第61頁
“別犯傻，”哈里曼厲聲道，“不認得你的典獄長嗎?”
“打開大門!”霍金斯跟著說，“沒時間耽擱。”
警衛立即遵命，我們五人走了出來。
就在剛才走出來的時候，我不禁尋思起共同促成我朋友脫逃的那些奇異情形。他假裝生病，居然瞞過了以為訓練有素的醫生。哦，那還算容易。他對我也做過類似的事。可是他正好有一口棺材要送走的時候混進醫務室病房，而且居然能依靠一扇打開的房門、一陣咳嗽，和一個頭腦遲鈍的勤雜工的笨拙。當然，我並不在乎這樣還是那樣，如果福爾摩斯真的找到了某種神奇的方法離開這裡，我只會喜出望外。但即便如此，我仍然覺得有些地方不對頭。我們可能匆匆得出了錯誤的結論，而這或許正是他所期望的。
我們來到了一條滿是轍印的大道上，它貼著監獄的一側，一邊是高牆，另一邊樹木成行。哈里曼叫起來，指著前面。一輛馬車停在那兒，兩個人正在把一個盒子裝到車後;從大小和形狀來看，顯然是一口簡陋的棺材。我必須承認，看到它時我感到一陣輕鬆。那一刻我幾乎願意交出一切，只要能看到歇洛克·福爾摩斯，親自確定他的病確實是假裝的而不是蓄意下毒的結果。但當我們快步走上前時，我短暫的歡喜被徹底的沮喪取代了。如果福爾摩斯被發現和拘捕，他會被拖回監獄，哈里曼會確保他永遠不會有第二次機會，我將永遠見不到福爾摩斯了。
“等一等!”哈里曼喊道，大步走向那兩個男人，他們已經把棺材搬成斜對角位置，扶著它，準備擱進馬車。“把棺材放回地面!我要檢查。”那兩人是粗魯骯髒的搬運工，看上去是父子倆。他們疑慮對視一下，照辦了。棺材平放在礫石路面上。“打開棺材!”
這一次兩人遲疑了——抬一具死屍是一回事，打開棺材看卻是另一回事。
“沒關係。”特里維廉安慰他們說。奇怪的是，正是在這一刻，我才確信我認識他，並想起了我們以前在哪兒見過。
他的全名是玻西·特里維廉，六七年前他來過我們在貝克街的住所，迫切需要我朋友的幫助。我現在想起來了，是有一個病人，叫布萊星頓，行為相當詭異，最後被發現在自己房間裡上吊而死……警察認定是自殺，福爾摩斯立馬提出異議。很奇怪我沒有立即認出他來，我以前是很仰慕特里維廉的，曾研究過他在神經疾病方面的工作——他獲得過著名的布魯斯·品克頓獎。但當時他的境遇不佳，顯然後來又有所惡化，因為我這次見他衰老了許多，疲憊和失意的臉色改變了他的外貌。我記得，第一次見面時他並沒有戴眼鏡。他的健康狀況顯然下降了。但確實是他，淪落到了監獄醫生的角色，一個遠遠低於他本人水平的職務。帶著一陣被我小心掩藏的興奮，我又想到，他一定在這次逃跑行動中起了同謀作用。他當然欠著福爾摩斯一份人情，若不是那樣，又為什麼要假裝不認識我呢?現在我明白福爾摩斯是怎麼睡進棺材裡的了，特里維廉故意讓勤雜工當班。否則他怎麼會信任一個顯然不適合這種職責的人呢?棺材大概就放在附近，一切都是事先計劃好的。可惜的是兩個搬運工幹活那麼慢，他們現在本應該在去馬斯韋爾山的半路上。特里維廉的協助看樣子也不能成功地幫福爾摩斯越獄了。
一個搬運工拿出了一個撬棍，我看著它被插進棺材蓋地下。他往下一壓，蓋子被撬開，木頭裂了。兩人走上前把蓋子拿掉。哈里曼、霍金斯、特里維廉和我都不約而同地靠到近前。
“是他，”里弗斯咕噥道，“是喬納森·伍德。”
的確。躺在那裡雙眼望天的是一具臉色灰白、形容枯槁的人體，絕對不是歇洛克·福爾摩斯，而且絕對是死了。
特里維廉是第一個回復鎮定的人。“當然是伍德，”他大聲說，“我告訴過你。他是夜裡死的——冠心病。”他朝棺材的人點點頭說，“你們可以蓋上棺材，把他帶走了。”
“可是歇洛克·福爾摩斯在哪兒呢?”霍金斯喊起來。
“他不可能離開監獄!”哈里曼答道，“他捉弄了我們，但他一定還在裡面，等候時機。必須拉響警報，把這地方搜個底朝天。”
“可 這得搜上一通宵!”
哈里曼的臉色跟他的頭髮一樣蒼白、他猛一轉身，惱怒中幾乎把腿甩出去。“搜上一個星期我也不在乎!必須找到這個人。”
結果卻是一無所獲。兩天後，我一個人待在福爾摩斯的住所，讀著我親自見證的那些事的報導。
警方仍然無法解釋著名諮詢偵探歇洛克·福爾摩斯的神秘失蹤。他因涉嫌銅門廣場一名年輕女性被殺案而被拘押在霍洛韋監獄。負責調查此案的J·哈里曼警官指控獄方玩忽職守，而獄方竭力否認。事實是，福爾摩斯先生從上鎖的牢房中神秘逃出，又以似乎違反自然規律的方式穿越了十幾道上鎖的門。警方懸賞五十英鎊，希望有人能提供信息幫助找到並拘捕他。
哈德森夫人對這樁奇事表現出異常的無動於衷。當然，她讀了報紙上的文章，在給我上早餐的時候只說了一句話。“這些都是胡說八道，華生醫生。”她好像自己被冒犯了一樣。多年之後的今天，想到她對她最著名的房客的絕對信任，我覺得相當欣慰。不過，也許她比任何人都更了解福爾摩斯。她在他借住的那麼長時間裡忍受了各種由他而生的種種怪異狀況，包括絕望的、往往是不受歡迎的來訪者，深夜的小提琴聲，偶爾由古柯鹼造成的發作，長時間的憂鬱，打進牆中的子彈，甚至菸斗里吐出的煙。誠然，福爾摩斯付給她優厚的租金。她很少抱怨，始終忠心耿耿。儘管她在我寫的故事中出出進進，我實際上對她了解甚少，甚至不知道她是如何得到貝克街221B號那份房產的(我認為是從她丈夫名下繼承的，那個男人後來怎樣，我卻說不上來)。福爾摩斯離開後，她就一個人住了。真希望我當時跟她多聊聊，我不該對她那麼熟視無睹。
“打開大門!”霍金斯跟著說，“沒時間耽擱。”
警衛立即遵命，我們五人走了出來。
就在剛才走出來的時候，我不禁尋思起共同促成我朋友脫逃的那些奇異情形。他假裝生病，居然瞞過了以為訓練有素的醫生。哦，那還算容易。他對我也做過類似的事。可是他正好有一口棺材要送走的時候混進醫務室病房，而且居然能依靠一扇打開的房門、一陣咳嗽，和一個頭腦遲鈍的勤雜工的笨拙。當然，我並不在乎這樣還是那樣，如果福爾摩斯真的找到了某種神奇的方法離開這裡，我只會喜出望外。但即便如此，我仍然覺得有些地方不對頭。我們可能匆匆得出了錯誤的結論，而這或許正是他所期望的。
我們來到了一條滿是轍印的大道上，它貼著監獄的一側，一邊是高牆，另一邊樹木成行。哈里曼叫起來，指著前面。一輛馬車停在那兒，兩個人正在把一個盒子裝到車後;從大小和形狀來看，顯然是一口簡陋的棺材。我必須承認，看到它時我感到一陣輕鬆。那一刻我幾乎願意交出一切，只要能看到歇洛克·福爾摩斯，親自確定他的病確實是假裝的而不是蓄意下毒的結果。但當我們快步走上前時，我短暫的歡喜被徹底的沮喪取代了。如果福爾摩斯被發現和拘捕，他會被拖回監獄，哈里曼會確保他永遠不會有第二次機會，我將永遠見不到福爾摩斯了。
“等一等!”哈里曼喊道，大步走向那兩個男人，他們已經把棺材搬成斜對角位置，扶著它，準備擱進馬車。“把棺材放回地面!我要檢查。”那兩人是粗魯骯髒的搬運工，看上去是父子倆。他們疑慮對視一下，照辦了。棺材平放在礫石路面上。“打開棺材!”
這一次兩人遲疑了——抬一具死屍是一回事，打開棺材看卻是另一回事。
“沒關係。”特里維廉安慰他們說。奇怪的是，正是在這一刻，我才確信我認識他，並想起了我們以前在哪兒見過。
他的全名是玻西·特里維廉，六七年前他來過我們在貝克街的住所，迫切需要我朋友的幫助。我現在想起來了，是有一個病人，叫布萊星頓，行為相當詭異，最後被發現在自己房間裡上吊而死……警察認定是自殺，福爾摩斯立馬提出異議。很奇怪我沒有立即認出他來，我以前是很仰慕特里維廉的，曾研究過他在神經疾病方面的工作——他獲得過著名的布魯斯·品克頓獎。但當時他的境遇不佳，顯然後來又有所惡化，因為我這次見他衰老了許多，疲憊和失意的臉色改變了他的外貌。我記得，第一次見面時他並沒有戴眼鏡。他的健康狀況顯然下降了。但確實是他，淪落到了監獄醫生的角色，一個遠遠低於他本人水平的職務。帶著一陣被我小心掩藏的興奮，我又想到，他一定在這次逃跑行動中起了同謀作用。他當然欠著福爾摩斯一份人情，若不是那樣，又為什麼要假裝不認識我呢?現在我明白福爾摩斯是怎麼睡進棺材裡的了，特里維廉故意讓勤雜工當班。否則他怎麼會信任一個顯然不適合這種職責的人呢?棺材大概就放在附近，一切都是事先計劃好的。可惜的是兩個搬運工幹活那麼慢，他們現在本應該在去馬斯韋爾山的半路上。特里維廉的協助看樣子也不能成功地幫福爾摩斯越獄了。
一個搬運工拿出了一個撬棍，我看著它被插進棺材蓋地下。他往下一壓，蓋子被撬開，木頭裂了。兩人走上前把蓋子拿掉。哈里曼、霍金斯、特里維廉和我都不約而同地靠到近前。
“是他，”里弗斯咕噥道，“是喬納森·伍德。”
的確。躺在那裡雙眼望天的是一具臉色灰白、形容枯槁的人體，絕對不是歇洛克·福爾摩斯，而且絕對是死了。
特里維廉是第一個回復鎮定的人。“當然是伍德，”他大聲說，“我告訴過你。他是夜裡死的——冠心病。”他朝棺材的人點點頭說，“你們可以蓋上棺材，把他帶走了。”
“可是歇洛克·福爾摩斯在哪兒呢?”霍金斯喊起來。
“他不可能離開監獄!”哈里曼答道，“他捉弄了我們，但他一定還在裡面，等候時機。必須拉響警報，把這地方搜個底朝天。”
“可 這得搜上一通宵!”
哈里曼的臉色跟他的頭髮一樣蒼白、他猛一轉身，惱怒中幾乎把腿甩出去。“搜上一個星期我也不在乎!必須找到這個人。”
結果卻是一無所獲。兩天後，我一個人待在福爾摩斯的住所，讀著我親自見證的那些事的報導。
警方仍然無法解釋著名諮詢偵探歇洛克·福爾摩斯的神秘失蹤。他因涉嫌銅門廣場一名年輕女性被殺案而被拘押在霍洛韋監獄。負責調查此案的J·哈里曼警官指控獄方玩忽職守，而獄方竭力否認。事實是，福爾摩斯先生從上鎖的牢房中神秘逃出，又以似乎違反自然規律的方式穿越了十幾道上鎖的門。警方懸賞五十英鎊，希望有人能提供信息幫助找到並拘捕他。
哈德森夫人對這樁奇事表現出異常的無動於衷。當然，她讀了報紙上的文章，在給我上早餐的時候只說了一句話。“這些都是胡說八道，華生醫生。”她好像自己被冒犯了一樣。多年之後的今天，想到她對她最著名的房客的絕對信任，我覺得相當欣慰。不過，也許她比任何人都更了解福爾摩斯。她在他借住的那麼長時間裡忍受了各種由他而生的種種怪異狀況，包括絕望的、往往是不受歡迎的來訪者，深夜的小提琴聲，偶爾由古柯鹼造成的發作，長時間的憂鬱，打進牆中的子彈，甚至菸斗里吐出的煙。誠然，福爾摩斯付給她優厚的租金。她很少抱怨，始終忠心耿耿。儘管她在我寫的故事中出出進進，我實際上對她了解甚少，甚至不知道她是如何得到貝克街221B號那份房產的(我認為是從她丈夫名下繼承的，那個男人後來怎樣，我卻說不上來)。福爾摩斯離開後，她就一個人住了。真希望我當時跟她多聊聊，我不該對她那麼熟視無睹。