第29頁
鬼話。從外表看來，她表現得很堅強，可內心深處快崩潰了。
她將淋浴器的龍頭開到最大，讓水流拍打的聲音蓋過痛苦的呻吟。
她讓自己痛痛快快地哭，直到心臟因收縮而疼痛。浴室四面貼著瓷磚，沒人聽到她的哭聲。她哭得很厲害，因為妹妹走了，也因為她覺得是自己害了她。
她哭不動了，從浴室里走出來，想化點妝，卻怎麼也化不上去。
她立刻放棄了，機械地穿上衣服。每一個動作都很僵硬，就像是在看不見的催眠師的指引下機械地做需要做的事。
她連最簡單的決定也不知道怎樣做，不知道怎樣分析問題，怎樣去打理生意。她還能一躺下就睡著、香噴噴地吃飯或是參加聚會、鍛鍊，或者大笑嗎？生活還能給她帶來快樂嗎？
在妹妹的大仇未報之前這一切都是不可能的。
現在，她坐在不通氣的警察局裡，暗暗對自己說著她在浴室的鏡子前說的誓言：一定要替妹妹報仇，她會不惜任何代價，直到最後一口氣。
對兇手的仇恨就像煤在她心裡燃燒。她以前並不記別人的仇。她可以坦率地說她從不痛恨誰。她會討厭別人，有時非常討厭，但她從沒有像現在這樣。她從不想看到別人斷氣。她對這個不知姓名的兇手的仇恨如此強烈，以至於讓她感到恐懼。
“你今天有客戶嗎？”
傑姆的提問使她停止了惡毒的想法。
“還好，沒有。”
“有人替你打點生意嗎？”
“有。我通知他們我將有幾周不去上班。他們正在看安排，做些調整。沒事的。生意不會受到影響。”
傑姆激動不安地用指尖在桌上彈來彈去：“瑪麗娜，我不信……”
“什麼？”
“我不信吉蓮耍了個花招，不相信她昨晚假冒你去。她不會那麼衝動，心血來潮。似乎——”
“似乎我這種人才會那麼做。”她替他把想說的說完。
“我並沒有挖苦你的意思。”
“好吧。我責怪自己。如果必須重來的話，我一定不會再出這個餿主意了。”
“以前吉蓮也冒充過你嗎？”
“我說過了。小時候。”
“但她從來沒有冒充你接待客人，是嗎？”
“是的，是第一次。”
“為什麼是昨天晚上呢？”
“沒什麼特別的原因，傑姆。吃午飯時我不知道怎麼想起了這個主意。”
但他不會輕信她的解釋：“是不是因為可以見到克里斯多福·哈特她才這樣做？吉蓮想見見名人？一個太空人？什麼？”
“不是他。是——”
“別介意，”他打斷她的話。“我不想談這個。”
“這真是個愚蠢、幼稚的想法，責任全部在我。”
“這是你出的主意，但吉蓮也有責任。她可以說不的。”
她突然大發脾氣：“別再怪她了！當時這只不過是一個無關痛癢的惡作劇。她怎麼會知道招來殺身之禍呢？”她突然將手從他的手中抽出來，站起身，“對不起。”
“現在我把你弄得心煩了。”
“我不是心煩，是生氣。”
“瑪麗娜——”
“她的死對我來說如此突然，我聽不進別人指責她，傑姆。”
他很難過，抓住頭髮：“你說得對，說得對。對不起。我知道你責怪自己。我不該提這事的。”
“我得離開這兒。”
“你到哪兒去？你不能走。我們得在這兒等勞森。”
“我不是要離開大樓。我只是去一下洗手間。”
“我陪你去。”
“不用了，”她說，揮手讓他回到椅子上去，“你留著，勞森來了就說我馬上來。”
“你肯定沒事嗎？”
“我沒事。”
但顯然她感覺糟透了。在洗手間裡，她彎著腰，兩肘靠在臉盆邊上，搓著前額，想減輕從她進浴室後就開始的劇烈的頭痛。
幾分鐘後，一個女警察走了進來：“你是勞埃德小姐嗎？”
她直起身子轉過去。
“不好意思打攪你，但勞森偵探讓我來告訴你，他已經到了。他們在等你。你好了就過去。”
“我馬上就來。”
“你還好嗎？”
她點點頭：“謝謝。”
“如果需要，再過幾分鐘也不要緊。”
“我沒事。”再過幾分鐘也不會起任何作用。她擠出笑容，拿起手提包就走。她在飲水機前停下腳步，從手提包的底部掏出一個小瓶子，倒出兩粒止痛片，彎下身子，倒了點水，將藥片吞了下去。
轉過身，克里斯多福·哈特迎面走來。他就站在離她幾英尺遠的地方。
“您好。”
“您好。”
他親密地、同情地對她微笑。他向她走去，走到一半，一個人手拿便箋，走到他面前：“哈特上校嗎？我是克羅下士。”他們握了握手，“我聽說您今天要來。我也有一半印第安血統。我是喬克托人。您能給我兒子簽個名嗎？他9歲，是個太空迷。他對太空很感興趣。”