第59頁
我們三個一起往監獄深處走去。我當時心煩意亂，具體細節已經記不太清，總的印象是厚重的石板路;沉重的大門丁零噹啷地打開，又在我們身後丁零噹啷地鎖上;帶柵欄的窗戶又小又高，根本看不見裡面;還有門……那麼多的門，一扇緊接著一扇，一模一樣，每扇門裡都囚禁著人類苦難的一個縮寫。監獄裡熱得令人驚訝，有一股奇怪的味道，似乎是燕麥、舊衣服和肥皂混雜在一起的。我們看見每個交叉點上都有獄警在站崗，但沒有看見囚犯，只有兩個十分年邁的男人提著洗衣籃蹣跚走過。“有些在活動場上，有些在踩踏車，或者在麻絮棚里。”霍金斯回答了我腦海里的問題，“在這裡，每天很早開始，很早結束。”
“如果福爾摩斯中了毒，必須立刻送到醫院去。”我說。
“中毒?”哈里曼聽見了我的話，他問，“誰說過他中毒的話?”
“特里威廉醫生確實懷疑嚴重的食物中毒。”霍金斯回答，“他是一個好人，會盡他全部的力量……”
我們來到了中央大樓的頂端，四個主要側翼從這裡延伸出去，像風車的四個葉片。這裡肯定是一個娛樂區，地上鋪著約克郡石頭，天花板很高，一道螺旋形的金屬樓梯通向一個環繞樓上房間的走廊。我們頭頂上拉了一道網，不讓東西丟下來。幾個穿著灰色軍裝的人正在整理面前桌上的一大堆兒童服裝。“給聖以馬利醫院的孩子們。”霍金斯說，“是我們這裡做的。”我們穿過一道門，走上鋪著墊子的樓梯。這時候我已經不知道自己身在何處，好像永遠也找不到出去的路了。我想到那把仍然藏在書里、帶在身上的鑰匙。即使我能把它交到福爾摩斯手裡，又能有什麼用呢?他需要十幾把鑰匙和一張詳細地圖才能從這裡逃出去。
前面有兩扇玻璃鑲嵌的門。門上的鎖也要打開，門打開後，卻是一個空蕩蕩的、非常乾淨的房間，沒有窗戶，只有上面透進來的天光，房間中央的兩張桌子上點了蠟燭，因為光線已經昏暗。這裡有八張床，四個一排，床單是藍白條紋相間，枕套是條紋棉布。這個房間使我立刻想到以前在軍隊時的醫院，在那裡我經常看著人們以戰場的軍人應有的堅忍，無怨無悔地死去。只有兩張床上有人。一個是皺巴巴的禿頂男人，我看出他的眼睛已經在凝視著另一個世界;躺在另一張床上的蜷曲的身影，個頭太小，不可能是福爾摩斯。
一個穿著帶補丁的破舊大衣的男人，停下手裡的工作，站起來迎接我們。在那一剎那間，我覺得好像認出了他，並且突然想到他的名字也很耳熟。他臉色蒼白憔悴，戴著一副很笨重的眼鏡，腮幫子上的沙色鬍子似乎毫無生氣。我估計他四十出頭，但是生活經歷使他不堪重負，形成了緊張、壓抑的性情，看上去很顯老。他身材頎長，一雙白皙的手交疊在一起。他剛才在寫字，鋼筆漏水了，食指和大拇指上沾著墨跡。
“霍金斯先生。”他對典獄長說，“我沒有新的消息向您匯報，但是我擔心會發生最壞的情況。”
“這位是約翰?華生醫生。”霍金斯說。
“我是特里威廉醫生。”他跟我握手時說，“很高興認識您，真希望是在比較令人愉快的環境下見面。”
我肯定認識這個人。但是從他說話的口氣，以及他握手時的那種不由分說，他似乎是想表示——雖然我們不是第一次見面，但希望給別人的並不是這個印象。
“是食物中毒嗎?”哈里曼問。他沒有費心做自我介紹。
“可以肯定是服用了某種有毒物質。”特里威廉醫生回答，“至於怎麼實施的，我就不知道了。”
“實施?”
“這個區域的所有犯人吃的東西都是一樣的，只有他病了。”
“您是在暗示有陰謀嗎?”
“我要說的話已經說了，先生。”
特里威廉遲疑著，那個獄警上前一步。“特里威廉醫生，這位是哈里曼巡官。他負責您的病人。”
“病人在醫務室的時候，由我負責。”醫生回答，“我沒有理由不讓你們見他，但是必須要求你們不得打擾他。我給他用了鎮靜劑，他可能正在睡覺。他在一間耳房裡。我認為最好把他跟其他犯人隔開。”
“那我們就不要浪費時間了。”
“里弗斯!”特里威廉大聲呼喊一個瘦瘦長長的、圓肩膀的傢伙，他剛才一直在牆角掃地，幾乎像個隱形人。他穿著男護士的衣服而不是囚服。“鑰匙……”
“是，特里威廉醫生。”里弗斯緩慢地走到桌前，拿起一串鑰匙，走向房間遠端的一道拱門。他似乎是個瘸子，一條腿拖在後面。他臉色陰沉，五官粗糙，一頭亂糟糟的薑黃色頭髮披散在肩膀上。他在門口停住腳步，不慌不忙地把鑰匙插進鎖眼。
“里弗斯是我的勤雜工。”特里威廉壓低聲音解釋道，“是個不錯的人，就是頭腦簡單。他在醫務室值夜班。”
“他跟福爾摩斯交談過嗎?”哈里曼問。
“里弗斯很少跟人交談，哈里曼先生。福爾摩斯住進來以後，也沒有說過一句話。”
“如果福爾摩斯中了毒，必須立刻送到醫院去。”我說。
“中毒?”哈里曼聽見了我的話，他問，“誰說過他中毒的話?”
“特里威廉醫生確實懷疑嚴重的食物中毒。”霍金斯回答，“他是一個好人，會盡他全部的力量……”
我們來到了中央大樓的頂端，四個主要側翼從這裡延伸出去，像風車的四個葉片。這裡肯定是一個娛樂區，地上鋪著約克郡石頭，天花板很高，一道螺旋形的金屬樓梯通向一個環繞樓上房間的走廊。我們頭頂上拉了一道網，不讓東西丟下來。幾個穿著灰色軍裝的人正在整理面前桌上的一大堆兒童服裝。“給聖以馬利醫院的孩子們。”霍金斯說，“是我們這裡做的。”我們穿過一道門，走上鋪著墊子的樓梯。這時候我已經不知道自己身在何處，好像永遠也找不到出去的路了。我想到那把仍然藏在書里、帶在身上的鑰匙。即使我能把它交到福爾摩斯手裡，又能有什麼用呢?他需要十幾把鑰匙和一張詳細地圖才能從這裡逃出去。
前面有兩扇玻璃鑲嵌的門。門上的鎖也要打開，門打開後，卻是一個空蕩蕩的、非常乾淨的房間，沒有窗戶，只有上面透進來的天光，房間中央的兩張桌子上點了蠟燭，因為光線已經昏暗。這裡有八張床，四個一排，床單是藍白條紋相間，枕套是條紋棉布。這個房間使我立刻想到以前在軍隊時的醫院，在那裡我經常看著人們以戰場的軍人應有的堅忍，無怨無悔地死去。只有兩張床上有人。一個是皺巴巴的禿頂男人，我看出他的眼睛已經在凝視著另一個世界;躺在另一張床上的蜷曲的身影，個頭太小，不可能是福爾摩斯。
一個穿著帶補丁的破舊大衣的男人，停下手裡的工作，站起來迎接我們。在那一剎那間，我覺得好像認出了他，並且突然想到他的名字也很耳熟。他臉色蒼白憔悴，戴著一副很笨重的眼鏡，腮幫子上的沙色鬍子似乎毫無生氣。我估計他四十出頭，但是生活經歷使他不堪重負，形成了緊張、壓抑的性情，看上去很顯老。他身材頎長，一雙白皙的手交疊在一起。他剛才在寫字，鋼筆漏水了，食指和大拇指上沾著墨跡。
“霍金斯先生。”他對典獄長說，“我沒有新的消息向您匯報，但是我擔心會發生最壞的情況。”
“這位是約翰?華生醫生。”霍金斯說。
“我是特里威廉醫生。”他跟我握手時說，“很高興認識您，真希望是在比較令人愉快的環境下見面。”
我肯定認識這個人。但是從他說話的口氣，以及他握手時的那種不由分說，他似乎是想表示——雖然我們不是第一次見面，但希望給別人的並不是這個印象。
“是食物中毒嗎?”哈里曼問。他沒有費心做自我介紹。
“可以肯定是服用了某種有毒物質。”特里威廉醫生回答，“至於怎麼實施的，我就不知道了。”
“實施?”
“這個區域的所有犯人吃的東西都是一樣的，只有他病了。”
“您是在暗示有陰謀嗎?”
“我要說的話已經說了，先生。”
特里威廉遲疑著，那個獄警上前一步。“特里威廉醫生，這位是哈里曼巡官。他負責您的病人。”
“病人在醫務室的時候，由我負責。”醫生回答，“我沒有理由不讓你們見他，但是必須要求你們不得打擾他。我給他用了鎮靜劑，他可能正在睡覺。他在一間耳房裡。我認為最好把他跟其他犯人隔開。”
“那我們就不要浪費時間了。”
“里弗斯!”特里威廉大聲呼喊一個瘦瘦長長的、圓肩膀的傢伙，他剛才一直在牆角掃地，幾乎像個隱形人。他穿著男護士的衣服而不是囚服。“鑰匙……”
“是，特里威廉醫生。”里弗斯緩慢地走到桌前，拿起一串鑰匙，走向房間遠端的一道拱門。他似乎是個瘸子，一條腿拖在後面。他臉色陰沉，五官粗糙，一頭亂糟糟的薑黃色頭髮披散在肩膀上。他在門口停住腳步，不慌不忙地把鑰匙插進鎖眼。
“里弗斯是我的勤雜工。”特里威廉壓低聲音解釋道，“是個不錯的人，就是頭腦簡單。他在醫務室值夜班。”
“他跟福爾摩斯交談過嗎?”哈里曼問。
“里弗斯很少跟人交談，哈里曼先生。福爾摩斯住進來以後，也沒有說過一句話。”