算帳的那一刻。哈里曼也許只是“絲之屋”的一個會員，但他把這件事私人化了，非法監禁福爾摩斯並密謀要殺死他。我很樂意一槍打死這傢伙，我還在遺憾那槍沒有射中。
來到外面的黑夜和旋舞的風雪中，我們沿著一條小徑繞過房子側面。夜晚已經變成一個黑白的大漩渦，連馬路對面的建築都看不清楚。這時我們聽到一聲鞭響和馬嘶的聲音，有輛馬車沖向前，朝大門口狂奔。誰握著韁繩是毫無疑問的。我的心一沉，嘴裡泛起苦澀的滋味，意識到哈里曼已經逃脫。我們只有等待，但願日後他能夠被找到，逮捕歸案。
“往前，華生。”福爾摩斯小聲說。
我們來到了第二條走廊，這裡的煤氣燈調暗了。鋪著地毯，貼著印花的牆紙，又有很多扇門。走廊兩邊掛著畫框厚重的油畫，都是名畫的俗氣仿製品。空氣中有一股甜膩而令人不舒服的氣味。儘管真相還沒有完全展現，但我的所有本能都想離開這個地方，希望自己根本沒來。
“我們必須選擇一扇門，”福爾摩斯喃喃道，“哪一扇呢?”
門上沒有標誌，全都一式一樣，光滑的櫟木門和瓷把手。他選了離他最近的那扇，把它打開。我們一起朝裡面看。看到木地板、小地毯、蠟燭、鏡子、罐子和盆;看到一個我們沒見過的長鬍子男人坐在那裡，只穿了一件白襯衫，敞著領口;還看到在他身後床上的那個男孩。
這不可能是真的，我不願意相信，但我也不能否認自己親眼看到的證據。這就是“絲之屋”的秘密。它是一家聲名狼藉的會所，就是如此。但它是專為那些有錢滿足變態欲望的男人設計的。這些男人對小男孩有特殊偏好，而可憐的犧牲品就來自我在喬利.格蘭傑學校看到的那些學生-從倫敦街頭被拉走，沒有親戚朋友照顧，沒有錢也沒有食物，大部分時候都被社會忽略，對於社會來說，他們只是累贅。他們被迫或被引誘進一種悲慘的生活，如果不服從就會受到折磨或死亡的威脅。羅斯也曾暫時成為他們中的一員。難怪他逃走了，難怪他姐姐要拿刀來刺我，以為我是來抓他回去的。我真不知道，我生活在一個什麼樣的國家，能夠完全放棄自己的兒童!他們可能生病，他們可能挨餓，更糟糕的是，沒人關心他們的死活。
在我們站在那兒的幾秒鐘里，所有這些想法通過我的意識。接著那男人發現了我們。“見鬼，你們在幹什麼?”他吼道。
福爾摩斯關上了門。就在那一刻，樓下傳來一聲喊叫，這兒的主人進客廳，發現我們不見了。鋼琴聲戛然而止。我不知道下面該怎麼辦，但一秒鐘後決定權就被奪走了。走廊上另一扇門打開，一個男人走出來，衣服穿得挺全，但顯得凌亂，襯衫從後面耷拉出來。我一下就認出他來，是哈里曼警官。
他看到了我們。“你們!”他叫道。
他站住，面朝著我們。我沒有再想，掏出左輪手槍，打出了會讓雷斯垂德和他的警員衝進來幫助我們的那一槍。但我沒有按約好的那樣朝天射擊。我瞄準了哈里曼，以一種我之前和之後都從未有過的殺人意圖扣動了扳機。生平唯一的一次，我真正懂得了想要殺死一個人是什麼感覺。
我的子彈沒有打中。在最後一瞬間，福爾摩斯肯定看出了我的意圖。他大喊一聲，立即伸手抓我的槍。這足以破壞我的瞄準。子彈打偏，擊碎了一盞煤氣燈。哈里曼閃身逃跑，從另一道樓梯衝下去不見了。與此同時，槍聲在整所房子裡引起了驚恐。很多扇門一下打開，許多中年男人踉蹌著到走廊上，四下張望，滿臉驚慌和惶恐，好像他們多年來一直暗中提防自己的罪惡將被發現，這會兒猜到那一刻終於來了。下面傳來木頭碰撞聲和叫喊聲，前門被沖開了，我聽到雷斯垂德在高喊。第二聲槍響，有人尖叫起來。
福爾摩斯已經沖向前去，推開所有擋著他的人，一路追趕哈里曼。蘇格蘭場的那個人顯然斷定大勢已去，他要逃脫似乎是不可想像的——雷斯垂德已經趕到，他的手下會在各處把手。然而，這卻顯然是福爾摩斯所擔心的。他已經跑到樓梯口，匆匆下樓。我跟在後面，我們一起下到底層黑白地磚的走廊里。這裡一片混亂。前門開著，一股寒風吹進走廊，煤氣燈閃爍不定。雷斯垂德的手下已經開始工作。拉文肖勳爵已經脫去了斗篷，穿著一件天鵝絨吸菸衫從一個房間裡跑出來，手裡還拿著一支雪茄菸。他被一名警察抓住按在牆上。
“把手拿開!”他嚷道，“你不認得我是誰嗎?”
他還沒有意識到很快全國都會知道他是誰，並且無疑會對他和他的名字感到厭惡。“絲之屋”的其他顧客也已經被逮捕，跌跌撞撞，毫無勇氣和尊嚴，很多人哭出了自憐的眼淚。管家癱坐在地上，鼻孔流著血。我看到羅伯特·威克斯，那個貝利奧爾學院畢業的教師，被反扭著手臂從一個房間裡拖出來。
房子後面有一扇門，敞開著，通向一個花園。雷斯垂德的一名警員躺在門前，鮮血正從他胸口的一個彈孔湧出。雷斯垂德已經在給他包紮，看到福爾摩斯，他抬起頭來，臉氣得通紅。“是哈里曼!”他吼道，“他下樓時開的槍。”
“他在哪兒?”
“跑了!”雷斯垂德指著敞開的門說。
二話沒說，福爾摩斯馬上衝出去追哈里曼。我緊跟在後面，一方面因為我的位置總是在他身旁，另一方面也因為我想親眼看到最後算帳的那一刻。哈里曼也許只是“絲之屋”的一個會員，但他把這件事私人化了，非法監禁福爾摩斯並密謀要殺死他。我很樂意一槍打死這傢伙，我還在遺憾那槍沒有射中。
來到外面的黑夜和旋舞的風雪中，我們沿著一條小徑繞過房子側面。夜晚已經變成一個黑白的大漩渦，連馬路對面的建築都看不清楚。這時我們聽到一聲鞭響和馬嘶的聲音，有輛馬車沖向前，朝大門口狂奔。誰握著韁繩是毫無疑問的。我的心一沉，嘴裡泛起苦澀的滋味，意識到哈里曼已經逃脫。我們只有等待，但願日後他能夠被找到，逮捕歸案。