第65頁
“好吧，我會救你。不過你得跳到拖船上來。”拖船甲板比遊艇船舷低了三米左右，這還不是最糟的，在拖船和這座漂浮的海上監獄之間還有大約一米的空隙。一般來說，跳過去並不算難，但卡特琳娜已經挨了半天的凍，況且一直沒吃東西，兩者相加讓她虛弱不少。如果沒跳過去，就意味著掉入兩艘船之間冰冷的海水裡。
“準備好了嗎?來，抓住這個。”水手扔過來一根繩子。
“我幹嗎要用繩子?”
“以防你跳不過來，這樣我能把你拉上來。”
但她沒有失手，直接蹦到了拖船甲板上。巨大的衝擊力讓她膝蓋生疼，軟骨嘎吱作響，不過片刻之後疼痛便消散了。她躺到一邊，筋疲力盡。終於逃出那艘該死的遊艇了!
水手粗大的雙手握住卡特琳娜的手，把她從地上拉了起來。他指向駕駛室：“我叫羅里。你進那個門，裡面有毯子，我馬上就來。”
卡特琳娜照他說的做了，鑽進暖和的船艙，裹上有霉味的羊毛毯。回頭看著那個水上餐廳，她仍然心有餘悸。那是座由玻璃和鋼材建造的80年代風格船體，搭建在離水面五米高的抬高平台上，被海浪推得搖搖晃晃的。本來應該是白色的金屬外牆被嚴重腐蝕，船身已有一邊傾入水中。
羅里回到駕駛室，忙著擺弄控制台讓拖船再度加速。
“我會把你帶到船塢去。現在你該解釋一下了，你怎麼會跑到麥遊艇1上去的?”
“麥遊艇?”
他眉頭一皺，盯著卡特琳娜看。
“你不知道嗎?”
“知道什麼?”
“這兒過去是個麥當勞餐廳，你是本地人嗎?”
卡特琳娜點點頭。
“那麼你一定記得86年世博會吧?”
關於溫哥華世博會的記憶浮現在她眼前。那個夏天，哈里舅舅和埃爾希舅媽只要一有空就帶她到世博會去玩。她在這家水上麥當勞吃過無數次了。不過那時候她只關心吃的東西而不是餐廳裝潢，所以之前關在裡面的時候沒認出來這地方。卡特琳娜盯著這座生鏽的水上龐然大物，它居然一直停在這裡，這令她驚訝不已。
“我想我記起來了一些。完全不知道這麼多年它還在那兒呢。”
“原本不該是這樣的。麥當勞打算保留這餐廳，市政府不批准。麥當勞屢屢提出新的停放地點，但都拿不到政府許可。”
“所以他們就把麥遊艇拖到這裡來了?”
“本來只是暫時的，結果幾個月拖到幾年，最後麥當勞還是沒拿到許可，他們忍無可忍，只好放棄它了。自那以後麥遊艇就一直漂在這兒，就像吃過一半被扔掉的開心樂園餐一樣。說起來，你還欠我一個解釋呢，為什麼我們不能叫警察?”
卡特琳娜給羅里扼要地講了一下事情經過，從昨天早上她出門跑步講起。她省去了與自由礦業有關的細節，只說她目擊了一起罪行，有人拿錢收買了一個黑心警察，那人已經把另一個綁架受害者殺死了。
現在羅里流露出同情的神態了。
“我明白了。貪贓的警察就是一群敗類，你鬥不過他們。但總有什麼人值得你信任吧，有嗎?”
卡特琳娜搖了搖頭。經歷了辛迪的背叛之後，從現在開始她只相信一個人，那就是她自己。
* * *
1 英文名稱McBarge，官方名稱是友誼500號，為宣傳1986年溫哥華世博會而建造，停靠在溫哥華近海。世博會結束後常年荒廢，近年有翻新的計劃。
第四十五章
“出什麼事了?你簡直一團糟!”普拉特一邊朝卡特琳娜這邊走來，一邊用冰藍色眼睛打量著她。卡特琳娜選了一張過道盡頭靠窗的桌子，從這家海濱餐廳的窗戶可以望到海面，不過現在空氣潮濕，濃霧瀰漫，只有些許陽光穿透雲霧照射過來。
普拉特穿著藏青色西裝和小山羊皮鞋，這身正裝跟卡特琳娜的廉價朋克風打扮一樣，都與這家“瑪姬海陸餐廳”的氛圍格格不入。對她那奇特的有著香菸窟窿的打底褲，還有手腕上的保鮮膜繃帶，餐廳常客們已經斜眼偷瞄、竊竊私語了大半個小時。羅里把卡特琳娜帶到這裡，自己出錢，讓瑪姬給她張羅吃的。從那時開始，大家議論的話題就沒從她身上轉移過。卡特琳娜匆忙吞下一大口煎蛋卷，放下了叉子。
瑪姬緊跟普拉特而來，還沒等他坐下，就已經端上熱氣騰騰的咖啡。
“我正要跟你說發生了什麼呢!又發生了一起謀殺案。”卡特琳娜喝下最後一口咖啡，站起身來，“你的車在哪兒?”
“先別急，你答應過我要透露些高橋的事情，是什麼事?”普拉特把兩包奶精都倒進咖啡里，攪都不攪一下就喝了一口。
卡特琳娜坐了回去。
“我不能在這兒跟你說，說不定有誰在偷聽。”這麼說都是輕的，在她說這話時，所有人停止聊天，刀叉與杯碟的敲擊聲也停了下來，餐廳里的一切活動都突然中斷。“等到了車裡再告訴你。”
“好吧，那你讓我先喘口氣，行嗎?”普拉特有些煩躁，“剛才那一趟可是我今天第二次跟交通高峰搏鬥了，在第三趟出發之前我需要休息一下。”
“準備好了嗎?來，抓住這個。”水手扔過來一根繩子。
“我幹嗎要用繩子?”
“以防你跳不過來，這樣我能把你拉上來。”
但她沒有失手，直接蹦到了拖船甲板上。巨大的衝擊力讓她膝蓋生疼，軟骨嘎吱作響，不過片刻之後疼痛便消散了。她躺到一邊，筋疲力盡。終於逃出那艘該死的遊艇了!
水手粗大的雙手握住卡特琳娜的手，把她從地上拉了起來。他指向駕駛室：“我叫羅里。你進那個門，裡面有毯子，我馬上就來。”
卡特琳娜照他說的做了，鑽進暖和的船艙，裹上有霉味的羊毛毯。回頭看著那個水上餐廳，她仍然心有餘悸。那是座由玻璃和鋼材建造的80年代風格船體，搭建在離水面五米高的抬高平台上，被海浪推得搖搖晃晃的。本來應該是白色的金屬外牆被嚴重腐蝕，船身已有一邊傾入水中。
羅里回到駕駛室，忙著擺弄控制台讓拖船再度加速。
“我會把你帶到船塢去。現在你該解釋一下了，你怎麼會跑到麥遊艇1上去的?”
“麥遊艇?”
他眉頭一皺，盯著卡特琳娜看。
“你不知道嗎?”
“知道什麼?”
“這兒過去是個麥當勞餐廳，你是本地人嗎?”
卡特琳娜點點頭。
“那麼你一定記得86年世博會吧?”
關於溫哥華世博會的記憶浮現在她眼前。那個夏天，哈里舅舅和埃爾希舅媽只要一有空就帶她到世博會去玩。她在這家水上麥當勞吃過無數次了。不過那時候她只關心吃的東西而不是餐廳裝潢，所以之前關在裡面的時候沒認出來這地方。卡特琳娜盯著這座生鏽的水上龐然大物，它居然一直停在這裡，這令她驚訝不已。
“我想我記起來了一些。完全不知道這麼多年它還在那兒呢。”
“原本不該是這樣的。麥當勞打算保留這餐廳，市政府不批准。麥當勞屢屢提出新的停放地點，但都拿不到政府許可。”
“所以他們就把麥遊艇拖到這裡來了?”
“本來只是暫時的，結果幾個月拖到幾年，最後麥當勞還是沒拿到許可，他們忍無可忍，只好放棄它了。自那以後麥遊艇就一直漂在這兒，就像吃過一半被扔掉的開心樂園餐一樣。說起來，你還欠我一個解釋呢，為什麼我們不能叫警察?”
卡特琳娜給羅里扼要地講了一下事情經過，從昨天早上她出門跑步講起。她省去了與自由礦業有關的細節，只說她目擊了一起罪行，有人拿錢收買了一個黑心警察，那人已經把另一個綁架受害者殺死了。
現在羅里流露出同情的神態了。
“我明白了。貪贓的警察就是一群敗類，你鬥不過他們。但總有什麼人值得你信任吧，有嗎?”
卡特琳娜搖了搖頭。經歷了辛迪的背叛之後，從現在開始她只相信一個人，那就是她自己。
* * *
1 英文名稱McBarge，官方名稱是友誼500號，為宣傳1986年溫哥華世博會而建造，停靠在溫哥華近海。世博會結束後常年荒廢，近年有翻新的計劃。
第四十五章
“出什麼事了?你簡直一團糟!”普拉特一邊朝卡特琳娜這邊走來，一邊用冰藍色眼睛打量著她。卡特琳娜選了一張過道盡頭靠窗的桌子，從這家海濱餐廳的窗戶可以望到海面，不過現在空氣潮濕，濃霧瀰漫，只有些許陽光穿透雲霧照射過來。
普拉特穿著藏青色西裝和小山羊皮鞋，這身正裝跟卡特琳娜的廉價朋克風打扮一樣，都與這家“瑪姬海陸餐廳”的氛圍格格不入。對她那奇特的有著香菸窟窿的打底褲，還有手腕上的保鮮膜繃帶，餐廳常客們已經斜眼偷瞄、竊竊私語了大半個小時。羅里把卡特琳娜帶到這裡，自己出錢，讓瑪姬給她張羅吃的。從那時開始，大家議論的話題就沒從她身上轉移過。卡特琳娜匆忙吞下一大口煎蛋卷，放下了叉子。
瑪姬緊跟普拉特而來，還沒等他坐下，就已經端上熱氣騰騰的咖啡。
“我正要跟你說發生了什麼呢!又發生了一起謀殺案。”卡特琳娜喝下最後一口咖啡，站起身來，“你的車在哪兒?”
“先別急，你答應過我要透露些高橋的事情，是什麼事?”普拉特把兩包奶精都倒進咖啡里，攪都不攪一下就喝了一口。
卡特琳娜坐了回去。
“我不能在這兒跟你說，說不定有誰在偷聽。”這麼說都是輕的，在她說這話時，所有人停止聊天，刀叉與杯碟的敲擊聲也停了下來，餐廳里的一切活動都突然中斷。“等到了車裡再告訴你。”
“好吧，那你讓我先喘口氣，行嗎?”普拉特有些煩躁，“剛才那一趟可是我今天第二次跟交通高峰搏鬥了，在第三趟出發之前我需要休息一下。”