第79頁
“一個堅定不移的青年，”奎因先生侷促地表示同意。
馬丁法官嘆口氣，回頭瞥瞥欄杆內那排座位。其中，諾拉小巧的下巴抬得高高
的，臉色蒼白地坐在她爸爸和媽媽中間，流露祈求之色的目光盯著丈夫動也不動的
側面。如果吉姆知道她今天在場，也沒有表現出來。萊特家人後面的座位全部滿座，
眾人耳語著。
奎因先生偷偷地仔細觀察帕特麗夏·萊特小姐。帕特麗夏·萊特小姐今天早上
有奧本海姆的風格——細長眼睛，嘴巴帶著神秘難解的表情。昨天晚上，奎因先生
曾因科學的興趣吻了那張嘴巴……但一無所獲。也許不算完全一無所獲……
他猛然感到埃力法官在碰他手肘。
“起立，起立，想必你懂得法庭禮節！紐博爾德出來了。”
“祝你好運，”埃勒里心不在焉地說。
馬丁法官這天為吉姆·海特辯護所傳的頭一個證人是荷米歐妮·萊特。荷米歐
妮經過法官席前面的空地，踏上階梯，走上證人席；她在這段路程的表現，如果不
像皇后登基，至少也像皇室成員登上斷頭台。做庭誓時，她的聲音雖然帶些悲悽，
至少還算堅定。埃勒里心想，把荷米歐妮傳上證人席，聰明。荷米歐妮，諾拉的母
親，應該是除了諾拉以外，吉姆·海特在世上一個最嚴酷的敵人——讓荷米歐妮來
為這個試圖殺害她女兒的男人作證！整個法庭和陪審團看到荷米歐妮以尊嚴迎向眾
人的注目，都印象深刻。噢，她是個鬥士！埃勒里看出她三個女兒瞼上帶著驕傲；
吉姆臉上有著奇怪的羞愧；而卡特·布雷德福則有不明露的欽慕。
老律師技巧嫻熟地引導荷米歐妮重溫那個晚上的罪行：先提一下當晚的“歡樂”，
每個人怎麼開心、諾拉和吉姆怎麼像孩子般起舞；順便也提到弗蘭克·勞埃德——
他是布雷德福的首要證人，見證派對的經過情形——大家怎麼痛快地飲酒；然後，
儘管荷米歐妮的回答混亂而沒有什麼助益，法官仍力圖給陪審團留下一個印象，那
就是：當晚所有參加派對的人，沒有一個人能確定雞尾酒的事到底如何，更別說弗
蘭克·勞埃德了；這些人當中，只有奎因先生例外，因為在眾人為1941年舉杯祝賀
之前，他只喝了一杯酒而已。
然後，馬丁法官引導荷米歐妮講出吉姆·海特和諾拉蜜月回來後不久，荷米歐
妮和吉姆·海特的一段談話，當時吉姆怎麼私下向岳母透露，諾拉和他懷疑諾拉可
能懷孕了，以及諾拉希望保密到能夠確定為止；但吉姆因為太快樂了，再也藏不住，
必須跟什麼人講才行，但他盼望荷米歐妮別告訴諾拉他已經向她泄密了。另外她還
講到，有希望當諾拉孩子的爸爸，吉姆是怎麼地欣喜；吉姆曾經說，這件事將怎麼
改變他生命，帶給他一股新動力，推動他為諾拉和孩子努力邁向成功；還說到，他
怎麼一天比一天更愛諾拉……
卡特·布雷德福放棄盤問時，神態中表現出明顯的和氣。荷米歐妮步下證人席，
法庭中響起一小陣鼓掌。
馬丁法官繼續傳喚證人，所傳名單之長，與紐博爾德法官拉長的臉相仿佛：在
銀行工作的洛里·普雷斯賴和岡薩雷斯先生，公共汽車司機希里克·米勒，馬·厄
用姆，小劇院的年輕經理路易·卡恩——他是吉姆單身時代的密友，卡內基圖書館
的艾金小姐——傳她作證令眾人大吃一驚，因為眾所周知，艾金小姐從來沒講過誰
的好話。但是，這回作證，除了做“人格”證詞時碰到技術上的限制以外，她倒是
講了吉姆·海特一些好話——這一點，埃勒里懷疑是因為吉姆以前曾資助過圖書館，
而且不曾打破艾金小姐無數規定中的任何一條所致。
被傳喚的人格證人，人數之多、社會背景涵蓋之廣，實在令大家吃驚，因為他
們不知道，吉姆·海特在鎮上竟有這麼多朋友——不過，這正是馬丁法官想造成的
印象。 到了約翰·F．爬上證人席，簡明直接地表示，吉姆是個好男孩，他們萊特
家族全心全意支持他時， 大家都不由得交頭接耳說，這幾個月下來，約翰·F．看
起來老了許多，真的——於是，對萊特家的同情浪潮，悄然湧進法庭，這陣浪潮實
際上已經讓吉姆·海特感到了觸動。
進行人格作證那幾天，卡特·布雷德福對萊特一家人保持相當的敬意——只是
合度的尊重和體諒，但另一方面又有些冷淡，那態度仿佛在說：“我無意欺負你們
一家人，但也別指望我和你們家的關係對我在法庭上的行動有一點點影響！”
接著，馬丁法官傳喚洛倫佐·格倫維爾。洛倫佐·格倫維爾是個小個子男人，
馬丁法官嘆口氣，回頭瞥瞥欄杆內那排座位。其中，諾拉小巧的下巴抬得高高
的，臉色蒼白地坐在她爸爸和媽媽中間，流露祈求之色的目光盯著丈夫動也不動的
側面。如果吉姆知道她今天在場，也沒有表現出來。萊特家人後面的座位全部滿座，
眾人耳語著。
奎因先生偷偷地仔細觀察帕特麗夏·萊特小姐。帕特麗夏·萊特小姐今天早上
有奧本海姆的風格——細長眼睛，嘴巴帶著神秘難解的表情。昨天晚上，奎因先生
曾因科學的興趣吻了那張嘴巴……但一無所獲。也許不算完全一無所獲……
他猛然感到埃力法官在碰他手肘。
“起立，起立，想必你懂得法庭禮節！紐博爾德出來了。”
“祝你好運，”埃勒里心不在焉地說。
馬丁法官這天為吉姆·海特辯護所傳的頭一個證人是荷米歐妮·萊特。荷米歐
妮經過法官席前面的空地，踏上階梯，走上證人席；她在這段路程的表現，如果不
像皇后登基，至少也像皇室成員登上斷頭台。做庭誓時，她的聲音雖然帶些悲悽，
至少還算堅定。埃勒里心想，把荷米歐妮傳上證人席，聰明。荷米歐妮，諾拉的母
親，應該是除了諾拉以外，吉姆·海特在世上一個最嚴酷的敵人——讓荷米歐妮來
為這個試圖殺害她女兒的男人作證！整個法庭和陪審團看到荷米歐妮以尊嚴迎向眾
人的注目，都印象深刻。噢，她是個鬥士！埃勒里看出她三個女兒瞼上帶著驕傲；
吉姆臉上有著奇怪的羞愧；而卡特·布雷德福則有不明露的欽慕。
老律師技巧嫻熟地引導荷米歐妮重溫那個晚上的罪行：先提一下當晚的“歡樂”，
每個人怎麼開心、諾拉和吉姆怎麼像孩子般起舞；順便也提到弗蘭克·勞埃德——
他是布雷德福的首要證人，見證派對的經過情形——大家怎麼痛快地飲酒；然後，
儘管荷米歐妮的回答混亂而沒有什麼助益，法官仍力圖給陪審團留下一個印象，那
就是：當晚所有參加派對的人，沒有一個人能確定雞尾酒的事到底如何，更別說弗
蘭克·勞埃德了；這些人當中，只有奎因先生例外，因為在眾人為1941年舉杯祝賀
之前，他只喝了一杯酒而已。
然後，馬丁法官引導荷米歐妮講出吉姆·海特和諾拉蜜月回來後不久，荷米歐
妮和吉姆·海特的一段談話，當時吉姆怎麼私下向岳母透露，諾拉和他懷疑諾拉可
能懷孕了，以及諾拉希望保密到能夠確定為止；但吉姆因為太快樂了，再也藏不住，
必須跟什麼人講才行，但他盼望荷米歐妮別告訴諾拉他已經向她泄密了。另外她還
講到，有希望當諾拉孩子的爸爸，吉姆是怎麼地欣喜；吉姆曾經說，這件事將怎麼
改變他生命，帶給他一股新動力，推動他為諾拉和孩子努力邁向成功；還說到，他
怎麼一天比一天更愛諾拉……
卡特·布雷德福放棄盤問時，神態中表現出明顯的和氣。荷米歐妮步下證人席，
法庭中響起一小陣鼓掌。
馬丁法官繼續傳喚證人，所傳名單之長，與紐博爾德法官拉長的臉相仿佛：在
銀行工作的洛里·普雷斯賴和岡薩雷斯先生，公共汽車司機希里克·米勒，馬·厄
用姆，小劇院的年輕經理路易·卡恩——他是吉姆單身時代的密友，卡內基圖書館
的艾金小姐——傳她作證令眾人大吃一驚，因為眾所周知，艾金小姐從來沒講過誰
的好話。但是，這回作證，除了做“人格”證詞時碰到技術上的限制以外，她倒是
講了吉姆·海特一些好話——這一點，埃勒里懷疑是因為吉姆以前曾資助過圖書館，
而且不曾打破艾金小姐無數規定中的任何一條所致。
被傳喚的人格證人，人數之多、社會背景涵蓋之廣，實在令大家吃驚，因為他
們不知道，吉姆·海特在鎮上竟有這麼多朋友——不過，這正是馬丁法官想造成的
印象。 到了約翰·F．爬上證人席，簡明直接地表示，吉姆是個好男孩，他們萊特
家族全心全意支持他時， 大家都不由得交頭接耳說，這幾個月下來，約翰·F．看
起來老了許多，真的——於是，對萊特家的同情浪潮，悄然湧進法庭，這陣浪潮實
際上已經讓吉姆·海特感到了觸動。
進行人格作證那幾天，卡特·布雷德福對萊特一家人保持相當的敬意——只是
合度的尊重和體諒，但另一方面又有些冷淡，那態度仿佛在說：“我無意欺負你們
一家人，但也別指望我和你們家的關係對我在法庭上的行動有一點點影響！”
接著，馬丁法官傳喚洛倫佐·格倫維爾。洛倫佐·格倫維爾是個小個子男人，