第112頁
“這種話可不是死者代言人說得出來的。”堂·克里斯托道。
“當時你在場，”主教說，“第一次發生這種事的時候你就在現場，對不對？毀滅蟲族的時候。”
“上一次我們無法與蟲族交流，不可能知道他們是異族而不是異種。但是這一次，在這裡的是我們。我們知道自己不會離開這顆星球，去毀滅別的世界，除非德斯科拉達的問題解決，我們能安全地回去。這一次，”安德說，“我們要保證異族活下來。今後如果有誰想寫一下豬仔的故事，也用不著再當死者代言人。”
秘書猛地推開門，歐安達沖了進來。“主教，”她說，“市長，你們一定得來，娜溫妮阿——”
“出什麼事了？”主教問道。
“歐安達，我不得不逮捕你。”波斯基娜說。
“等會兒再逮捕我吧。”她說，“是米羅，他翻過了圍欄。”
“不可能。”娜溫妮阿道，“會殺死他——”突然間，她恐怖地意識到自己說出口的話，“快帶我去——”
“找納維歐。”堂娜·克里斯蒂說。
“你們沒聽明白。”歐安達道，“我們夠不著他，他在圍欄外面。”
“那我們怎麼辦？”波斯基娜M。
“把圍欄關掉。”歐安達道。
波斯基娜絕望地看著大家，“我做不到呀。委員會已經接管了一切，通過安賽波。他們是絕不會關掉圍欄的。”
“那米羅就死定了。”歐安達道。
“不。”娜溫妮阿道。
在她身後，一個小小的身影走進房問。矮小、毛茸茸的。除了安德之外，其他人沒有一個親眼見過豬仔，但他們立即明白了這是什麼。
“請原諒，”豬仔說，“是不是說我們現在可以把他種起來了？”
沒人費心問他是怎麼進入了圍欄的，所有人都拼命捉摸著他的意思：把米羅種起來？
“不！”娜溫妮阿尖叫-聲。
曼達楚阿大出意料，“不？”
“我覺得，”安德說，“你們不應該繼續栽種任何人類成員。”
曼達楚阿變得一動不動。
“你在說什麼？”歐安達說，“你把他嚇壞了。”
“我想，今天過後，他還會更加害怕。”安德說，“來吧，歐安達，把我們領到圍欄邊米羅那裡。”
“可如果翻不過圍欄，我們去了又能做什麼？”
“給納維歐大夫打電話。”安德說。
“我去找他。”堂娜·克里斯蒂說，“你忘了，電話已經不通了。”
“我說，這有什麼用？”波斯基娜固執地問道。
“我剛才跟你們說過，”安德說，“如果你們決定叛亂，我們可以切斷安賽波網絡，這樣就可以關掉圍欄了。”
“你是想用米羅的處境迫使我們發動叛亂囉？”主教道。
“是的，”安德說，“他是你們的人，對不對？所以，牧羊人，別管那九十九頭了，咱們先救回這一頭①。”
【①出自《聖經》故事。】
“這是在做什麼？”曼達楚阿問。
“你領我們到圍欄那兒去。”安德說，“快，請快點兒。”
大家奔下樓梯，來到辦公室下面的教堂。安德聽見主教緊跟在他身後，嘴裡嘟噥著什麼扭曲經文實現個人目的之類的抱怨。
曼達楚阿打頭，大家穿過教堂的過道。
安德發現主教在俯視著走在人類前面的毛茸茸的小個子的聖壇前停了一會兒。
到了教堂外，主教一把拉住他，“告訴我，代言人。”他說，“只是問問你的意思。如果圍欄廢了，如果我們起來反抗議會，是不是所有禁止人類接觸豬仔的法律都會被廢除？”
“我希望這樣。”安德回答，“我希望在我們和他們之間，不再有任何人為的障礙。”
“那麼，”主教說，“意思是我們可以向小個子們傳授耶穌基督的福音了？不會有法律禁止這個吧？”
“對。”安德道，“他們也許不願意改變信仰，但肯定不會有規定禁止你向他們傳道。”
“這我可得好好想想，”主教說，“我親愛的異教徒，你建議的叛亂說不定會打開一扇大門，使整整一個偉大種族信奉我主耶穌。也許，你到這裡當真是上帝的旨意。”
等主教、堂·克里斯托和安德趕到圍欄時，曼達楚阿已經領著兩個女人先到了。埃拉擋在娜溫妮阿身前，後者雙手向前伸著。
安德一看就知道，當母親的想爬出嗣欄，到自己兒子身邊去。她朝他哭喊著，“米羅！米羅，你怎麼能幹出這種事，怎麼能爬出——”
安德連忙趕上去，盡力讓她平靜下來。
圍欄另一邊站著四個豬仔，目瞪口呆望著來人。
為米羅的生命擔心得直哆嗦的歐安達還保持著理智，她把安德沒看到的情況告訴了他。“那是杯子，箭，‘人類’和吃樹葉者。吃樹葉者想讓其他人把米羅種起來。我想我現在明白了他是什麼意思，不過我們沒事。‘人類’和曼達楚阿已經勸他們別那麼做了。”
“當時你在場，”主教說，“第一次發生這種事的時候你就在現場，對不對？毀滅蟲族的時候。”
“上一次我們無法與蟲族交流，不可能知道他們是異族而不是異種。但是這一次，在這裡的是我們。我們知道自己不會離開這顆星球，去毀滅別的世界，除非德斯科拉達的問題解決，我們能安全地回去。這一次，”安德說，“我們要保證異族活下來。今後如果有誰想寫一下豬仔的故事，也用不著再當死者代言人。”
秘書猛地推開門，歐安達沖了進來。“主教，”她說，“市長，你們一定得來，娜溫妮阿——”
“出什麼事了？”主教問道。
“歐安達，我不得不逮捕你。”波斯基娜說。
“等會兒再逮捕我吧。”她說，“是米羅，他翻過了圍欄。”
“不可能。”娜溫妮阿道，“會殺死他——”突然間，她恐怖地意識到自己說出口的話，“快帶我去——”
“找納維歐。”堂娜·克里斯蒂說。
“你們沒聽明白。”歐安達道，“我們夠不著他，他在圍欄外面。”
“那我們怎麼辦？”波斯基娜M。
“把圍欄關掉。”歐安達道。
波斯基娜絕望地看著大家，“我做不到呀。委員會已經接管了一切，通過安賽波。他們是絕不會關掉圍欄的。”
“那米羅就死定了。”歐安達道。
“不。”娜溫妮阿道。
在她身後，一個小小的身影走進房問。矮小、毛茸茸的。除了安德之外，其他人沒有一個親眼見過豬仔，但他們立即明白了這是什麼。
“請原諒，”豬仔說，“是不是說我們現在可以把他種起來了？”
沒人費心問他是怎麼進入了圍欄的，所有人都拼命捉摸著他的意思：把米羅種起來？
“不！”娜溫妮阿尖叫-聲。
曼達楚阿大出意料，“不？”
“我覺得，”安德說，“你們不應該繼續栽種任何人類成員。”
曼達楚阿變得一動不動。
“你在說什麼？”歐安達說，“你把他嚇壞了。”
“我想，今天過後，他還會更加害怕。”安德說，“來吧，歐安達，把我們領到圍欄邊米羅那裡。”
“可如果翻不過圍欄，我們去了又能做什麼？”
“給納維歐大夫打電話。”安德說。
“我去找他。”堂娜·克里斯蒂說，“你忘了，電話已經不通了。”
“我說，這有什麼用？”波斯基娜固執地問道。
“我剛才跟你們說過，”安德說，“如果你們決定叛亂，我們可以切斷安賽波網絡，這樣就可以關掉圍欄了。”
“你是想用米羅的處境迫使我們發動叛亂囉？”主教道。
“是的，”安德說，“他是你們的人，對不對？所以，牧羊人，別管那九十九頭了，咱們先救回這一頭①。”
【①出自《聖經》故事。】
“這是在做什麼？”曼達楚阿問。
“你領我們到圍欄那兒去。”安德說，“快，請快點兒。”
大家奔下樓梯，來到辦公室下面的教堂。安德聽見主教緊跟在他身後，嘴裡嘟噥著什麼扭曲經文實現個人目的之類的抱怨。
曼達楚阿打頭，大家穿過教堂的過道。
安德發現主教在俯視著走在人類前面的毛茸茸的小個子的聖壇前停了一會兒。
到了教堂外，主教一把拉住他，“告訴我，代言人。”他說，“只是問問你的意思。如果圍欄廢了，如果我們起來反抗議會，是不是所有禁止人類接觸豬仔的法律都會被廢除？”
“我希望這樣。”安德回答，“我希望在我們和他們之間，不再有任何人為的障礙。”
“那麼，”主教說，“意思是我們可以向小個子們傳授耶穌基督的福音了？不會有法律禁止這個吧？”
“對。”安德道，“他們也許不願意改變信仰，但肯定不會有規定禁止你向他們傳道。”
“這我可得好好想想，”主教說，“我親愛的異教徒，你建議的叛亂說不定會打開一扇大門，使整整一個偉大種族信奉我主耶穌。也許，你到這裡當真是上帝的旨意。”
等主教、堂·克里斯托和安德趕到圍欄時，曼達楚阿已經領著兩個女人先到了。埃拉擋在娜溫妮阿身前，後者雙手向前伸著。
安德一看就知道，當母親的想爬出嗣欄，到自己兒子身邊去。她朝他哭喊著，“米羅！米羅，你怎麼能幹出這種事，怎麼能爬出——”
安德連忙趕上去，盡力讓她平靜下來。
圍欄另一邊站著四個豬仔，目瞪口呆望著來人。
為米羅的生命擔心得直哆嗦的歐安達還保持著理智，她把安德沒看到的情況告訴了他。“那是杯子，箭，‘人類’和吃樹葉者。吃樹葉者想讓其他人把米羅種起來。我想我現在明白了他是什麼意思，不過我們沒事。‘人類’和曼達楚阿已經勸他們別那麼做了。”