第10頁
"很抱歉，漢娜，一切都搞糟了，我沒想傷害你，可是看來……"。"看來？你的意思是，看來你把我傷害了？你沒那能力傷害我，你不行。現在你總該走了吧？我幹了一天的活，想洗澡，我要安靜一會兒。"她敦促地看著我。看我還沒站起來，她聳了聳肩，轉過身去，開始放水脫衣服。
現在，我站起來走了。我想，我這一走就一去不復返了。可是半小時之後，我又站在了她的房門前。她讓我進了屋。我把一切都承擔了，承認我毫無顧及地、不加思考地、無情無愛地處理了這事。我知道她受到了傷害。我也知道她沒有受到傷害，因為我沒有能力傷害她。我明白我不可能傷害她，因為她根本就不給我這種機會。最後，當她承認我傷害了她的時候，我很幸福。這樣看來，她並非像她所表現的那樣無動於衷，那樣無所謂。
"你原諒我了嗎？"
她點點頭。
"你愛我嗎？"
她又點點頭。"浴缸里還有水，來，我給你洗澡！"
後來我自問，她把浴缸里的水留在那兒，是不是因為她知道我還會回來的？她把衣服脫掉了是不是因為她知道我忘不了看到她脫衣服時的感覺，因此，會為此再回去的？她是否只是為了在這場爭執中取勝？當我們做完愛，躺在一起時，我給她講了我為什麼沒有上第一節車廂而是上了第二節車廂的原因。她以嘲弄的口吻說：'小傢伙，小傢伙，你甚至在有軌電車上也想和我做愛嗎？"這樣一來，引起我們爭吵的原因就似乎無關緊要了。
可事情的結果卻至關重要。我在這場爭吵中不僅僅敗下陣來，在短暫的爭執之後，當她威脅著要把我拒之門外時，當她迴避我時，我屈服了。在接下來的幾周里，我沒有和她爭吵過一次，即使是很短暫的一次也沒有。當她一威脅我對，我立刻就無條件地投降。我把所有的過錯都攬到自己身上。不是我的過錯我也承認，不是故意的也說是故意的。當她的態度冷淡和嚴厲的時候，我乞求她重新對我好，原諒我，愛我。有時候，我感覺到，她似乎也為自己的冷淡無情而苦惱。好像她也渴望得到我的溫暖、我的道歉、我的保證和我的懇求。有時我想，她太輕易地就征服了我，可是無論如何，我都沒有選擇的餘地。
我和她無法就此交談。就我們的爭吵來交談會導致一場新的爭吵。我給她寫了一封或兩封長信，可她對此毫無反應。當我問起此事時，她反問道："你怎麼又開始了？"
第11節
漢娜和我並不是在復活節第一天過後就不再幸福了。四月份的那周我們很愉快，我們從本那樣愉快過。這第一次爭吵——也是我們的主要爭吵之一，改變了我們日常生活的所有方式，即朗讀、淋浴。做愛，然後躺在一起的生活方式，這對我們有好處。此外，她一口認定我那天不想認她。但是，當我想和她一起展示給外人看時，她又提不出原則性的反對意見。"原來你還是不願意讓別人看見我和你在一起。"她不想聽到我說這樣的話。這樣，復活節過後的那周，我們騎車出去了四天，我們去了溫普芬、阿木爾巴赫和米爾藤堡。
我已不記得，我當時都對父母說了些什麼。是說我和好朋友馬蒂亞斯一起出去？還是和幾個人一起出去？是說我去拜訪一位老同學？大概我母親像以往一樣對我很不放心，而我父親卻也像往常一樣，認為母親對我不應該有什麼木放心。別人都不相信我會趕上功課，我不是也趕上了嗎？
生病期間，我的零花錢都沒花。可是如果我為漢娜付錢的話，卻又不夠。因此，我就在聖靈大教堂附近的一家郵票店出售了我的集郵郵票。那是惟一的一家門上貼著收購集郵郵冊招牌的郵票店。一位店員翻了翻我的集郵冊，然後出價六十馬克。我指給他看了一張我的王牌郵票，一張帶有金字塔的方形埃及郵票，這張郵票在票冊中的標價為四百馬克。他聳聳肩。如果我十分眷戀我的集郵的話，也許我該保留它們。我到底可不可以賣掉它們呢？我的父母會對此說些什麼呢？我儘量討價還價，我說，如果像他說的那樣帶金字塔那張郵票不值錢的話，那麼我乾脆就不賣它了。這樣一來，他又僅出三十馬克了。這麼說，帶金字塔的那張郵票還是值錢？最後，我賣了七十馬克。我感覺自己被騙了，可這對我來說無所謂。
不僅我對這次旅行激動不已，令我感到驚訝的是漢娜在出發的前幾天也已經心神不定了。她考慮來考慮去應該帶些什麼東西，把東西裝到了自行車的掛包里和我為她買來的肩背包里，折騰來折騰去的。當我想在地圖上指給她看我考慮好的路線圖時，她什麼都不想聽，什麼都不想看。"我現在太興奮了，小傢伙，你做的一定錯不了。"
復活節的星期一我們上路了。當日陽光明媚，一連四天都陽光明媚。早晨天氣涼爽，白天天氣暖和，但對騎自行車來說還不是太暖和，不過在外野餐已不冷了。森林像一塊綠地毯一樣，由黃綠、淺綠、深綠、藍綠和墨綠組成。一會兒深，一會兒淺地交織在一起。萊茵平原上的第一批果樹已經開花了，奧登森林的連翹剛剛抽芽。
我們常常並肩而行，我們相互指看一些沿途見到的東西：城堡、垂釣者、河上行駛的船、帳篷、岸上列隊行走的一家家人，還有敞篷美國大轎車。轉彎和走新路時，必須由我帶路。朝哪個方向走和走哪條路的事她不想操心。如果路面很擁擠的話，時而她在前面騎，時而我在前面騎。她騎的自行車的鏈條、腳蹬和齒輪處都有遮板。她穿著一件藍色的連衣裙，寬肥的下擺隨風飄舞。我曾為她擔心，怕她的裙子被卷到鏈條或車鏈子裡，怕她因此而跌倒。在我不再擔心之後，我願意看著她在我前面騎。
現在，我站起來走了。我想，我這一走就一去不復返了。可是半小時之後，我又站在了她的房門前。她讓我進了屋。我把一切都承擔了，承認我毫無顧及地、不加思考地、無情無愛地處理了這事。我知道她受到了傷害。我也知道她沒有受到傷害，因為我沒有能力傷害她。我明白我不可能傷害她，因為她根本就不給我這種機會。最後，當她承認我傷害了她的時候，我很幸福。這樣看來，她並非像她所表現的那樣無動於衷，那樣無所謂。
"你原諒我了嗎？"
她點點頭。
"你愛我嗎？"
她又點點頭。"浴缸里還有水，來，我給你洗澡！"
後來我自問，她把浴缸里的水留在那兒，是不是因為她知道我還會回來的？她把衣服脫掉了是不是因為她知道我忘不了看到她脫衣服時的感覺，因此，會為此再回去的？她是否只是為了在這場爭執中取勝？當我們做完愛，躺在一起時，我給她講了我為什麼沒有上第一節車廂而是上了第二節車廂的原因。她以嘲弄的口吻說：'小傢伙，小傢伙，你甚至在有軌電車上也想和我做愛嗎？"這樣一來，引起我們爭吵的原因就似乎無關緊要了。
可事情的結果卻至關重要。我在這場爭吵中不僅僅敗下陣來，在短暫的爭執之後，當她威脅著要把我拒之門外時，當她迴避我時，我屈服了。在接下來的幾周里，我沒有和她爭吵過一次，即使是很短暫的一次也沒有。當她一威脅我對，我立刻就無條件地投降。我把所有的過錯都攬到自己身上。不是我的過錯我也承認，不是故意的也說是故意的。當她的態度冷淡和嚴厲的時候，我乞求她重新對我好，原諒我，愛我。有時候，我感覺到，她似乎也為自己的冷淡無情而苦惱。好像她也渴望得到我的溫暖、我的道歉、我的保證和我的懇求。有時我想，她太輕易地就征服了我，可是無論如何，我都沒有選擇的餘地。
我和她無法就此交談。就我們的爭吵來交談會導致一場新的爭吵。我給她寫了一封或兩封長信，可她對此毫無反應。當我問起此事時，她反問道："你怎麼又開始了？"
第11節
漢娜和我並不是在復活節第一天過後就不再幸福了。四月份的那周我們很愉快，我們從本那樣愉快過。這第一次爭吵——也是我們的主要爭吵之一，改變了我們日常生活的所有方式，即朗讀、淋浴。做愛，然後躺在一起的生活方式，這對我們有好處。此外，她一口認定我那天不想認她。但是，當我想和她一起展示給外人看時，她又提不出原則性的反對意見。"原來你還是不願意讓別人看見我和你在一起。"她不想聽到我說這樣的話。這樣，復活節過後的那周，我們騎車出去了四天，我們去了溫普芬、阿木爾巴赫和米爾藤堡。
我已不記得，我當時都對父母說了些什麼。是說我和好朋友馬蒂亞斯一起出去？還是和幾個人一起出去？是說我去拜訪一位老同學？大概我母親像以往一樣對我很不放心，而我父親卻也像往常一樣，認為母親對我不應該有什麼木放心。別人都不相信我會趕上功課，我不是也趕上了嗎？
生病期間，我的零花錢都沒花。可是如果我為漢娜付錢的話，卻又不夠。因此，我就在聖靈大教堂附近的一家郵票店出售了我的集郵郵票。那是惟一的一家門上貼著收購集郵郵冊招牌的郵票店。一位店員翻了翻我的集郵冊，然後出價六十馬克。我指給他看了一張我的王牌郵票，一張帶有金字塔的方形埃及郵票，這張郵票在票冊中的標價為四百馬克。他聳聳肩。如果我十分眷戀我的集郵的話，也許我該保留它們。我到底可不可以賣掉它們呢？我的父母會對此說些什麼呢？我儘量討價還價，我說，如果像他說的那樣帶金字塔那張郵票不值錢的話，那麼我乾脆就不賣它了。這樣一來，他又僅出三十馬克了。這麼說，帶金字塔的那張郵票還是值錢？最後，我賣了七十馬克。我感覺自己被騙了，可這對我來說無所謂。
不僅我對這次旅行激動不已，令我感到驚訝的是漢娜在出發的前幾天也已經心神不定了。她考慮來考慮去應該帶些什麼東西，把東西裝到了自行車的掛包里和我為她買來的肩背包里，折騰來折騰去的。當我想在地圖上指給她看我考慮好的路線圖時，她什麼都不想聽，什麼都不想看。"我現在太興奮了，小傢伙，你做的一定錯不了。"
復活節的星期一我們上路了。當日陽光明媚，一連四天都陽光明媚。早晨天氣涼爽，白天天氣暖和，但對騎自行車來說還不是太暖和，不過在外野餐已不冷了。森林像一塊綠地毯一樣，由黃綠、淺綠、深綠、藍綠和墨綠組成。一會兒深，一會兒淺地交織在一起。萊茵平原上的第一批果樹已經開花了，奧登森林的連翹剛剛抽芽。
我們常常並肩而行，我們相互指看一些沿途見到的東西：城堡、垂釣者、河上行駛的船、帳篷、岸上列隊行走的一家家人，還有敞篷美國大轎車。轉彎和走新路時，必須由我帶路。朝哪個方向走和走哪條路的事她不想操心。如果路面很擁擠的話，時而她在前面騎，時而我在前面騎。她騎的自行車的鏈條、腳蹬和齒輪處都有遮板。她穿著一件藍色的連衣裙，寬肥的下擺隨風飄舞。我曾為她擔心，怕她的裙子被卷到鏈條或車鏈子裡，怕她因此而跌倒。在我不再擔心之後，我願意看著她在我前面騎。