第30頁
它欲言亦止，因為姬拉在走廊里等我。最後，它用低低的、使姬拉聽不到的聲音迅速地加了一句：“另外，你離開這個星球，對它，對我都更好些。”
它關上了門，現在走廊里只有我和姬拉了。
“姬拉！”
我停下腳步，一把把它接在懷裡，它也十分激動。我們緊緊地擁抱著，一滴淚珠沿著它的鼻子流了下來，啊，這可怕的外表又有什麼呢？我們的心是緊緊相連的。我閉上眼睛，不去看它被激情弄得更醜陋的相貌。它那異樣的身體緊貼著我，在發讀耍我強忍住厭惡的感覺把臉貼到它的臉上，正要象戀人那樣親吻，它本能地跳開，猛地一把推開了我。
我慌了手腳，不知所措，一動不動地呆住了，姬拉用兩隻毛茸茸的長手掩住臉，抽泣著對我說：
“親愛的，這是不可能的。太遺憾了，可是我沒辦法，我不能I你真壞！”
《猿猴世界》作者：[法] 彼埃爾·布勒
第十九章 機場冒出猴少校
一切都按計劃實現了，我又乘上飛船航行在宇宙中，象一顆彗星朝太陽系滑去，速度飛快地加大。
飛船里不是我一個人，還有諾娃和西里尤斯——星際愛情的產物，他已經會叫爸爸、媽媽，會說不少話了。船上還有一對母雞、一隻兔子和各色各樣的種子，那是用來研究射線對各種生物的作用的。
高爾內留斯的計劃按部就班地完成了。三個人舶替換很順利：那個女人代替了諾娃留在研究所里；豫子會交還給扎伊尤斯，他是不會說話的，將來不過是一頭動物}至於那個男_人，也許以後它們會發現他不再有危險了，就會讓他活下去， ‘
我進人宇宙空間航行已經有好幾個月，也就是說幾十年已經過去了。外面，碩大的參宿四星體先是變成了一個皮球，後來就縮成桔子般大小，最後只剩下一個閃閃發光的小點兒，隨著時間和空間的延伸，我頭腦中的記憶也象這個星座一樣，很快就淡漠得朦朦朧朧了。
那兒還有準值得我留戀的呢？姬拉嗎？可是我們之間的感情算什麼呢？無論在地球上，還是宇宙問的任何一個地方，這種感情部說不出個所以然，分手是必然的。那麼安泰勒教授呢？見鬼，什麼教授啊！看來他已經得到了心滿意足的歸宿，我現在對他已經無能為力了。只是有時我想到如果沒有姬拉，我也會和他一樣生活，會墮落得一樣深時，心裡便禁不住打起寒戰。
登船時，一切順利。我操縱著衛星，慢慢地靠近飛船，滑進了機艙。那次為小艇返回，機艙一直敞著口。這時機器人便開始工作，把所有的出口都關閉好，我們走進了船艙。所有的設備都完整元缺，電子計算機開始一整套起飛的程度。而在梭羅爾星上，同謀者們已經宣布：因為未能送上軌道，衛星墜毀。
按我們的時間計算，我們已經航行一年多了。飛行速度幾乎達到了光速，一眨眼的功夫便飛出了很遠，現在開始減速，這還需要整整一年。在這小小的天地中，我們這個新的家庭充滿了歡樂，驅散了旅途的疲倦。
諾娃對航行非常適應，她變得越來越懂事了，做母親使她幾乎變成了一個人。她能幾小時地注視著自已的孩子，兒子成了她的老師，比她要顯得強多了，她差不多能準確無誤地學孩子的每一個發音。現在我們之間還不能談話，不過已經形成了一套手勢語，足以表達和理解雙方，我仿佛和她在一起已經生活很久了似的。西里尤斯呢，那是宇宙里無可挑剔的一顆珍珠。他現在一籮半，儘管重力很強．已經會走路了，一天到晚嘁嘁喳喳說個不停，我真想馬上讓地球上的人們看看他。
這天早晨，我發現太陽開始遙遙在望，心裡多麼激動啊！我用手指給譜娃和西里尤斯看。現在的太陽看來有撞球那麼大，發出黃色。我向他們解釋這個新世界是什麼樣子，他們都能斫懂。今天，西里尤斯講話已經相當流利，諾蛙也與他相差無幾了，她和孩子是同時學會的，這是母性的一個奇蹟，而我就是奇蹟的創造者，我雖然沒能把梭羅爾的人全部從墮落中拯救出來，但在諾娃身上是徹底勝利了。
太陽每時每刻都在變大，我用望遠鏡辯認著星星，根快定準了方位。本星、土星、火星、還有……啊，地球，地球在這兒！
熱淚湧出了我的眼睛，只有在猿猴世界裡生活一年多的人才能理解此時此刻的澈情……我知道，七百多年過去了，戎再也見不剜親人和朋友，但我渴望著重見真正的人。
我們緊貼著舷窗，看著駛近來的地球，不用天文鏡就已經分辯得出陸地，我們進人了地球的衛星軌道，又回到故星的身邊。澳大剝亞、美國都從眼前飛過，看哪，法國，法國到了！我們三個人禁不住抽泣著擁抱成一團。
我們下到飛船的第二個小艇，一切在祖國的土地上登陸的必要計算都已完畢，我希望登陸點不要離巴黎太粵耍
進人了大氣層，反推力火箭開始起動。諾娃對戎微笑著，她現在已經學會了微笑和哭泣。我的兒子瞪著一雙驚奇的眼睛，伸開雙臂，在我們的腳下，巴黎艾菲爾鐵塔仍然聳立著。
我發出命令，極精確地掌握方向。真是棒極了！在離別七百年之後，我叉落到了奧利機場，停在遠離候機樓的機坪上。地面上一定早就發現我了，只要在這兒等著就行。奧利機場變化不大，可是卻好象看不見有飛機起落，難道機場改派別的用途了？不會的，瞧，那兒有一架飛機，和我生活那個時代的飛機一模一樣。
它關上了門，現在走廊里只有我和姬拉了。
“姬拉！”
我停下腳步，一把把它接在懷裡，它也十分激動。我們緊緊地擁抱著，一滴淚珠沿著它的鼻子流了下來，啊，這可怕的外表又有什麼呢？我們的心是緊緊相連的。我閉上眼睛，不去看它被激情弄得更醜陋的相貌。它那異樣的身體緊貼著我，在發讀耍我強忍住厭惡的感覺把臉貼到它的臉上，正要象戀人那樣親吻，它本能地跳開，猛地一把推開了我。
我慌了手腳，不知所措，一動不動地呆住了，姬拉用兩隻毛茸茸的長手掩住臉，抽泣著對我說：
“親愛的，這是不可能的。太遺憾了，可是我沒辦法，我不能I你真壞！”
《猿猴世界》作者：[法] 彼埃爾·布勒
第十九章 機場冒出猴少校
一切都按計劃實現了，我又乘上飛船航行在宇宙中，象一顆彗星朝太陽系滑去，速度飛快地加大。
飛船里不是我一個人，還有諾娃和西里尤斯——星際愛情的產物，他已經會叫爸爸、媽媽，會說不少話了。船上還有一對母雞、一隻兔子和各色各樣的種子，那是用來研究射線對各種生物的作用的。
高爾內留斯的計劃按部就班地完成了。三個人舶替換很順利：那個女人代替了諾娃留在研究所里；豫子會交還給扎伊尤斯，他是不會說話的，將來不過是一頭動物}至於那個男_人，也許以後它們會發現他不再有危險了，就會讓他活下去， ‘
我進人宇宙空間航行已經有好幾個月，也就是說幾十年已經過去了。外面，碩大的參宿四星體先是變成了一個皮球，後來就縮成桔子般大小，最後只剩下一個閃閃發光的小點兒，隨著時間和空間的延伸，我頭腦中的記憶也象這個星座一樣，很快就淡漠得朦朦朧朧了。
那兒還有準值得我留戀的呢？姬拉嗎？可是我們之間的感情算什麼呢？無論在地球上，還是宇宙問的任何一個地方，這種感情部說不出個所以然，分手是必然的。那麼安泰勒教授呢？見鬼，什麼教授啊！看來他已經得到了心滿意足的歸宿，我現在對他已經無能為力了。只是有時我想到如果沒有姬拉，我也會和他一樣生活，會墮落得一樣深時，心裡便禁不住打起寒戰。
登船時，一切順利。我操縱著衛星，慢慢地靠近飛船，滑進了機艙。那次為小艇返回，機艙一直敞著口。這時機器人便開始工作，把所有的出口都關閉好，我們走進了船艙。所有的設備都完整元缺，電子計算機開始一整套起飛的程度。而在梭羅爾星上，同謀者們已經宣布：因為未能送上軌道，衛星墜毀。
按我們的時間計算，我們已經航行一年多了。飛行速度幾乎達到了光速，一眨眼的功夫便飛出了很遠，現在開始減速，這還需要整整一年。在這小小的天地中，我們這個新的家庭充滿了歡樂，驅散了旅途的疲倦。
諾娃對航行非常適應，她變得越來越懂事了，做母親使她幾乎變成了一個人。她能幾小時地注視著自已的孩子，兒子成了她的老師，比她要顯得強多了，她差不多能準確無誤地學孩子的每一個發音。現在我們之間還不能談話，不過已經形成了一套手勢語，足以表達和理解雙方，我仿佛和她在一起已經生活很久了似的。西里尤斯呢，那是宇宙里無可挑剔的一顆珍珠。他現在一籮半，儘管重力很強．已經會走路了，一天到晚嘁嘁喳喳說個不停，我真想馬上讓地球上的人們看看他。
這天早晨，我發現太陽開始遙遙在望，心裡多麼激動啊！我用手指給譜娃和西里尤斯看。現在的太陽看來有撞球那麼大，發出黃色。我向他們解釋這個新世界是什麼樣子，他們都能斫懂。今天，西里尤斯講話已經相當流利，諾蛙也與他相差無幾了，她和孩子是同時學會的，這是母性的一個奇蹟，而我就是奇蹟的創造者，我雖然沒能把梭羅爾的人全部從墮落中拯救出來，但在諾娃身上是徹底勝利了。
太陽每時每刻都在變大，我用望遠鏡辯認著星星，根快定準了方位。本星、土星、火星、還有……啊，地球，地球在這兒！
熱淚湧出了我的眼睛，只有在猿猴世界裡生活一年多的人才能理解此時此刻的澈情……我知道，七百多年過去了，戎再也見不剜親人和朋友，但我渴望著重見真正的人。
我們緊貼著舷窗，看著駛近來的地球，不用天文鏡就已經分辯得出陸地，我們進人了地球的衛星軌道，又回到故星的身邊。澳大剝亞、美國都從眼前飛過，看哪，法國，法國到了！我們三個人禁不住抽泣著擁抱成一團。
我們下到飛船的第二個小艇，一切在祖國的土地上登陸的必要計算都已完畢，我希望登陸點不要離巴黎太粵耍
進人了大氣層，反推力火箭開始起動。諾娃對戎微笑著，她現在已經學會了微笑和哭泣。我的兒子瞪著一雙驚奇的眼睛，伸開雙臂，在我們的腳下，巴黎艾菲爾鐵塔仍然聳立著。
我發出命令，極精確地掌握方向。真是棒極了！在離別七百年之後，我叉落到了奧利機場，停在遠離候機樓的機坪上。地面上一定早就發現我了，只要在這兒等著就行。奧利機場變化不大，可是卻好象看不見有飛機起落，難道機場改派別的用途了？不會的，瞧，那兒有一架飛機，和我生活那個時代的飛機一模一樣。