第62頁
現在，無論我的頭轉向哪裡，眼前都總是浮現出同一幅畫面--那雙毫無血色的手臂，和被殺害後丟棄在床上的軟綿綿的身體。目睹這種慘狀，我怎麼居然還能活到現在啊！天啊，最痛恨自己生命的人卻偏偏活得最長，想死都死不了。我只是在一瞬間，喪失了記憶力而已--我昏倒在地，失去了知覺。
當我甦醒過來時，發現身邊圍滿了旅店的客人。他們的表情一個個都驚恐萬分，仿佛連氣也透不過來似的。但他們所表現出來的恐懼，對我來說都只是蜻蜓點水罷了，哪及得上我內心感受的萬分之一啊!
我撥開他們，跑回到伊莉莎白的房間--我的愛，我的妻子，不久前還是生機勃勃，那麼親切，對我來說貴如珍寶。
她的遺體已經被移動過了，並不是我剛才看到的那個姿勢。現在，她躺在那兒，頭枕在手臂上，要不是一塊方巾蓋住了她的臉和脖子，我可能真的會以為她只是在熟睡中呢。我撲向她，熱切地把她摟在懷裡。但她那僵硬、冰冷的身體卻提醒我，此刻我懷中抱著的已不再是我原來深愛著，視如珍寶的那個伊莉莎白了。她的脖子上留著那個魔鬼掐過的痕跡，她的口鼻也再也沒有任何呼吸了。
正當我痛苦絕望地依偎在伊莉莎白身邊的時候，我驀然之間抬了一下頭--這房間的窗子原先是關著的，現在卻看到蒼白昏黃的月光從窗口照了進來，我不覺心中一凜。原來窗格已經被拉開了，而且透過大開的窗子，我看到那個最猙獰、最令人憎惡的身影。那一眼所產生的恐怖感覺實在無法言表。
那個魔鬼的臉上露出猙獰的笑容，他用邪惡的手指指了指我妻子的屍體，似乎是在嘲諷我。我沖向窗口，從懷裡掏出手槍向他射擊，但他一閃而過，避開了子彈，旋即以閃電般的速度向遠處逃跑，最後躍入湖中。
一大群人聽到槍聲都趕到這間屋子裡來。我把那個魔鬼跳下水的地點指給他們看，然後我們便坐船尋找他的蹤跡。我們往湖裡撒了網試圖逮到他，但是一無所獲。幾小時之後，我們放棄了希望，回到了旅店。大部分同行的人都認為是我產生了幻覺，看走眼了。上了岸之後，他們兵分幾路，繼續在附近山區裡的樹林和草叢中按不同的路線搜索。
我原本打算和他們一起去，但剛走出屋子沒多遠，就覺得頭暈目眩，步子踉蹌，好像喝醉了酒一般。最後我癱倒在地，完全筋疲力盡了。我的眼前好像蒙了一層霧，渾身發著高燒，皮膚也灼熱發乾。我就這被人抬了回去，放在床上。我幾乎意識不到周圍發生的事情，只是雙眼無神地在屋子裡游移，仿佛是在尋找丟失的東西。
第二十三章(2)
躺了一會兒，我又從床上起來。本能地，我蹣跚著走進陳放著我愛妻遺體的房間。有幾個女人正圍在那兒低聲抽棄。我坐在床邊俯下身，與那些女人一起痛哭起來。
在我哭泣的時候，腦子裡沒有任何明確的想法，只是雜亂無章地把各種思緒交織在一起，我昏昏沉沉地回憶著我的種種不幸遭遇及其根源。我被這一切弄得頭昏腦漲，腦子裡儘是驚愕和恐怖的感覺。威廉被害死了，賈絲汀被處死了，克萊瓦爾給謀害了，最後是我的妻子。即使在當時，我都不知道我剩下的親人能否逃脫那個妖怪的魔爪，此刻，我的父親說不定正在那個惡鬼的魔爪中掙扎著，歐內斯特可能已死在魔鬼的腳下。想到這些，我不禁渾身一抖，我立刻意識到要採取行動。我猛地站起來，決定儘快趕回日內瓦。
但是一時半會兒卻雇不到馬車，我只得坐船回去。但是風是逆風，而且當時正大雨如注，不過，已經快到拂曉了，我還有希望趕在天黑前到達日內瓦。
我雇了幾個船夫，自己也拿了枝槳。我過去一直用勞其筋骨的方法來排解精神上的痛苦，但是我受到的打擊實在太大，人又處於極度痛苦和焦慮之中，所以我根本使不出一點勁兒來。我丟下槳，把頭枕在胳膊上，任憑各種悲傷的思緒在腦海中翻騰。
只要我一抬起頭，就能看到那一幅幅熟悉的山水景色。就在前一天，我還處在幸福的時光中，我的妻子陪伴在我的左右，但此時此刻，物是人非，她已成為一幅幻影，和一段記憶。
想到這裡，我淚如泉湧。雨已經停了一會兒了，我看見魚兒仍然在水中嬉戲，就像幾個小時之前一模一樣。那個時候，伊莉莎白還在觀賞著這些魚兒呢。對人的情感來說，沒有什麼比這中突然的重大變故更讓人痛苦的了!
天空會雲開霧散，陽光會再次普照大地，但是對我來說，一切都不會和一天以前一樣了。那惡魔已經從我身邊把我所有對未來幸福的憧憬都扼殺了，從古至今，沒有人像我這樣悲慘了，在人類歷史上，如此恐怖的事件也是絕無僅有的吧！
在那件徹底打垮我的慘劇發生之後，我又何必再向你喋喋不休此後發生的事情呢？我的故事充滿了恐怖，而且其恐怖的程度已經達到了頂點，我現在所說的事情，只會使你感到厭煩。你已經知道，我的摯愛親朋一個接一個相繼遇害，只留下我孤苦伶仃，孑然一身。我現在已經精疲力竭了，至於我那個可怕故事剩下的那部分內容，我只能三言兩語簡單說說了。
我回到了日內瓦，父親和歐內斯特倒還活著，但是父親一聽到我帶回來的噩耗，他的身體立刻崩潰了。現在我的眼前都能浮現出他的樣子，我最慈祥、最可敬的父親啊！他的雙眼恍惚空洞，再也沒有了往日的光彩和快樂的神色，因為他失去了伊莉莎白，一個比女兒還親的人，在她身上，父親傾注了一個老人全部的寵愛之情。因為人到垂暮之年，所牽掛的人寥寥無幾，所以對剩下的人就更為疼愛依戀。
當我甦醒過來時，發現身邊圍滿了旅店的客人。他們的表情一個個都驚恐萬分，仿佛連氣也透不過來似的。但他們所表現出來的恐懼，對我來說都只是蜻蜓點水罷了，哪及得上我內心感受的萬分之一啊!
我撥開他們，跑回到伊莉莎白的房間--我的愛，我的妻子，不久前還是生機勃勃，那麼親切，對我來說貴如珍寶。
她的遺體已經被移動過了，並不是我剛才看到的那個姿勢。現在，她躺在那兒，頭枕在手臂上，要不是一塊方巾蓋住了她的臉和脖子，我可能真的會以為她只是在熟睡中呢。我撲向她，熱切地把她摟在懷裡。但她那僵硬、冰冷的身體卻提醒我，此刻我懷中抱著的已不再是我原來深愛著，視如珍寶的那個伊莉莎白了。她的脖子上留著那個魔鬼掐過的痕跡，她的口鼻也再也沒有任何呼吸了。
正當我痛苦絕望地依偎在伊莉莎白身邊的時候，我驀然之間抬了一下頭--這房間的窗子原先是關著的，現在卻看到蒼白昏黃的月光從窗口照了進來，我不覺心中一凜。原來窗格已經被拉開了，而且透過大開的窗子，我看到那個最猙獰、最令人憎惡的身影。那一眼所產生的恐怖感覺實在無法言表。
那個魔鬼的臉上露出猙獰的笑容，他用邪惡的手指指了指我妻子的屍體，似乎是在嘲諷我。我沖向窗口，從懷裡掏出手槍向他射擊，但他一閃而過，避開了子彈，旋即以閃電般的速度向遠處逃跑，最後躍入湖中。
一大群人聽到槍聲都趕到這間屋子裡來。我把那個魔鬼跳下水的地點指給他們看，然後我們便坐船尋找他的蹤跡。我們往湖裡撒了網試圖逮到他，但是一無所獲。幾小時之後，我們放棄了希望，回到了旅店。大部分同行的人都認為是我產生了幻覺，看走眼了。上了岸之後，他們兵分幾路，繼續在附近山區裡的樹林和草叢中按不同的路線搜索。
我原本打算和他們一起去，但剛走出屋子沒多遠，就覺得頭暈目眩，步子踉蹌，好像喝醉了酒一般。最後我癱倒在地，完全筋疲力盡了。我的眼前好像蒙了一層霧，渾身發著高燒，皮膚也灼熱發乾。我就這被人抬了回去，放在床上。我幾乎意識不到周圍發生的事情，只是雙眼無神地在屋子裡游移，仿佛是在尋找丟失的東西。
第二十三章(2)
躺了一會兒，我又從床上起來。本能地，我蹣跚著走進陳放著我愛妻遺體的房間。有幾個女人正圍在那兒低聲抽棄。我坐在床邊俯下身，與那些女人一起痛哭起來。
在我哭泣的時候，腦子裡沒有任何明確的想法，只是雜亂無章地把各種思緒交織在一起，我昏昏沉沉地回憶著我的種種不幸遭遇及其根源。我被這一切弄得頭昏腦漲，腦子裡儘是驚愕和恐怖的感覺。威廉被害死了，賈絲汀被處死了，克萊瓦爾給謀害了，最後是我的妻子。即使在當時，我都不知道我剩下的親人能否逃脫那個妖怪的魔爪，此刻，我的父親說不定正在那個惡鬼的魔爪中掙扎著，歐內斯特可能已死在魔鬼的腳下。想到這些，我不禁渾身一抖，我立刻意識到要採取行動。我猛地站起來，決定儘快趕回日內瓦。
但是一時半會兒卻雇不到馬車，我只得坐船回去。但是風是逆風，而且當時正大雨如注，不過，已經快到拂曉了，我還有希望趕在天黑前到達日內瓦。
我雇了幾個船夫，自己也拿了枝槳。我過去一直用勞其筋骨的方法來排解精神上的痛苦，但是我受到的打擊實在太大，人又處於極度痛苦和焦慮之中，所以我根本使不出一點勁兒來。我丟下槳，把頭枕在胳膊上，任憑各種悲傷的思緒在腦海中翻騰。
只要我一抬起頭，就能看到那一幅幅熟悉的山水景色。就在前一天，我還處在幸福的時光中，我的妻子陪伴在我的左右，但此時此刻，物是人非，她已成為一幅幻影，和一段記憶。
想到這裡，我淚如泉湧。雨已經停了一會兒了，我看見魚兒仍然在水中嬉戲，就像幾個小時之前一模一樣。那個時候，伊莉莎白還在觀賞著這些魚兒呢。對人的情感來說，沒有什麼比這中突然的重大變故更讓人痛苦的了!
天空會雲開霧散，陽光會再次普照大地，但是對我來說，一切都不會和一天以前一樣了。那惡魔已經從我身邊把我所有對未來幸福的憧憬都扼殺了，從古至今，沒有人像我這樣悲慘了，在人類歷史上，如此恐怖的事件也是絕無僅有的吧！
在那件徹底打垮我的慘劇發生之後，我又何必再向你喋喋不休此後發生的事情呢？我的故事充滿了恐怖，而且其恐怖的程度已經達到了頂點，我現在所說的事情，只會使你感到厭煩。你已經知道，我的摯愛親朋一個接一個相繼遇害，只留下我孤苦伶仃，孑然一身。我現在已經精疲力竭了，至於我那個可怕故事剩下的那部分內容，我只能三言兩語簡單說說了。
我回到了日內瓦，父親和歐內斯特倒還活著，但是父親一聽到我帶回來的噩耗，他的身體立刻崩潰了。現在我的眼前都能浮現出他的樣子，我最慈祥、最可敬的父親啊！他的雙眼恍惚空洞，再也沒有了往日的光彩和快樂的神色，因為他失去了伊莉莎白，一個比女兒還親的人，在她身上，父親傾注了一個老人全部的寵愛之情。因為人到垂暮之年，所牽掛的人寥寥無幾，所以對剩下的人就更為疼愛依戀。