第31頁
酋長的視線從偵探轉到瑪麗娜身上。她也朝他看。她表情漠然，看不出她在想些什麼。他真想知道，灰眼睛後面究竟在想些什麼。
他又看看偵探，更為不解：“我和瑪麗娜昨晚才認識。”
“不，不是。”酋長正要張口辯解，勞森舉起手阻止了他，顯然他頗為得意，“你昨晚見到的是吉蓮。”
過了一會兒，他才知道偵探在說些什麼，但他仍然不明白。
“吉蓮？不，偵探。我是和瑪麗娜在一起。”他看了看她，希望得到證買，“告訴他。”
她凝視了他一會兒，然後慢慢地搖搖頭。
勞森冷嘲熱諷的提醒和瑪麗娜莫名其妙的冷漠終於使他明白了，他臉色都變了。他打量著她的臉、嘴唇、頭髮和身材，仔細地盯著她的雙眼，確定她就是昨晚他見到的那個女人。
“是你，”他尖叫道：“是你。”
“是吉蓮。”她輕聲說，似乎只講給他一個人聽。
他不敢相信。這不可能。與他對視的這個女人是那個……那個……往事像海嘯一般在他腦海里浮現。他立刻回憶起她的每一個微笑，每次嘆息，每一種表情和神韻，每一次撫摸。他不可能認錯人。這不可能。
她站起身，走到他面前，伸出手：“我是瑪麗娜·勞埃德，哈特上校。昨晚應該是由我來做您的媒體接待，可我的雙胞胎妹妹替我去了。”
他盯著她的手看，不知所措。後來他清醒過來，與她握手。摸上去還是那種感覺。皮膚的質地、手的大小和在他手中的樣子都一樣。
“我不信，”他竟然沒有意識到將這話大聲地說了出來，“實在太像了。”
她笑了笑：“從我們生下來起，別人都這麼說。”
“但你的聲音，它——”
“也沒有人能區分出我們的聲音。”
他目瞪口呆，仍然盯著她看。那頭髮，那眼睛，那嘴唇都一模一樣，不過昨晚她化了妝，而今天沒化妝。確切點說，吉蓮昨晚化了妝。
吉蓮——
她那天早上發現被殺了。
他痛苦地抽了一口氣：“她死了？”
她的“複製品”傷心地點點頭：“我也不敢相信。但的確如此。”
這下事情明朗了。現在他知道為什麼勞森要訊問他了。他是吉蓮生前見到的最後幾個人之一。也許除了兇手以外，他是最後一個。
他意識到仍緊握著瑪麗娜的手，便鬆開。她回到傑姆·亨寧斯身邊。他們介紹時說他是吉蓮的未婚夫嗎？她的未婚夫？
酋長又饒有興趣地看著他。他瞪著酋長，怒火中燒，如熱浪般噴涌而出。他漲紅著臉，體內的血液仿佛在沸騰，如同即將沸騰的水壺。
雖然只有酋長知道這件事，他應該向傑姆道歉：“我很難過，”他又說，“為你死去的心愛的人。”
“你這個畜生。”傑姆吼道。
他向酋長撲過去。
第十章
沒有人想到傑姆會動手。但酋長應該預料到才對，因為在此之前他已注意到傑姆強忍內心的憤怒。他從來就不喜歡惹是生非，但若是別人惹他，他也不是好惹的。他也多次與別人動手，應該知道警告的信號。
瑪麗娜和伯奇門驚叫。勞森一把抓住亨寧斯的肩，想把他拉回來，但他正狠命地揮著拳。酋長躲開了前面的幾拳，但最終還是被傑姆打中了顴骨。他一怒之下要還手。他向傑姆揮了一拳，但正巧這時勞森將傑姆拉開了。
“住手！馬上！亨寧斯，你到底怎麼回事？”偵探讓他冷靜下來，最終他有力的雙臂控制住他。偵探推了他一下，他搖搖晃晃地後退了幾步，由於重心不穩，他一屁股坐在椅子上。
勞森沖他大吼：“你再胡來，把你關起來！”說罷，他拉了拉他那件不合身夾克的折邊，摸摸自己的平頭，鎮定下來。
“原諒我說話那麼粗魯，瑪麗娜。”
“這沒什麼。我本想說的話還要難聽。”她從氣勢上壓倒他，發瘋似的問：“你知道你在幹什麼嗎，傑姆？你怎麼回事？”
“我來告訴你，我為什麼會這樣。如果不是他，”他叫道，食指指著酋長，“吉蓮就不會死。她是因為他才被殺害的。”說到最後一個字時，他的聲音突然變啞了。他雙手捂著臉，啜泣起來。
酋長責問起勞森：“他到底在說什麼？”他責問道，“你為什麼不早點將事情向我解釋清楚？你肯定沒有告訴過我吉蓮替換了瑪麗娜，否則我不會沒有心理準備——”
“我就是不想讓你有心理準備。我得看看你的反應，得知道你了解多少。”
酋長毫不掩飾他對勞森的花招的反感：“你知道會上演一場好戲。這下你開心了吧。”
勞森並不在意酋長的諷刺：“我們會向你解釋一切。但也許得在你心平氣和的時候。”
“不。”
瑪麗娜不理會偵探的建議。酋長看到她眼睛裡有淚水，也看到了她堅毅的眼神。她的兩隻手握得緊緊的，放在兩側。
“我想做傑姆正在做的事，”她說，“我想大哭一場。我不想呆在這兒，尤其是因為這樣的原因待在這兒。誰也不想留在這兒，但如果說這次碰面能發現有用的線索，有助於找到殺害我妹妹的兇手，那麼我可以以後再哭。我只是想快點結束，我們好離開這兒。”