第6頁
3
“真是太不像話，”，伯利先生這次真有點發火了，“應該用法律來阻止這類事情的發生。”“它是從馬戲團里逃出來的，”戴眼鏡的先生說，“我們應怎麼辦？”
“它好像被馬馴服過，”儘管嘴裡這麼說，但巴恩斯坦波爾不敢有絲毫衝動去驗證一下他的觀點。
“它很容易把人嚇著，”伯利說。然後又提高嗓門喊到：“別害怕，斯特拉！它完全可能是被馴服過的，對人不會有傷害。別用太陽傘把它激怒了，它會撲到你身上的，斯特拉！”
“它”是一隻長有漂亮花紋的豹子，慢慢悠悠地從花叢中走出來，像只巨貓一樣，緊挨著大轎車坐在玻璃路中間。當這位女士用最傳統的做法不停地把太陽傘打開，折起來對付它時，它神色迷惑地把頭很有節奏地左右兩邊轉來轉去。司機早已躲在車後。魯琅特。凱恩基爾站在膝蓋深的花叢中，注視著這隻豹子。他用同樣的尖叫聲來吸引豹子的注意力，這些叫聲同樣也吸引了伯牙這幫人的注意力。
凱思基爾是第一個採取行動的人。他的行為表現出過人的勇氣，既謹慎，又文明。“斯特拉女士，別再翻動那把太陽傘了。”他說，“讓我——“我將遮住它的眼睛。”
他繞過車以便能面對這隻豹子。一瞬間；他又停了下來，好像在展示這位身穿灰色禮服大衣，頭戴鑲黑邊灰色大禮帽的小個子是多麼不屈不撓，智勇雙全。他很小心地伸出一隻手，以防動作大快會讓豹子感到驚奇。他說了句“小乖乖”。
豹子擺脫了斯特拉太陽傘無休止的騷擾，好奇地看著他。他慢慢向豹子靠近。豹子喘著粗氣，把頭朝前伸了伸。
“能讓我摸摸它就好了。”此時，凱思基爾與豹子之間的距離只有一臂之遙。豹子用懷疑的目光聞著伸向它的手。突然，它打了噴嚏，把凱思基爾嚇得退了好幾步。緊接著，”它又打了個噴嚏；用責備的目光看了一會兒凱恩基爾，然後，輕輕跳過花壇朝那排白黃相同的樹林跑去。巴恩斯坦波爾注意到，在田間吃草的牛群看著豹子的身影，沒有絲毫的恐懼感。
凱思基爾氣喘吁吁地站在路中央。“沒有任何動物，”他說，“能忍受住人眼睛長時間的注視。一個也沒有。這對你們唯物主義者是個謎。……我們到塞斯爾先生那去，好嗎，斯特拉女士？他好像在那邊發現了什麼東西。那位駕駛黃色轎車的人可能知道我們是在什麼地方，對吧？”
他扶女士下了車，然後兩個人跟在巴恩斯坦波爾這幾個人後面一起朝正在燃燒的那座房子走去。司機很顯然不願在這個什麼事情都可能發生的世界裡一個人留在車裡，在禮節允許的範圍內緊跟了上去。
《神秘世界的人》作者：[美] H·G·威爾斯
第三章 漂亮的人
1
石屋的火勢好像沒有剛才那麼猛。現在從房子裡冒出的煙比巴恩斯坦波爾第一次看到它時少了許多。當他們走進房子時，在磚石堆中發現了大量彎曲的金屬和玻璃碎片。這完全有可能是實驗爆炸後留下的瓦礫碎片。幾乎同時，所有的人都看到廢墟後面躺著一具屍體。他看上去很年輕，身上除了一對手鈞，一條項鍊和一條腰帶外，幾乎是全裸的。嘴和鼻子正往外淌著血。巴恩斯坦波爾畏畏縮縮地蹲在平臥在地上的屍體旁邊，摸了摸他的脈搏。這個人的心臟已經停止了跳動。他從來沒有見過這麼漂亮的臉，這麼好的身材。
“他已經死了，”他輕輕地說。
“看！”一個戴眼鏡的人尖叫著，“又一具屍體。”
他用手指向那具屍體，一堵牆擋住了巴恩斯坦波爾的視線，他無法看到那具屍體。巴恩斯坦波爾不得不站起來，爬過一堆鵝卵石才發現了第二具屍體。那是一個身材纖細的姑娘，同那個男子一樣，幾乎也是全裸的。她顯然是被巨大的力量拋出去後又重重地撞到了牆上當場死亡的。儘管她的頭顱已經裂開，但她的臉部卻完好無損；她的櫻桃小嘴和灰綠色的大眼睛微微張著，從她的面部表情來看，她看上去好像在思考某個既難解決又十分有趣的問題。她看上去並沒有死，僅僅是面無表情而已，一隻手還緊握著一把帶著玻璃柄的銅製工具，另一隻手柔軟地下垂著。
一時間，誰也沒有說話，好像都在擔心；怕打斷她的思路。
巴恩斯坦波爾聽到背後傳來那位貌似神父的先生輕柔的說話聲。“多麼完美的身材啊！”
“我承認我的判斷是錯誤的，”伯利先生很慎重地說，“是我錯了。很明顯，他們不是地球人，而且我們也不是在地球上。我現在想像不出到底發生了什麼事，也不知道我們現在究竟在什麼地方。在足夠的證據面前，我從來都是毫不猶豫地收回我的錯誤觀點。我們現在所在的星球不是地球；而是一個……”
他停頓了一下，又接著說，“它是一個非常奇妙的星球。”
“看來，”凱思基爾毫無遺憾他說，“溫德塞聚會的午宴是沒有我們的份兒了。”
“可是，”貌似神父的先生問到，“我們現在是在什麼星球？我們是怎樣進來的？”
“真是太不像話，”，伯利先生這次真有點發火了，“應該用法律來阻止這類事情的發生。”“它是從馬戲團里逃出來的，”戴眼鏡的先生說，“我們應怎麼辦？”
“它好像被馬馴服過，”儘管嘴裡這麼說，但巴恩斯坦波爾不敢有絲毫衝動去驗證一下他的觀點。
“它很容易把人嚇著，”伯利說。然後又提高嗓門喊到：“別害怕，斯特拉！它完全可能是被馴服過的，對人不會有傷害。別用太陽傘把它激怒了，它會撲到你身上的，斯特拉！”
“它”是一隻長有漂亮花紋的豹子，慢慢悠悠地從花叢中走出來，像只巨貓一樣，緊挨著大轎車坐在玻璃路中間。當這位女士用最傳統的做法不停地把太陽傘打開，折起來對付它時，它神色迷惑地把頭很有節奏地左右兩邊轉來轉去。司機早已躲在車後。魯琅特。凱恩基爾站在膝蓋深的花叢中，注視著這隻豹子。他用同樣的尖叫聲來吸引豹子的注意力，這些叫聲同樣也吸引了伯牙這幫人的注意力。
凱思基爾是第一個採取行動的人。他的行為表現出過人的勇氣，既謹慎，又文明。“斯特拉女士，別再翻動那把太陽傘了。”他說，“讓我——“我將遮住它的眼睛。”
他繞過車以便能面對這隻豹子。一瞬間；他又停了下來，好像在展示這位身穿灰色禮服大衣，頭戴鑲黑邊灰色大禮帽的小個子是多麼不屈不撓，智勇雙全。他很小心地伸出一隻手，以防動作大快會讓豹子感到驚奇。他說了句“小乖乖”。
豹子擺脫了斯特拉太陽傘無休止的騷擾，好奇地看著他。他慢慢向豹子靠近。豹子喘著粗氣，把頭朝前伸了伸。
“能讓我摸摸它就好了。”此時，凱思基爾與豹子之間的距離只有一臂之遙。豹子用懷疑的目光聞著伸向它的手。突然，它打了噴嚏，把凱思基爾嚇得退了好幾步。緊接著，”它又打了個噴嚏；用責備的目光看了一會兒凱恩基爾，然後，輕輕跳過花壇朝那排白黃相同的樹林跑去。巴恩斯坦波爾注意到，在田間吃草的牛群看著豹子的身影，沒有絲毫的恐懼感。
凱思基爾氣喘吁吁地站在路中央。“沒有任何動物，”他說，“能忍受住人眼睛長時間的注視。一個也沒有。這對你們唯物主義者是個謎。……我們到塞斯爾先生那去，好嗎，斯特拉女士？他好像在那邊發現了什麼東西。那位駕駛黃色轎車的人可能知道我們是在什麼地方，對吧？”
他扶女士下了車，然後兩個人跟在巴恩斯坦波爾這幾個人後面一起朝正在燃燒的那座房子走去。司機很顯然不願在這個什麼事情都可能發生的世界裡一個人留在車裡，在禮節允許的範圍內緊跟了上去。
《神秘世界的人》作者：[美] H·G·威爾斯
第三章 漂亮的人
1
石屋的火勢好像沒有剛才那麼猛。現在從房子裡冒出的煙比巴恩斯坦波爾第一次看到它時少了許多。當他們走進房子時，在磚石堆中發現了大量彎曲的金屬和玻璃碎片。這完全有可能是實驗爆炸後留下的瓦礫碎片。幾乎同時，所有的人都看到廢墟後面躺著一具屍體。他看上去很年輕，身上除了一對手鈞，一條項鍊和一條腰帶外，幾乎是全裸的。嘴和鼻子正往外淌著血。巴恩斯坦波爾畏畏縮縮地蹲在平臥在地上的屍體旁邊，摸了摸他的脈搏。這個人的心臟已經停止了跳動。他從來沒有見過這麼漂亮的臉，這麼好的身材。
“他已經死了，”他輕輕地說。
“看！”一個戴眼鏡的人尖叫著，“又一具屍體。”
他用手指向那具屍體，一堵牆擋住了巴恩斯坦波爾的視線，他無法看到那具屍體。巴恩斯坦波爾不得不站起來，爬過一堆鵝卵石才發現了第二具屍體。那是一個身材纖細的姑娘，同那個男子一樣，幾乎也是全裸的。她顯然是被巨大的力量拋出去後又重重地撞到了牆上當場死亡的。儘管她的頭顱已經裂開，但她的臉部卻完好無損；她的櫻桃小嘴和灰綠色的大眼睛微微張著，從她的面部表情來看，她看上去好像在思考某個既難解決又十分有趣的問題。她看上去並沒有死，僅僅是面無表情而已，一隻手還緊握著一把帶著玻璃柄的銅製工具，另一隻手柔軟地下垂著。
一時間，誰也沒有說話，好像都在擔心；怕打斷她的思路。
巴恩斯坦波爾聽到背後傳來那位貌似神父的先生輕柔的說話聲。“多麼完美的身材啊！”
“我承認我的判斷是錯誤的，”伯利先生很慎重地說，“是我錯了。很明顯，他們不是地球人，而且我們也不是在地球上。我現在想像不出到底發生了什麼事，也不知道我們現在究竟在什麼地方。在足夠的證據面前，我從來都是毫不猶豫地收回我的錯誤觀點。我們現在所在的星球不是地球；而是一個……”
他停頓了一下，又接著說，“它是一個非常奇妙的星球。”
“看來，”凱思基爾毫無遺憾他說，“溫德塞聚會的午宴是沒有我們的份兒了。”
“可是，”貌似神父的先生問到，“我們現在是在什麼星球？我們是怎樣進來的？”