第1頁
[科幻探險] 《神秘世界的人》 作者：[美] h·g·威爾斯【完結】
上篇 踏入烏托邦 第一章 外出休假
1
巴恩斯坦波爾先生覺得確實該給自己放一次假了，但他不知道要和誰一起去體假，也不知道該去什麼地方休假。他每天都在超負荷地工作，而且對自己的家庭也越來越感到厭倦。
他生來就是一個感情極為豐富的人，對家庭的摯愛使他把家時刻都牢記在心中。然而，當他疲憊不堪、鬱鬱寡歡的時候，他又對家產生了極度的厭倦感。三個兒子正是長身體的時候，胳膊腿一天比一天長得更結實。他們會坐在巴恩斯坦波爾先生正準備要坐上去的椅子上；當他在彈奏鋼琴時，兒子會在旁邊嘲笑、戲弄他；房間裡時刻充滿著他們嘶啞的喊叫聲。他們高聲講著只有他們自己能夠理解的笑話，並不時地發出“哈哈”大笑。他們經常介入大人之間那些無關緊要的調情之中，而這種調情對他來說是他生活中聊以自慰的主要途徑之一。在網球場上，他經常被兒子打得一敗塗地。他們開心地玩著登陸遊戲，兩人一幫，三人一夥，吵吵鬧鬧地從樓梯上滾下來。房間裡，他們的帽子四處亂飛。他們早飯不按時吃，每天晚上上床時都發出“嗷嗷”的叫喊聲，門也被摔得“嘭嘭”直響。可他們的媽媽對此卻一直無動於哀。他們花起錢來大手大腳，而且對當今社會除了巴恩斯坦波爾工資不漲外，其餘的都在飛漲這一事實絲毫不予理會。每當吃飯時，他想以勞合·喬治先生為例給他們講一些簡樸的道理或者略微抬高一點嗓門來壓制他們的喧鬧聲，他們就會表現出極端的心不在焉，而且無論他的嗓門有多高，他們都絲毫不在乎。
他急於離開這個家去某個地方，可以靜靜地品味那裡形形色色的人，至少在那裡可以擺脫兒子們對他的干擾。
他還想遠離佩弗先生一段時間。走在那幾條街道上對他來說完全是一種拆磨。他不願再看到任何一張報紙、任何一條報載GG。財政危機的恐懼感時刻索繞在他的腦海里，而這種財政危機最終會導致戰爭的爆發。人們會認為在這種危機條件下爆發的戰爭是個不可避免的災難。
巴恩斯坦波爾是《自由主義者》周刊雜誌的副主編兼總管。這是一份頗具影響並以刊登激進思想而聞名的刊物。他的上司，佩弗先生無處不在的干擾對他工作的影響越來越大。以前，他可以和其他員工一起通過開一些詭秘的玩笑來發泄他們心中對佩弗的不滿，以示對佩弗的抗議。而現在這些員工都不在了，佩弗先生以財政危機為由把他們全炒了魷魚，現在的情況足，除巴恩斯坦波爾和佩弗外，再也沒有什麼人定期為《自由主義名》投稿了。所以，佩弗現在完全按自己的觀點來要求巴恩斯坦波爾和控制《自由主義者》。他會聳著肩，坐在編輯椅上，雙手放在褲口袋裡，用個人沮喪的目光觀察著周圍的一切，有時一坐就是兩個小時。巴恩斯坦波爾固有的脾性是對任何事情都有一種樸素的期望和迸取心，佩弗則堅持認為進取心至少在六年前就已經過時了，而自由主義者應該把最美好的希望寄托在即將到來的最後審判日。在其他員工還在的時候，他們通常把佩弗先生的手稿稱之為經過一周還沒有被消化好的食物，佩弗把他所謂的稿子寫好後便會離開編輯部，把一周要發表的文章連同他的手稿統統交給巴恩斯坦波爾，自己一走了事。
即使在平時，佩弗也是一個很難相處的人。在他們之間經常有不愉快的事情發生。因此，他工作中時常帶有一種消沉的情緒是可以理解的。煤礦的關閉已長達一個月之久，這似乎預示著英國商業的崩潰；每天早晨都有來自愛爾蘭最新暴行的報導，這些暴行是令人髮指，不可饒恕的，長時間的乾旱威脅到整個世界的糧食生產；國際聯盟，這個巴恩斯坦波爾在威爾斯總統鼎盛時期曾對它寄予很大期望的國際組織，現在也處在消極，自我滿足的無所事事狀態。到處都是衝突，到處都是瘋狂。八分之七的世界好像陷入長期的混亂之中，整個社會似乎處於解體的邊緣。即使使沒有佩弗的存在，要想面對現實，尋求發展也是十分困難的。
巴恩斯坦波爾心中確實隱藏著一種希望。在他看來，希望是生活中最基本的溶劑，沒有它，人們將無法領悟生活的真諦。他總是把希望寄托在自由主義以及自己不懈的努力上，但是他現在已開始認識到，自由主義將永遠一事元成，充其量只不過是聳著肩，把手放在褲袋裡對那些出身低微，精力充沛的人行為舉止進行品頭論足而已。
巴恩斯坦波爾現在每個日日夜夜都在不停地為整個世界而擔憂。甚至在夜晚，睡意都遠離他而去。在他腦海中時刻紊繞著一個強烈的渴望，那就是完全按自己的觀點出版一批《自由主義者》——在佩弗走開後，改變所有的一切。他要刪除那些沒有經過仔細推敲，斟酌的文章以及粗劣、空洞的束縛，刪除對殘酷以及令人不愉快的事情一種幸滅樂禍的報導；刪除對勞合·喬治人生那些簡單、自然且為人之常情的不端行為的指責；刪除對格雷大臣、羅伯特·塞斯爾大臣、蘭斯多恩大臣、教皇、安娜女皇、弗萊德雷科、巴巴麗莎皇帝鍾愛的過分渲染（每期都有不同的人物登場亮相），以此來呼喚人們來實現一個全新的世界，那就是把烏托邦思想灌輸在這一周刊中！他要告訴《自由主義者》的讀者們：這就是我們必須做的事！這就是我們要做的事！佩弗在周日吃早飯時看到這些文章）這對他將是一個多麼大的打擊！也許由於過分驚奇，這一次他會把吃進去的食物好好消化一下。
上篇 踏入烏托邦 第一章 外出休假
1
巴恩斯坦波爾先生覺得確實該給自己放一次假了，但他不知道要和誰一起去體假，也不知道該去什麼地方休假。他每天都在超負荷地工作，而且對自己的家庭也越來越感到厭倦。
他生來就是一個感情極為豐富的人，對家庭的摯愛使他把家時刻都牢記在心中。然而，當他疲憊不堪、鬱鬱寡歡的時候，他又對家產生了極度的厭倦感。三個兒子正是長身體的時候，胳膊腿一天比一天長得更結實。他們會坐在巴恩斯坦波爾先生正準備要坐上去的椅子上；當他在彈奏鋼琴時，兒子會在旁邊嘲笑、戲弄他；房間裡時刻充滿著他們嘶啞的喊叫聲。他們高聲講著只有他們自己能夠理解的笑話，並不時地發出“哈哈”大笑。他們經常介入大人之間那些無關緊要的調情之中，而這種調情對他來說是他生活中聊以自慰的主要途徑之一。在網球場上，他經常被兒子打得一敗塗地。他們開心地玩著登陸遊戲，兩人一幫，三人一夥，吵吵鬧鬧地從樓梯上滾下來。房間裡，他們的帽子四處亂飛。他們早飯不按時吃，每天晚上上床時都發出“嗷嗷”的叫喊聲，門也被摔得“嘭嘭”直響。可他們的媽媽對此卻一直無動於哀。他們花起錢來大手大腳，而且對當今社會除了巴恩斯坦波爾工資不漲外，其餘的都在飛漲這一事實絲毫不予理會。每當吃飯時，他想以勞合·喬治先生為例給他們講一些簡樸的道理或者略微抬高一點嗓門來壓制他們的喧鬧聲，他們就會表現出極端的心不在焉，而且無論他的嗓門有多高，他們都絲毫不在乎。
他急於離開這個家去某個地方，可以靜靜地品味那裡形形色色的人，至少在那裡可以擺脫兒子們對他的干擾。
他還想遠離佩弗先生一段時間。走在那幾條街道上對他來說完全是一種拆磨。他不願再看到任何一張報紙、任何一條報載GG。財政危機的恐懼感時刻索繞在他的腦海里，而這種財政危機最終會導致戰爭的爆發。人們會認為在這種危機條件下爆發的戰爭是個不可避免的災難。
巴恩斯坦波爾是《自由主義者》周刊雜誌的副主編兼總管。這是一份頗具影響並以刊登激進思想而聞名的刊物。他的上司，佩弗先生無處不在的干擾對他工作的影響越來越大。以前，他可以和其他員工一起通過開一些詭秘的玩笑來發泄他們心中對佩弗的不滿，以示對佩弗的抗議。而現在這些員工都不在了，佩弗先生以財政危機為由把他們全炒了魷魚，現在的情況足，除巴恩斯坦波爾和佩弗外，再也沒有什麼人定期為《自由主義名》投稿了。所以，佩弗現在完全按自己的觀點來要求巴恩斯坦波爾和控制《自由主義者》。他會聳著肩，坐在編輯椅上，雙手放在褲口袋裡，用個人沮喪的目光觀察著周圍的一切，有時一坐就是兩個小時。巴恩斯坦波爾固有的脾性是對任何事情都有一種樸素的期望和迸取心，佩弗則堅持認為進取心至少在六年前就已經過時了，而自由主義者應該把最美好的希望寄托在即將到來的最後審判日。在其他員工還在的時候，他們通常把佩弗先生的手稿稱之為經過一周還沒有被消化好的食物，佩弗把他所謂的稿子寫好後便會離開編輯部，把一周要發表的文章連同他的手稿統統交給巴恩斯坦波爾，自己一走了事。
即使在平時，佩弗也是一個很難相處的人。在他們之間經常有不愉快的事情發生。因此，他工作中時常帶有一種消沉的情緒是可以理解的。煤礦的關閉已長達一個月之久，這似乎預示著英國商業的崩潰；每天早晨都有來自愛爾蘭最新暴行的報導，這些暴行是令人髮指，不可饒恕的，長時間的乾旱威脅到整個世界的糧食生產；國際聯盟，這個巴恩斯坦波爾在威爾斯總統鼎盛時期曾對它寄予很大期望的國際組織，現在也處在消極，自我滿足的無所事事狀態。到處都是衝突，到處都是瘋狂。八分之七的世界好像陷入長期的混亂之中，整個社會似乎處於解體的邊緣。即使使沒有佩弗的存在，要想面對現實，尋求發展也是十分困難的。
巴恩斯坦波爾心中確實隱藏著一種希望。在他看來，希望是生活中最基本的溶劑，沒有它，人們將無法領悟生活的真諦。他總是把希望寄托在自由主義以及自己不懈的努力上，但是他現在已開始認識到，自由主義將永遠一事元成，充其量只不過是聳著肩，把手放在褲袋裡對那些出身低微，精力充沛的人行為舉止進行品頭論足而已。
巴恩斯坦波爾現在每個日日夜夜都在不停地為整個世界而擔憂。甚至在夜晚，睡意都遠離他而去。在他腦海中時刻紊繞著一個強烈的渴望，那就是完全按自己的觀點出版一批《自由主義者》——在佩弗走開後，改變所有的一切。他要刪除那些沒有經過仔細推敲，斟酌的文章以及粗劣、空洞的束縛，刪除對殘酷以及令人不愉快的事情一種幸滅樂禍的報導；刪除對勞合·喬治人生那些簡單、自然且為人之常情的不端行為的指責；刪除對格雷大臣、羅伯特·塞斯爾大臣、蘭斯多恩大臣、教皇、安娜女皇、弗萊德雷科、巴巴麗莎皇帝鍾愛的過分渲染（每期都有不同的人物登場亮相），以此來呼喚人們來實現一個全新的世界，那就是把烏托邦思想灌輸在這一周刊中！他要告訴《自由主義者》的讀者們：這就是我們必須做的事！這就是我們要做的事！佩弗在周日吃早飯時看到這些文章）這對他將是一個多麼大的打擊！也許由於過分驚奇，這一次他會把吃進去的食物好好消化一下。