第49頁
“永動機對你來說還不足夠奢侈糜爛嗎，佛麥雷？”
“不。那是一筆驚人的浪費。奢侈的整個目的是表現得像個傻瓜而且還樂在其中。在永動機裡頭有什麼快樂？在熵①里有什麼可浪費的嗎？為貴而無用的東西花上幾百萬也不能為熵花一個子兒。我的口號。”
【① 熱力體系中不能再被轉化作功的能量的測定單位。佛雷的意思是他不願意為空虛飄渺的東西花錢。】
他們大笑，圍繞在佛麥雷周圍的人群壯大了。他們被逗笑了，他是個新玩具。然後午夜到了，當大鐘敲響了新年的鐘聲，聚集在這裡的人準備思動到世界各地的午夜聚會上去。
“和我們一起去爪哇吧，佛麥雷。瑞吉斯·夏菲爾德舉辦了一個不可思議的法律派對。我們要去玩‘讓法官清醒’的遊戲。”
“香港，佛麥雷。”
“東京，佛麥雷。香港正在下雨。去東京吧，再帶上你的馬戲團。”
“謝謝，不了。我去上海。我許諾過，要給第一個發現我戲服底下的花招的傢伙一份大獎。那麼大家兩小時後再見。準備好了，羅賓？”
“別思動。低級行為。走出去。慢慢的。慵懶才別有情趣。問候州長……理事……他們的女眷……Bien①，別忘了給隨從付小費。不是他，白痴！那是管理場地租賃的官員。對了。你成功了。你被接受了。現在呢？”
【① 法語：好。】
“我們為什麼到坎培拉來？”
“我本以為我們是為舞會來的。”
“為這個舞會，還有一個叫佛瑞斯特的男人。”
“那是誰？”
“本·佛瑞斯特，從伏爾加號上下來的太空人。我有三條線索指向那個下命令讓我等死的人。三個名字。一個叫坡格的廚師，在羅馬；一個叫奧瑞爾的江湖醫生，在上海；還有這個男人，佛瑞斯特。這是一次雙重行動——進入上流社會，同時暗中搜索。明白了？”
“我明白。”
“我們有兩小時來把佛瑞斯特撬開。你知道奧西罐頭工廠的對等站嗎？公司鎮？”
“我不想參與你對伏爾加復仇的任何一部分。我在尋找我的家人。”
“這是一次聯合行動……哪一方面都是。”他用如此孤絕的口氣殘忍地說。她退縮了，立刻思動。當佛雷回到他自己在四英里馬戲團的帳篷時，她已經在換旅行裝了。佛雷望著她。雖然他為了安全理由強迫她住在自己的帳篷里，但他再也沒有碰過她。羅賓注意到了他的目光，停止換衣，等在那裡。
他搖搖頭。“那些都結束了。”
“多麼有趣呀。你不再強姦了？”
“穿好，”他說，控制著自己，“告訴他們用兩小時把營帳弄到上海去。”
當佛雷和羅賓到達奧西罐頭公司鎮前面的辦公室時，時間已經是12點30分了。他們申請了身份牌，市長本人親自歡迎了他們。
“新年快樂。”他歡唱，“快樂！快樂！快樂！參觀嗎？很高興能帶著你游上一圈兒。”他匆忙把他們塞進一架奢華的直升機然後起飛了，“今晚有很多訪客。我們是一個友好的鎮。全世界最友好的公司鎮。”飛機環繞著巨大的大廈，“那是我們的冰宮……游泳浴室在左邊……大圓頂是玩空中跳躍的。四周終年積雪……那個玻璃屋頂下面是熱帶花園。棕櫚樹、鸚鵡、蘭花和水果。那是我們的市場……劇院……也有我們自己的放映公司。三維五面的立體圖像。看一看足球館。我們的兩個男孩參加了今年的全美循環賽。”
“看得出來。”佛雷喃喃。
“是的先生，我們什麼都有。什麼都有。你無需思動去世界各地尋找快樂。奧西罐頭公司把世界帶給了你。我們的鎮是一個小天地。世界上最快樂的一個小天地。”
“問題是會有工人逃工，我知道。”
那市長拒絕停止他叫賣式的高音。“看看下面的街道。看到那些自行車了嗎？摩托車？小轎車？我們可以比世界上任何一個鎮子的人承擔更多奢侈的交通工具。看看那些人家。公寓。我們的人民富裕而快樂。我們讓他們保持富裕和快樂。”
“但是你能留住他們嗎？”
“你是什麼意思？當然我們——”
“你可以跟我們說實話，我們不是來找工作的。你能留住他們？”
“我們無法讓他們待到半年以上，”市長嘆息，“這是個頭疼得要命的問題。我們給了他們每一樣東西，但我們無法留住他們。他們染上流浪癖就思動了。人員流失把我們的產量減少了12％。我們無法保持穩定的勞工源。”
“沒有人可以保持住。”
“必須有一條法律。你說佛瑞斯特？就在這裡。”他在一畝花園裡的一間瑞士山中小屋前把他們放下，一邊起飛，一邊喃喃自語。佛雷和羅賓在屋門前踱步，等著監視器發現他們然後代為通報，但是它沒有。門亮起紅色，浮現出一整具白色骷髏的圖像。一個錄音的聲音說：“警告。這個住宅被人為設置了斯威登公司的致命陷阱。77—23號。你已經收到合法的通知。”
“不。那是一筆驚人的浪費。奢侈的整個目的是表現得像個傻瓜而且還樂在其中。在永動機裡頭有什麼快樂？在熵①里有什麼可浪費的嗎？為貴而無用的東西花上幾百萬也不能為熵花一個子兒。我的口號。”
【① 熱力體系中不能再被轉化作功的能量的測定單位。佛雷的意思是他不願意為空虛飄渺的東西花錢。】
他們大笑，圍繞在佛麥雷周圍的人群壯大了。他們被逗笑了，他是個新玩具。然後午夜到了，當大鐘敲響了新年的鐘聲，聚集在這裡的人準備思動到世界各地的午夜聚會上去。
“和我們一起去爪哇吧，佛麥雷。瑞吉斯·夏菲爾德舉辦了一個不可思議的法律派對。我們要去玩‘讓法官清醒’的遊戲。”
“香港，佛麥雷。”
“東京，佛麥雷。香港正在下雨。去東京吧，再帶上你的馬戲團。”
“謝謝，不了。我去上海。我許諾過，要給第一個發現我戲服底下的花招的傢伙一份大獎。那麼大家兩小時後再見。準備好了，羅賓？”
“別思動。低級行為。走出去。慢慢的。慵懶才別有情趣。問候州長……理事……他們的女眷……Bien①，別忘了給隨從付小費。不是他，白痴！那是管理場地租賃的官員。對了。你成功了。你被接受了。現在呢？”
【① 法語：好。】
“我們為什麼到坎培拉來？”
“我本以為我們是為舞會來的。”
“為這個舞會，還有一個叫佛瑞斯特的男人。”
“那是誰？”
“本·佛瑞斯特，從伏爾加號上下來的太空人。我有三條線索指向那個下命令讓我等死的人。三個名字。一個叫坡格的廚師，在羅馬；一個叫奧瑞爾的江湖醫生，在上海；還有這個男人，佛瑞斯特。這是一次雙重行動——進入上流社會，同時暗中搜索。明白了？”
“我明白。”
“我們有兩小時來把佛瑞斯特撬開。你知道奧西罐頭工廠的對等站嗎？公司鎮？”
“我不想參與你對伏爾加復仇的任何一部分。我在尋找我的家人。”
“這是一次聯合行動……哪一方面都是。”他用如此孤絕的口氣殘忍地說。她退縮了，立刻思動。當佛雷回到他自己在四英里馬戲團的帳篷時，她已經在換旅行裝了。佛雷望著她。雖然他為了安全理由強迫她住在自己的帳篷里，但他再也沒有碰過她。羅賓注意到了他的目光，停止換衣，等在那裡。
他搖搖頭。“那些都結束了。”
“多麼有趣呀。你不再強姦了？”
“穿好，”他說，控制著自己，“告訴他們用兩小時把營帳弄到上海去。”
當佛雷和羅賓到達奧西罐頭公司鎮前面的辦公室時，時間已經是12點30分了。他們申請了身份牌，市長本人親自歡迎了他們。
“新年快樂。”他歡唱，“快樂！快樂！快樂！參觀嗎？很高興能帶著你游上一圈兒。”他匆忙把他們塞進一架奢華的直升機然後起飛了，“今晚有很多訪客。我們是一個友好的鎮。全世界最友好的公司鎮。”飛機環繞著巨大的大廈，“那是我們的冰宮……游泳浴室在左邊……大圓頂是玩空中跳躍的。四周終年積雪……那個玻璃屋頂下面是熱帶花園。棕櫚樹、鸚鵡、蘭花和水果。那是我們的市場……劇院……也有我們自己的放映公司。三維五面的立體圖像。看一看足球館。我們的兩個男孩參加了今年的全美循環賽。”
“看得出來。”佛雷喃喃。
“是的先生，我們什麼都有。什麼都有。你無需思動去世界各地尋找快樂。奧西罐頭公司把世界帶給了你。我們的鎮是一個小天地。世界上最快樂的一個小天地。”
“問題是會有工人逃工，我知道。”
那市長拒絕停止他叫賣式的高音。“看看下面的街道。看到那些自行車了嗎？摩托車？小轎車？我們可以比世界上任何一個鎮子的人承擔更多奢侈的交通工具。看看那些人家。公寓。我們的人民富裕而快樂。我們讓他們保持富裕和快樂。”
“但是你能留住他們嗎？”
“你是什麼意思？當然我們——”
“你可以跟我們說實話，我們不是來找工作的。你能留住他們？”
“我們無法讓他們待到半年以上，”市長嘆息，“這是個頭疼得要命的問題。我們給了他們每一樣東西，但我們無法留住他們。他們染上流浪癖就思動了。人員流失把我們的產量減少了12％。我們無法保持穩定的勞工源。”
“沒有人可以保持住。”
“必須有一條法律。你說佛瑞斯特？就在這裡。”他在一畝花園裡的一間瑞士山中小屋前把他們放下，一邊起飛，一邊喃喃自語。佛雷和羅賓在屋門前踱步，等著監視器發現他們然後代為通報，但是它沒有。門亮起紅色，浮現出一整具白色骷髏的圖像。一個錄音的聲音說：“警告。這個住宅被人為設置了斯威登公司的致命陷阱。77—23號。你已經收到合法的通知。”