第82頁
尼克走過卡特琳娜時，冷笑一聲，卡特琳娜從他的口氣中聞到一股薄荷糖的味道。
“我還是覺得你是白痴。現在幹什麼都沒用了，因為錢追不回來了。”他說，“你是害得自由礦業破產的罪魁禍首。”
卡特琳娜本想說出一切，洋洋得意地宣告，她早就把所有的錢追回來了，甚至還包括克拉拉非法獲得的利潤。不過她還是忍住沒說。儘管她很想證明尼克的錯誤，可是辛迪還不知道她已經找到了那筆錢。
薄荷糖。她很想知道，等到尼克進了監獄，是不是還能一直吃得上薄荷糖。
突然間維娜的留言全都說得通了2。不是薄荷樹，而是薄荷糖。是尼克•拉辛殺了巴迪。
* * *
1 原文是”in the nick of time”，與尼克的名字形成雙關。
2 第二十四章，維娜的留言原文是”The mint is overpowering. I saw him do it.”卡特琳娜以為這裡的說的是薄荷樹，因此理解為是說花園裡”薄荷在瘋長”。而mint可以指薄荷糖，overpower指氣味很濃烈，所以這句話實際意思是”薄荷味太重了，我看到是他幹的。”
第五十八章
辛迪和卡特琳娜一起坐在她的辦公室里。卡特琳娜很難相信，從第一次去自由礦業至今，才剛剛過去了一個星期。外面一片漆黑，下著小雪，這遲到的雪在三月天可不常見。她望著徐徐飄落的雪花，感到身心放鬆，這種感覺她很久都沒有體會到了。奧黛麗成功脫險，尼克鋃鐺入獄，自己的銀行存款又有了指望，因為奧黛麗堅持給她一份豐厚的獎賞，稱之為“危險津貼”。而辛迪也恢復了原本的模樣。
“你辦到了，卡特琳娜。雖然沒把錢追回來，但你幫我滲透進了奧爾特加的組織，還把謀殺高橋的格斯和米奇繩之以法。有了尼克的供詞，布雷思韋特謀殺案也即將結案了。”
卡特琳娜正打算告訴她關於錢的事情，哈里走了進來。
“卡特琳娜，我能再看看我的存款餘額嗎?我跟你埃爾希舅媽說我現在是億萬富豪了，可她怎麼都不肯相信。”
“哈里舅舅，這會兒別添亂。”卡特琳娜揮手趕他走。
“可是明天就沒那麼多錢了呀!我要把餘額數列印出來存著，我這輩子肯定再也見不到這麼多錢了。”
“哈里，你在說些什麼?”辛迪一頭霧水。
“卡特琳娜沒告訴你嗎?她從克拉拉手上把錢救回來了，所有的錢。是不是很棒嗎?而且她把錢轉到我帳戶上，讓我幫忙保管。”
辛迪轉向卡特琳娜：“你可別跟我說這是真的!”她從椅子上蹦了起來。
“我可是億萬富翁啦，辛迪。實際上，我快成千億大亨了，因為卡特琳娜黑進克拉拉的所有帳戶，把錢都轉給我了。”
“你幹了什麼?”辛迪滿臉通紅，“這可是非法的!”
“辛迪，我非這麼做不可，要不然錢就永遠消失不見了。”
“也許不會呢。克拉拉已經身亡，阿根廷警方也把布萊恩特關起來了。”
“這沒錯，可我行動那會兒並不知道這些情況，我當時只知道克拉拉已經跑了，錢也沒了。等我追到錢的時候，克拉拉已經逃走好幾個小時，所以我必須趕緊把錢轉到一個安全的地方。這難道很惡劣嗎?”
“問題並不是你做了什麼，而是你怎麼做到的。”辛迪環抱雙臂，臉漲得越來越紅。
“辛迪，就算布萊恩特、克拉拉還有她父親都無能為力了，那筆錢也至少要凍結好幾個月，甚至幾年，直到煩瑣的法律手續完成。在那期間，自由礦業肯定早就破產了。”
“這話不假。但別人可不這麼看，卡特琳娜，要解釋清楚這個很難。”
“別擔心，都辦妥了。”奧黛麗已經和監管部門以及銀行做了說明，哈里的帳戶會被暫時凍結到星期一，之後他們會開始補回自由礦業的交易損失，並把餘下的錢作為基金，用於賠償投資者。
“怎麼辦得到?當局根本不會給你機會解釋，你這樣就像個罪犯。你要怎麼才能說清楚，洗脫罪名呢?”
“傑斯?”
傑斯來到辦公室，手裡拿著一份報紙。他把報紙扔在辛迪面前的桌子上，登上頭版的哈里正朝他們微笑。
“今天的晨報，幾小時之後就會發行。這篇新聞會給卡特琳娜贏來大批客戶，哈里也會出名。”傑斯說道，“我手頭還有好幾篇這個案子的報導呢。比如說，奧爾特加黑幫組織、血鑽洗錢，還有自由礦業收購案之類的。這將成為系列報導，附帶一篇關於我們這位億萬富翁的親情故事。”
卡特琳娜看見辛迪的嘴巴不住地抽搐，這是她心煩意亂時常有的動作。
“辛迪，我今天下午和理察森公司的人聯繫過，他們已把哈里帳戶中的錢轉到一個信託帳號了。我只求你幫忙調解一下，別讓哈里擔上什麼罪名。這筆錢繞了一圈回到原地，只差物歸原主，還給自由礦業。”
“為什麼你總是不走尋常路呢，卡特琳娜?你本可以打電話找人凍結這筆錢啊。”
“在凌晨兩點鐘嗎?就算我能找到人，他們也不可能相信我。我不能把錢置之不顧，存著它會原封不動的僥倖心理。”
“我還是覺得你是白痴。現在幹什麼都沒用了，因為錢追不回來了。”他說，“你是害得自由礦業破產的罪魁禍首。”
卡特琳娜本想說出一切，洋洋得意地宣告，她早就把所有的錢追回來了，甚至還包括克拉拉非法獲得的利潤。不過她還是忍住沒說。儘管她很想證明尼克的錯誤，可是辛迪還不知道她已經找到了那筆錢。
薄荷糖。她很想知道，等到尼克進了監獄，是不是還能一直吃得上薄荷糖。
突然間維娜的留言全都說得通了2。不是薄荷樹，而是薄荷糖。是尼克•拉辛殺了巴迪。
* * *
1 原文是”in the nick of time”，與尼克的名字形成雙關。
2 第二十四章，維娜的留言原文是”The mint is overpowering. I saw him do it.”卡特琳娜以為這裡的說的是薄荷樹，因此理解為是說花園裡”薄荷在瘋長”。而mint可以指薄荷糖，overpower指氣味很濃烈，所以這句話實際意思是”薄荷味太重了，我看到是他幹的。”
第五十八章
辛迪和卡特琳娜一起坐在她的辦公室里。卡特琳娜很難相信，從第一次去自由礦業至今，才剛剛過去了一個星期。外面一片漆黑，下著小雪，這遲到的雪在三月天可不常見。她望著徐徐飄落的雪花，感到身心放鬆，這種感覺她很久都沒有體會到了。奧黛麗成功脫險，尼克鋃鐺入獄，自己的銀行存款又有了指望，因為奧黛麗堅持給她一份豐厚的獎賞，稱之為“危險津貼”。而辛迪也恢復了原本的模樣。
“你辦到了，卡特琳娜。雖然沒把錢追回來，但你幫我滲透進了奧爾特加的組織，還把謀殺高橋的格斯和米奇繩之以法。有了尼克的供詞，布雷思韋特謀殺案也即將結案了。”
卡特琳娜正打算告訴她關於錢的事情，哈里走了進來。
“卡特琳娜，我能再看看我的存款餘額嗎?我跟你埃爾希舅媽說我現在是億萬富豪了，可她怎麼都不肯相信。”
“哈里舅舅，這會兒別添亂。”卡特琳娜揮手趕他走。
“可是明天就沒那麼多錢了呀!我要把餘額數列印出來存著，我這輩子肯定再也見不到這麼多錢了。”
“哈里，你在說些什麼?”辛迪一頭霧水。
“卡特琳娜沒告訴你嗎?她從克拉拉手上把錢救回來了，所有的錢。是不是很棒嗎?而且她把錢轉到我帳戶上，讓我幫忙保管。”
辛迪轉向卡特琳娜：“你可別跟我說這是真的!”她從椅子上蹦了起來。
“我可是億萬富翁啦，辛迪。實際上，我快成千億大亨了，因為卡特琳娜黑進克拉拉的所有帳戶，把錢都轉給我了。”
“你幹了什麼?”辛迪滿臉通紅，“這可是非法的!”
“辛迪，我非這麼做不可，要不然錢就永遠消失不見了。”
“也許不會呢。克拉拉已經身亡，阿根廷警方也把布萊恩特關起來了。”
“這沒錯，可我行動那會兒並不知道這些情況，我當時只知道克拉拉已經跑了，錢也沒了。等我追到錢的時候，克拉拉已經逃走好幾個小時，所以我必須趕緊把錢轉到一個安全的地方。這難道很惡劣嗎?”
“問題並不是你做了什麼，而是你怎麼做到的。”辛迪環抱雙臂，臉漲得越來越紅。
“辛迪，就算布萊恩特、克拉拉還有她父親都無能為力了，那筆錢也至少要凍結好幾個月，甚至幾年，直到煩瑣的法律手續完成。在那期間，自由礦業肯定早就破產了。”
“這話不假。但別人可不這麼看，卡特琳娜，要解釋清楚這個很難。”
“別擔心，都辦妥了。”奧黛麗已經和監管部門以及銀行做了說明，哈里的帳戶會被暫時凍結到星期一，之後他們會開始補回自由礦業的交易損失，並把餘下的錢作為基金，用於賠償投資者。
“怎麼辦得到?當局根本不會給你機會解釋，你這樣就像個罪犯。你要怎麼才能說清楚，洗脫罪名呢?”
“傑斯?”
傑斯來到辦公室，手裡拿著一份報紙。他把報紙扔在辛迪面前的桌子上，登上頭版的哈里正朝他們微笑。
“今天的晨報，幾小時之後就會發行。這篇新聞會給卡特琳娜贏來大批客戶，哈里也會出名。”傑斯說道，“我手頭還有好幾篇這個案子的報導呢。比如說，奧爾特加黑幫組織、血鑽洗錢，還有自由礦業收購案之類的。這將成為系列報導，附帶一篇關於我們這位億萬富翁的親情故事。”
卡特琳娜看見辛迪的嘴巴不住地抽搐，這是她心煩意亂時常有的動作。
“辛迪，我今天下午和理察森公司的人聯繫過，他們已把哈里帳戶中的錢轉到一個信託帳號了。我只求你幫忙調解一下，別讓哈里擔上什麼罪名。這筆錢繞了一圈回到原地，只差物歸原主，還給自由礦業。”
“為什麼你總是不走尋常路呢，卡特琳娜?你本可以打電話找人凍結這筆錢啊。”
“在凌晨兩點鐘嗎?就算我能找到人，他們也不可能相信我。我不能把錢置之不顧，存著它會原封不動的僥倖心理。”