第11頁
格里菲斯先生在加油站旁邊經營一家快餐店，還兼賣一些雜貨。他的顧客都是路過的司機和乘客。這條公路上經過的車輛不多，他的生意也只能勉強維持。好幾次他想把店鋪轉讓，去別處做生意，但是加油站的美麗女員工讓令他打消了這個想法。
這天清早，他打著呵欠拉開快餐店的卷閘門，拿起拖把胡亂打掃了一下衛生，接著就無所事事等美麗的安妮來買三明治和酸奶——那是她每天的早餐。
清晨的陽光很好，照得人全身暖洋洋的。可不是嘛，沿著公路走來的那個男子身上都暖和地冒煙了……呃，好像有點不對？
格里菲斯先生眯起眼睛，在叫火警與不叫之間艱難抉擇著。這時候那個男子走近了快餐店，他肩膀上還扛著一個人，好像昏過去了。
“早上好。”男子朝格里菲斯先生微笑。
“早上好。需要些什麼嗎？”店主脫口而出職業語言。
“兩份三明治。有啤酒嗎？”
“這裡是加油站，我們不賣啤酒。”格里菲斯先生眨了眨眼睛，盯著面前的英俊年輕人，後者正把昏迷者輕柔地放到快餐店裡的座位上，“需要幫助嗎，先生？”
“不，不用。”把同伴放好，年輕人抬起頭，再度露出微笑，他的眼睛是紅色的，就像……該死的，就像鮮血一樣……
格里菲斯先生呆呆地看著那雙紅眼睛。
“我的朋友很好，謝謝您的關心。”年輕人說，“先生，您有車嗎？”
“有一輛豐田……”格里菲斯先生喃喃回答，他完全不明白自己有什麼義務要回答這年輕人的疑問，卻照實說了。
“很好。我需要你的車，把鑰匙給我。”
格里菲斯先生點點頭，夢遊般地走到櫃檯後面，拿出了他的車鑰匙。
艾倫醒過來的時候覺得自己的背有點酸痛，就像被一百頭大象踩過一樣。他動了動脖子，確定自己沒有殘廢后坐了起來。他發現自己身在一家快餐店裡，剛剛正躺在店內硬得像石頭一樣的椅子上。快餐店老闆一臉呆滯地站在櫃檯後面（艾倫一眼就看出來他被催眠了），而稍微遠一點的地方，店裡陰暗的角落裡坐著華萊士·阿什莫爾，他臉色蒼白如紙，額頭上沁出細密的冷汗。
對了，現在是白天。艾倫看了看窗外高掛的太陽，嘴角不禁浮現出微笑。
華萊士懶懶地抬起一隻眼睛：“你醒了？”他目示一邊的桌子，“快點吃完，我們得跑路。”
桌子上放著一份三明治，還有熱騰騰的牛奶。艾倫突然發現自己飢腸轆轆。他一把抓起三明治，狼吞虎咽起來。
華萊士看著他露出疲倦的笑容。這眼神讓艾倫一陣不舒服，因為他父親有時候也會用同樣的眼神看他，就好像他是個頑皮的小孩。堅定地認為自己不是小鬼頭的異端審判官灌下一口牛奶，惡狠狠地說：“你的眼神真噁心。”
“你吃完了？那我們走吧。”華萊士緩緩起身，動作好像一個垂暮的老人。吸血鬼在白晝里通常都這麼遲緩，日光對他們的傷害太大了。
“去哪兒？”艾倫警惕地問。
“逃離伊格爾的勢力範圍。”華萊士頭也不回地朝門口走去。
“可是現在是白天，‘我們’該怎麼逃？”如果這傢伙直接化成灰，的確是種有效的逃脫方法。
華萊士把一串車鑰匙扔給艾倫：“你來開車，我在車上找個太陽曬不到的地方。”
艾倫掂了掂鑰匙，腦中浮現出了一百個在吸血鬼睡著的時候把他丟下車的方法。
走出快餐店，艾倫才發現這裡是一處加油站。現在這裡一輛車也沒有，只在店門口停著一輛老舊的豐田。
華萊士一踏出店門，就在陽光下冒起了煙。加油站的女員工驚恐地看了他一眼，朝消防栓走去。
“不不，他沒事！”艾倫阻止了她的進一步動作。
“那是格里菲斯先生的車。”女員工說。
“呃……我知道。”艾倫猜想她口中的格里菲斯先生就是被催眠的快餐店老闆，“我們是他的朋友，他同意把車借給我們。”
女員工將信將疑地望了望店裡，格里菲斯先生一臉麻木地站在櫃檯里。
“好吧。”她聳了聳肩。
吸血鬼跌跌撞撞地爬進了車廂。艾倫繞到駕駛座那邊，打開車門。車裡沒有人，只有一隻蝙蝠一動不動癱在后座上。
“你待在這兒可不行。”他說，“等車開起來太陽還是會照到你的。”
蝙蝠的翅膀抽了抽：“那我該怎麼辦？”
“我知道有個地方，絕對曬不到太陽。”
艾倫用食指和中指拎起蝙蝠的翅膀，出乎他意料的是蝙蝠沒有掙扎，只是用快死了般的聲音說：“你給我輕點。”
他爬出汽車，用另外一隻手打開後備箱，然後把蝙蝠扔了進去。接著“砰”的一聲關上蓋子，迅速扣上鎖。
“嘿！你想幹嘛？”後備箱中傳出尖叫，還有“砰砰砰”的撞擊聲，“你這背信棄義的騙子！放我出去混蛋！”
加油站的女員工被撞擊聲吸引，湊了過來：“需要幫助嗎，先生？”
“不。”艾倫向她露出安慰的笑容，“只是一籠倉鼠而已。你知道，它們一向很鬧騰……安靜！”他一拳捶在後蓋上，裡面的騷動旋即停止。
女員工靜默了片刻。
“你要花生嗎？”她問，“我聽說倉鼠喜歡吃這個。還有胡蘿蔔。”
“當然。感激不盡。”艾倫說。
21
眼睛。
無數雙眼睛在看著他。
艾倫沐浴在靜默的眼神中，沉滯的氣氛令他窒息。
陰暗的走廊兩邊掛著數不清的肖像，每一幅肖像都在看他。
走廊盡頭站著一個女人。她一手拿金色的十字杖，一手拿銀色的長劍，表情端莊肅穆，不怒自威。
艾倫走近些才發現那是一副畫像，過了幾秒他又覺得那是個真實的人。他分不清那女人到底是什麼，但他知道女人在看著他，注視著他的一舉一動。
利蒂西亞，他想。這是聖利蒂西亞，我們家族的祖先，偉大的聖徒，異端裁判所的第二代所長。
利蒂西亞——他的祖先——向他點了點頭，紅色的髮絲隨動作顫動不已。
她舉起十字杖，示意艾倫看身後。
艾倫回過頭。
然後從夢中驚醒。
艾倫滿頭大汗地按住方向盤，心臟劇烈跳動，好像要跳出喉嚨一樣。
上帝保佑，他竟然在開車的時候睡著了，還做了個夢！幸好這段公路是筆直的，路上也沒有什麼車，不然他就能和死去的父兄見面了。
廣袤的平原盡頭，太陽正緩緩沉入地平線彼端。金紅色的餘暉灑滿天際，染紅了天邊的雲朵。
他一定是太累了。開了一天的車，一點沒有休息。疲勞駕駛是車禍發生的根源之一。他可不能拿自己的性命開玩笑。
也許該把那吸血鬼叫醒，讓他來接班。然後艾倫能好好休息一下。不不，在那之前他得先找個電話亭，跟貝林厄姆聯繫一下，說明情況，請求協助。他要向宗教法庭控訴伊格爾·布雷利斯福德的罪行，把那可惡的吸血蟲子送上火刑架。
拿定主意，艾倫把車停靠在路邊。他下車，走到後備箱旁邊，用食指關節敲了敲蓋子：“喂，吸血鬼！”
沒有反應。
……那小蝙蝠該不會被悶死了吧？
艾倫掀開箱蓋，看見蝙蝠一動不動、肚皮朝上躺在後備箱裡。
“嘿！你還活著嗎？”他用食指小心翼翼地戳了戳蝙蝠軟綿綿的肚子。
蝙蝠翻了個身，翅膀撲扇了兩下，又不動彈了。“我口渴……”它拖長了聲音。
“真難伺候。”艾倫從鼻子裡哼了一聲，返回駕駛座，拿出了一杯可樂，那是之前在加油站買的，只喝了一半。他把可樂杯的蓋子和習慣拿掉，回到車後面，把杯子放在了後備箱裡，蝙蝠的旁邊。
“喝吧。”
蝙蝠懶洋洋地看了可樂杯一眼：“這是可樂。”
“碳酸飲料，美味可口，富含高能量。”
“我想吸血。”
“不喝拉倒。”
艾倫作勢要把杯子拿走。蝙蝠撲騰起來，一邊哼哼著“你這是虐待動物這是違法”，一邊奮力挪向杯子，用毛茸茸的小爪子扒上杯子的邊緣，半個身體探進杯子裡，小口喝起可樂。
“快點喝，喝完了就去開車。我開了整整一天，差點就因為疲勞去見上帝了。他老人家要是知道了我的死因肯定會笑話我的。哦，如果你下了地獄，肯定也會被笑話，因為你是史上第一個因車禍死在後備箱的吸血鬼……”
隨著可樂的液面下降，蝙蝠探進杯中的身體部分也越來越多，最後重心不穩撲通一聲掉進了可樂杯里。
“救命！”蝙蝠發出恐懼的尖叫，“我要被可樂淹死了！救命！”
史上第一個被可樂淹死的吸血鬼……艾倫腦海里不停迴響著這句話。最後他嘆了口氣，拿起可樂杯，把蝙蝠和殘餘的飲料一起倒在了地上。
“吱！”
蝙蝠在地上滾了幾滾，沾滿了灰塵和泥土，它抖擻著翅膀爬了起來，滴滴答答的可樂從翅膀上流下來。
“吱吱吱！”它大聲抗議。
“說人話。”艾倫掏了掏耳朵。
“我要水！我要清洗一下！”
“噢，你可真難伺候。”
艾倫又回到駕駛座，拿出一瓶礦泉水。水是原本就放在車裡的，已經過期了。他實在不敢喝，不過拿來給蝙蝠洗澡倒是正好。
他獰笑著擰開礦泉水蓋子，走到驚恐的蝙蝠面前，後者用翅膀裹著身體，黑溜溜的眼睛瞪得滾圓，作出一副純潔無辜的樣子。這模樣騙不了明察秋毫的審判官。艾倫手腕一翻，水流傾瀉而下。
於是蝙蝠在落入可樂杯後又遭遇了過期礦泉水的洗禮。
啪的一聲，仿佛鞭子抽過的聲音，濕漉漉的蝙蝠消失了，它原本的位置上出現了一個渾身濕透的男子。
華萊士撥開貼在額頭上的水淋淋的黑髮，惡狠狠地說：“你是用高壓水槍驅散示威群眾的防暴警察嗎？我記住你了！你給我等著！”
這天清早，他打著呵欠拉開快餐店的卷閘門，拿起拖把胡亂打掃了一下衛生，接著就無所事事等美麗的安妮來買三明治和酸奶——那是她每天的早餐。
清晨的陽光很好，照得人全身暖洋洋的。可不是嘛，沿著公路走來的那個男子身上都暖和地冒煙了……呃，好像有點不對？
格里菲斯先生眯起眼睛，在叫火警與不叫之間艱難抉擇著。這時候那個男子走近了快餐店，他肩膀上還扛著一個人，好像昏過去了。
“早上好。”男子朝格里菲斯先生微笑。
“早上好。需要些什麼嗎？”店主脫口而出職業語言。
“兩份三明治。有啤酒嗎？”
“這裡是加油站，我們不賣啤酒。”格里菲斯先生眨了眨眼睛，盯著面前的英俊年輕人，後者正把昏迷者輕柔地放到快餐店裡的座位上，“需要幫助嗎，先生？”
“不，不用。”把同伴放好，年輕人抬起頭，再度露出微笑，他的眼睛是紅色的，就像……該死的，就像鮮血一樣……
格里菲斯先生呆呆地看著那雙紅眼睛。
“我的朋友很好，謝謝您的關心。”年輕人說，“先生，您有車嗎？”
“有一輛豐田……”格里菲斯先生喃喃回答，他完全不明白自己有什麼義務要回答這年輕人的疑問，卻照實說了。
“很好。我需要你的車，把鑰匙給我。”
格里菲斯先生點點頭，夢遊般地走到櫃檯後面，拿出了他的車鑰匙。
艾倫醒過來的時候覺得自己的背有點酸痛，就像被一百頭大象踩過一樣。他動了動脖子，確定自己沒有殘廢后坐了起來。他發現自己身在一家快餐店裡，剛剛正躺在店內硬得像石頭一樣的椅子上。快餐店老闆一臉呆滯地站在櫃檯後面（艾倫一眼就看出來他被催眠了），而稍微遠一點的地方，店裡陰暗的角落裡坐著華萊士·阿什莫爾，他臉色蒼白如紙，額頭上沁出細密的冷汗。
對了，現在是白天。艾倫看了看窗外高掛的太陽，嘴角不禁浮現出微笑。
華萊士懶懶地抬起一隻眼睛：“你醒了？”他目示一邊的桌子，“快點吃完，我們得跑路。”
桌子上放著一份三明治，還有熱騰騰的牛奶。艾倫突然發現自己飢腸轆轆。他一把抓起三明治，狼吞虎咽起來。
華萊士看著他露出疲倦的笑容。這眼神讓艾倫一陣不舒服，因為他父親有時候也會用同樣的眼神看他，就好像他是個頑皮的小孩。堅定地認為自己不是小鬼頭的異端審判官灌下一口牛奶，惡狠狠地說：“你的眼神真噁心。”
“你吃完了？那我們走吧。”華萊士緩緩起身，動作好像一個垂暮的老人。吸血鬼在白晝里通常都這麼遲緩，日光對他們的傷害太大了。
“去哪兒？”艾倫警惕地問。
“逃離伊格爾的勢力範圍。”華萊士頭也不回地朝門口走去。
“可是現在是白天，‘我們’該怎麼逃？”如果這傢伙直接化成灰，的確是種有效的逃脫方法。
華萊士把一串車鑰匙扔給艾倫：“你來開車，我在車上找個太陽曬不到的地方。”
艾倫掂了掂鑰匙，腦中浮現出了一百個在吸血鬼睡著的時候把他丟下車的方法。
走出快餐店，艾倫才發現這裡是一處加油站。現在這裡一輛車也沒有，只在店門口停著一輛老舊的豐田。
華萊士一踏出店門，就在陽光下冒起了煙。加油站的女員工驚恐地看了他一眼，朝消防栓走去。
“不不，他沒事！”艾倫阻止了她的進一步動作。
“那是格里菲斯先生的車。”女員工說。
“呃……我知道。”艾倫猜想她口中的格里菲斯先生就是被催眠的快餐店老闆，“我們是他的朋友，他同意把車借給我們。”
女員工將信將疑地望了望店裡，格里菲斯先生一臉麻木地站在櫃檯里。
“好吧。”她聳了聳肩。
吸血鬼跌跌撞撞地爬進了車廂。艾倫繞到駕駛座那邊，打開車門。車裡沒有人，只有一隻蝙蝠一動不動癱在后座上。
“你待在這兒可不行。”他說，“等車開起來太陽還是會照到你的。”
蝙蝠的翅膀抽了抽：“那我該怎麼辦？”
“我知道有個地方，絕對曬不到太陽。”
艾倫用食指和中指拎起蝙蝠的翅膀，出乎他意料的是蝙蝠沒有掙扎，只是用快死了般的聲音說：“你給我輕點。”
他爬出汽車，用另外一隻手打開後備箱，然後把蝙蝠扔了進去。接著“砰”的一聲關上蓋子，迅速扣上鎖。
“嘿！你想幹嘛？”後備箱中傳出尖叫，還有“砰砰砰”的撞擊聲，“你這背信棄義的騙子！放我出去混蛋！”
加油站的女員工被撞擊聲吸引，湊了過來：“需要幫助嗎，先生？”
“不。”艾倫向她露出安慰的笑容，“只是一籠倉鼠而已。你知道，它們一向很鬧騰……安靜！”他一拳捶在後蓋上，裡面的騷動旋即停止。
女員工靜默了片刻。
“你要花生嗎？”她問，“我聽說倉鼠喜歡吃這個。還有胡蘿蔔。”
“當然。感激不盡。”艾倫說。
21
眼睛。
無數雙眼睛在看著他。
艾倫沐浴在靜默的眼神中，沉滯的氣氛令他窒息。
陰暗的走廊兩邊掛著數不清的肖像，每一幅肖像都在看他。
走廊盡頭站著一個女人。她一手拿金色的十字杖，一手拿銀色的長劍，表情端莊肅穆，不怒自威。
艾倫走近些才發現那是一副畫像，過了幾秒他又覺得那是個真實的人。他分不清那女人到底是什麼，但他知道女人在看著他，注視著他的一舉一動。
利蒂西亞，他想。這是聖利蒂西亞，我們家族的祖先，偉大的聖徒，異端裁判所的第二代所長。
利蒂西亞——他的祖先——向他點了點頭，紅色的髮絲隨動作顫動不已。
她舉起十字杖，示意艾倫看身後。
艾倫回過頭。
然後從夢中驚醒。
艾倫滿頭大汗地按住方向盤，心臟劇烈跳動，好像要跳出喉嚨一樣。
上帝保佑，他竟然在開車的時候睡著了，還做了個夢！幸好這段公路是筆直的，路上也沒有什麼車，不然他就能和死去的父兄見面了。
廣袤的平原盡頭，太陽正緩緩沉入地平線彼端。金紅色的餘暉灑滿天際，染紅了天邊的雲朵。
他一定是太累了。開了一天的車，一點沒有休息。疲勞駕駛是車禍發生的根源之一。他可不能拿自己的性命開玩笑。
也許該把那吸血鬼叫醒，讓他來接班。然後艾倫能好好休息一下。不不，在那之前他得先找個電話亭，跟貝林厄姆聯繫一下，說明情況，請求協助。他要向宗教法庭控訴伊格爾·布雷利斯福德的罪行，把那可惡的吸血蟲子送上火刑架。
拿定主意，艾倫把車停靠在路邊。他下車，走到後備箱旁邊，用食指關節敲了敲蓋子：“喂，吸血鬼！”
沒有反應。
……那小蝙蝠該不會被悶死了吧？
艾倫掀開箱蓋，看見蝙蝠一動不動、肚皮朝上躺在後備箱裡。
“嘿！你還活著嗎？”他用食指小心翼翼地戳了戳蝙蝠軟綿綿的肚子。
蝙蝠翻了個身，翅膀撲扇了兩下，又不動彈了。“我口渴……”它拖長了聲音。
“真難伺候。”艾倫從鼻子裡哼了一聲，返回駕駛座，拿出了一杯可樂，那是之前在加油站買的，只喝了一半。他把可樂杯的蓋子和習慣拿掉，回到車後面，把杯子放在了後備箱裡，蝙蝠的旁邊。
“喝吧。”
蝙蝠懶洋洋地看了可樂杯一眼：“這是可樂。”
“碳酸飲料，美味可口，富含高能量。”
“我想吸血。”
“不喝拉倒。”
艾倫作勢要把杯子拿走。蝙蝠撲騰起來，一邊哼哼著“你這是虐待動物這是違法”，一邊奮力挪向杯子，用毛茸茸的小爪子扒上杯子的邊緣，半個身體探進杯子裡，小口喝起可樂。
“快點喝，喝完了就去開車。我開了整整一天，差點就因為疲勞去見上帝了。他老人家要是知道了我的死因肯定會笑話我的。哦，如果你下了地獄，肯定也會被笑話，因為你是史上第一個因車禍死在後備箱的吸血鬼……”
隨著可樂的液面下降，蝙蝠探進杯中的身體部分也越來越多，最後重心不穩撲通一聲掉進了可樂杯里。
“救命！”蝙蝠發出恐懼的尖叫，“我要被可樂淹死了！救命！”
史上第一個被可樂淹死的吸血鬼……艾倫腦海里不停迴響著這句話。最後他嘆了口氣，拿起可樂杯，把蝙蝠和殘餘的飲料一起倒在了地上。
“吱！”
蝙蝠在地上滾了幾滾，沾滿了灰塵和泥土，它抖擻著翅膀爬了起來，滴滴答答的可樂從翅膀上流下來。
“吱吱吱！”它大聲抗議。
“說人話。”艾倫掏了掏耳朵。
“我要水！我要清洗一下！”
“噢，你可真難伺候。”
艾倫又回到駕駛座，拿出一瓶礦泉水。水是原本就放在車裡的，已經過期了。他實在不敢喝，不過拿來給蝙蝠洗澡倒是正好。
他獰笑著擰開礦泉水蓋子，走到驚恐的蝙蝠面前，後者用翅膀裹著身體，黑溜溜的眼睛瞪得滾圓，作出一副純潔無辜的樣子。這模樣騙不了明察秋毫的審判官。艾倫手腕一翻，水流傾瀉而下。
於是蝙蝠在落入可樂杯後又遭遇了過期礦泉水的洗禮。
啪的一聲，仿佛鞭子抽過的聲音，濕漉漉的蝙蝠消失了，它原本的位置上出現了一個渾身濕透的男子。
華萊士撥開貼在額頭上的水淋淋的黑髮，惡狠狠地說：“你是用高壓水槍驅散示威群眾的防暴警察嗎？我記住你了！你給我等著！”