第60頁
【① 博馮德拉先生的收藏中還有很受歡迎的捷克日報《民族政治》上刊載的兩三篇文章，這是幾篇關於現代青年的文章，他所以把這些文章歸於這一個鯢魚文明新時期大概是出於偶然。——作者注。】
現在我們能夠看到鯢魚正處在達到最高發展的過程中，但是人類世界也正處在空前繁榮的狀態。在大陸上，人們熱心地建立新的海岸，在古老的沙洲上建立了新的土地，海洋中間建立了人造飛機場，但是同徹底改造我們的地球的龐大的工程計劃比較起來，所有這些都是微不足道的，這些計劃只等有人出錢就能動手了。鯢魚毫不間歇地在所有海洋里，並且在天黑的時候在所有大陸的海岸上工作；看來它們已經心滿意足，只需要找些事情使它們不閒著，有地方讓它們鑽洞，進入海岸或小通道去居住就行了。在二十到五十碼深處的海底，它們有它們自己的海下和地下城市，有它們的深海大都市，它們的埃森和伯明罕①；它們有自己的人口擁擠的工業區、海港、交通線和它們的龐大的聚居區；總之，它們有不大被人們知道②、但是在技術上高度發展的世界。的確，它們沒有自己的鼓風爐和熔爐，但是人類供給它們金屬來換取它們的勞動力。它們自己沒有炸藥，但是人類不斷供應它們。它們的功率來源是海洋的高低潮、它的海底和溫差；的確，透平機是人類供給它們的，但是它們能夠操縱透平機。文明的內容無非是使用別人發明的東西的能力，除此以外，還有什麼呢？即使說鯢魚沒有自己的真正思想，它們也很可以有它們自己的科學。毫無疑問，它們是不懂得音樂的，它們也沒有自己的文學，但是它們沒有這些東西，還是過得挺好。人們開始從鯢魚那裡知道，那裡的現代化是多麼出奇。考慮到這一點，人類就已經能夠從鯢魚學習到許多東西，而這是不足為奇的：難道鯢魚不是極為成功的嗎？人們不去效法成功的事情還效法什麼呢？在人類歷史上，從來沒有象這個偉大的紀元一樣，生產、建築和支付過那麼多東西。毫無疑問，鯢魚到來以後，世界上降臨了巨大的繁榮和叫作“量”的理想。人們總是懷著有理的自豪感說，“我們鯢魚時代的人們。”那麼陳舊的人類時代會有什麼成就呢？它的那些叫作文化、藝術、純科學等等的緩慢、雕琢和沒有用的瞎忙又會有什麼成就呢？鯢魚時代的真正有自尊心的人將不再浪費時間考慮事物的本質，他們將只關懷它們的量和大規模生產。世界的整個前途在於不斷增加產量和消費，因此必須有更多的鯢魚來進行更多的生產和消費。鯢魚乾脆就是“量”，它們的偉大成就在於它們的數量非常多。人類的工業從未能夠達到充分開工率，而它現在是大規模生產，它們的開工率達到最大限度，營業額達到空前紀錄；總之，這是一個光輝的時代！那麼，還需要什麼才能實現快樂的新時代，造成普遍的滿足和繁榮呢？是什麼東西阻礙著眾所渴望的烏托邦誕生呢？在這個烏托邦里，已經實現的一切技術成就和光輝的可能性打開了所能想到的、越來越光明的人類繁榮和鯢魚工業的道路。
【① 埃森為德國城市，伯明罕為英國城市，均以產鋼著稱。】
【② 德傑維斯的一位先生告訴博馮德拉先生說，有一次，他在卡特維克傑安姆齊沙灘的海邊游泳。他游出了海很遠，這時候，游泳管理員嚷著要他回來。這位先生（一位叫普里霍達先生的代辦商）不理會他，並且游出去更遠了。
這時候，游泳管理員跳上了一隻船，追著他划過來，並且叫道：“喂，先生，你千萬不要在這裡游泳。”
“為什麼不可以呢？”普里霍達先生問。
“這裡有鯢魚。”
“我不怕鯢魚。”普里霍達先生怏怏不快地說。
“它們在水下面有一些工廠之類的東西，”游泳管理員嘰嘰咕咕說。
“沒有人到這兒來游泳。”
“為什麼不呢？”
“鯢魚不喜歡。”
——作者注。】
當然，確實是毫無阻礙的，因為現在與鯢魚的商業交往也將具有政治家的先見，它將採取步驟來保證新時代的機構不致徹底崩潰。在倫敦，一批沿海國家舉行集會來擬訂和批准國際鯢魚公約。締約國彼此保證不派遣自己的鯢魚進入其他國家的領海；保證不允許自己的鯢魚以任何方式侵犯其他國家的領土主權或眾所公認的勢力範圍，保證絕不干預其他航海國家的鯢魚事務；保證一旦在自己的鯢魚與屬於一個外國的鯢魚發生爭執時，它們將把爭執提交海牙法庭仲裁；保證它們不用比對付鯊魚的標準水中手槍（所謂鯊弗拉內克槍或者鯊魚槍）的口徑更大的任何武器武裝它們的鯢魚；保證不允許它們自己的鯢魚與其他國家的鯢魚發生任何種類的密切關係；並且保證如果事先不得到日內瓦的常設航海委員會的批准，絕不藉助鯢魚修建新的大陸或者擴大它們自己的領土，等等（總共有三十七款）.相反地，英國提出的沿海國家保證不讓它們的鯢魚接受強迫軍訓的建議遭到了否決，此外遭到否決的還有：法國提出的建議，就是把鯢魚國際化，交由國際鯢魚海水調節局管轄；德國提出的建議，就是在每一條鯢魚身上做上它所屬於的國家的標記；德國的另一個建議，每一個航海國家只應該有一定比例的、固定數目的鯢魚；義大利的建議，應該撥給有剩餘鯢魚的國家進行殖民的新海岸或者海底地區；還有日本的建議，就是應該准許代表有色人種的日本對鯢魚（天然是黑色）進行國際託管①。這些建議中大部分被交回沿海國家下次會議處理，但是由於各種原因，這次會議始終沒有舉行。
現在我們能夠看到鯢魚正處在達到最高發展的過程中，但是人類世界也正處在空前繁榮的狀態。在大陸上，人們熱心地建立新的海岸，在古老的沙洲上建立了新的土地，海洋中間建立了人造飛機場，但是同徹底改造我們的地球的龐大的工程計劃比較起來，所有這些都是微不足道的，這些計劃只等有人出錢就能動手了。鯢魚毫不間歇地在所有海洋里，並且在天黑的時候在所有大陸的海岸上工作；看來它們已經心滿意足，只需要找些事情使它們不閒著，有地方讓它們鑽洞，進入海岸或小通道去居住就行了。在二十到五十碼深處的海底，它們有它們自己的海下和地下城市，有它們的深海大都市，它們的埃森和伯明罕①；它們有自己的人口擁擠的工業區、海港、交通線和它們的龐大的聚居區；總之，它們有不大被人們知道②、但是在技術上高度發展的世界。的確，它們沒有自己的鼓風爐和熔爐，但是人類供給它們金屬來換取它們的勞動力。它們自己沒有炸藥，但是人類不斷供應它們。它們的功率來源是海洋的高低潮、它的海底和溫差；的確，透平機是人類供給它們的，但是它們能夠操縱透平機。文明的內容無非是使用別人發明的東西的能力，除此以外，還有什麼呢？即使說鯢魚沒有自己的真正思想，它們也很可以有它們自己的科學。毫無疑問，它們是不懂得音樂的，它們也沒有自己的文學，但是它們沒有這些東西，還是過得挺好。人們開始從鯢魚那裡知道，那裡的現代化是多麼出奇。考慮到這一點，人類就已經能夠從鯢魚學習到許多東西，而這是不足為奇的：難道鯢魚不是極為成功的嗎？人們不去效法成功的事情還效法什麼呢？在人類歷史上，從來沒有象這個偉大的紀元一樣，生產、建築和支付過那麼多東西。毫無疑問，鯢魚到來以後，世界上降臨了巨大的繁榮和叫作“量”的理想。人們總是懷著有理的自豪感說，“我們鯢魚時代的人們。”那麼陳舊的人類時代會有什麼成就呢？它的那些叫作文化、藝術、純科學等等的緩慢、雕琢和沒有用的瞎忙又會有什麼成就呢？鯢魚時代的真正有自尊心的人將不再浪費時間考慮事物的本質，他們將只關懷它們的量和大規模生產。世界的整個前途在於不斷增加產量和消費，因此必須有更多的鯢魚來進行更多的生產和消費。鯢魚乾脆就是“量”，它們的偉大成就在於它們的數量非常多。人類的工業從未能夠達到充分開工率，而它現在是大規模生產，它們的開工率達到最大限度，營業額達到空前紀錄；總之，這是一個光輝的時代！那麼，還需要什麼才能實現快樂的新時代，造成普遍的滿足和繁榮呢？是什麼東西阻礙著眾所渴望的烏托邦誕生呢？在這個烏托邦里，已經實現的一切技術成就和光輝的可能性打開了所能想到的、越來越光明的人類繁榮和鯢魚工業的道路。
【① 埃森為德國城市，伯明罕為英國城市，均以產鋼著稱。】
【② 德傑維斯的一位先生告訴博馮德拉先生說，有一次，他在卡特維克傑安姆齊沙灘的海邊游泳。他游出了海很遠，這時候，游泳管理員嚷著要他回來。這位先生（一位叫普里霍達先生的代辦商）不理會他，並且游出去更遠了。
這時候，游泳管理員跳上了一隻船，追著他划過來，並且叫道：“喂，先生，你千萬不要在這裡游泳。”
“為什麼不可以呢？”普里霍達先生問。
“這裡有鯢魚。”
“我不怕鯢魚。”普里霍達先生怏怏不快地說。
“它們在水下面有一些工廠之類的東西，”游泳管理員嘰嘰咕咕說。
“沒有人到這兒來游泳。”
“為什麼不呢？”
“鯢魚不喜歡。”
——作者注。】
當然，確實是毫無阻礙的，因為現在與鯢魚的商業交往也將具有政治家的先見，它將採取步驟來保證新時代的機構不致徹底崩潰。在倫敦，一批沿海國家舉行集會來擬訂和批准國際鯢魚公約。締約國彼此保證不派遣自己的鯢魚進入其他國家的領海；保證不允許自己的鯢魚以任何方式侵犯其他國家的領土主權或眾所公認的勢力範圍，保證絕不干預其他航海國家的鯢魚事務；保證一旦在自己的鯢魚與屬於一個外國的鯢魚發生爭執時，它們將把爭執提交海牙法庭仲裁；保證它們不用比對付鯊魚的標準水中手槍（所謂鯊弗拉內克槍或者鯊魚槍）的口徑更大的任何武器武裝它們的鯢魚；保證不允許它們自己的鯢魚與其他國家的鯢魚發生任何種類的密切關係；並且保證如果事先不得到日內瓦的常設航海委員會的批准，絕不藉助鯢魚修建新的大陸或者擴大它們自己的領土，等等（總共有三十七款）.相反地，英國提出的沿海國家保證不讓它們的鯢魚接受強迫軍訓的建議遭到了否決，此外遭到否決的還有：法國提出的建議，就是把鯢魚國際化，交由國際鯢魚海水調節局管轄；德國提出的建議，就是在每一條鯢魚身上做上它所屬於的國家的標記；德國的另一個建議，每一個航海國家只應該有一定比例的、固定數目的鯢魚；義大利的建議，應該撥給有剩餘鯢魚的國家進行殖民的新海岸或者海底地區；還有日本的建議，就是應該准許代表有色人種的日本對鯢魚（天然是黑色）進行國際託管①。這些建議中大部分被交回沿海國家下次會議處理，但是由於各種原因，這次會議始終沒有舉行。