第44頁
辛普森打了一個惚哨。皮特的眼清閃出光芒。老探長的臉色變得很嚴峻了：“您用什麼財產給他做抵押？”老探長問，“說句交底的話，道倫先生，您並不像一般人想的那樣，手上有很多錢，您畢竟自己沒有資產啊。”
道倫的眼睛珠縫起來：“抵押，全世界最棒的抵押。”他得意揚揚地痴笑著，“不是還有我姐姐的財產嘛！”
“您是想說，”辛普森想知道得更確切些，質間道，“道倫夫人在您的欠據上已簽字認可了嗎？她同意你借款。”
“咳，不，沒有！”他嘆了口氣，“但是大家都知道，我是阿比嘉·道倫的弟弟，很自然被看成是一大筆財產的繼承人。我姐姐對我欠的債一點兒都不知道。”
“這不是很有意思的嗎！”老探長嘟嚷道，“高利貸者借給您錢，因為他們知道，阿比嘉·道倫死後，您會得到一大筆財產。應該說，謀劃得很巧妙！道倫先生。”
道倫的嘴角耷拉下來，潤濕了，他的神色變得京恐萬狀。
“好吧，好吧！”老探一長大聲說，“這件事的重點是什麼？ 簡單說出來。”
“重點是這樣，”道倫的身體向他們靠了過去，下巴的贅肉也垂了下來，“過了好幾年了，阿比嘉一直沒死。所以我一直無法償清債務。前些日子，債主說，應該把她幹掉。”
他講完後戲劇化地停了下來，不再出聲了。老探長和辛普森交換了一下眼色。埃勒里正要打開一本小書，聞言也停頓了下來，眼睛盯著道倫。
“這下子好玩了，原來是這麼一回事！”老探長自言自語地低聲說，“是誰借給您的錢？銀行家？實業家？”
道倫的臉色變得蒼白，小豬眼睛非常不安地環視了一下房間的每一個角落，很顯然，他的害怕是真實的，他以近乎耳語的聲音吃力地擠出一句：“米西爾·卡德西……”
“大麥克！”老探長和辛普森同時高聲說。老探長索性跳了起來，開始在厚厚的地毯上踱著步，“大麥克，太巧了，他也在醫院裡……”
“卡德西先生，”埃勒里神情冷淡地說，“有完全無可置疑的理由證明他不在謀殺現場，父親。阿比嘉·道倫被勒死的那一刻，一個醫生和兩個護士正給他做麻醉。”他轉身面向書架。
“當然，他有絕好的不在現場證明，”皮特突然哈哈大笑起來，“這種人是真正的鰻魚，又滑溜，又不易抓住！”
“不對，這不可能是卡德西。”老探長從牙縫裡擠出一句。
“但是，這可能是他三個力氣很大的保鏢的其中之一乾的！”區檢察官饒有興昧地插了一句。
老探長沉默不語，他好像很不滿意：“不對，我看不像。這種謀殺是精心策劃的，經過周密準備的，簡直是完美無缺。小威里，海克和史納佩爾那類魯莽的傢伙干不出來這手活。”
“是這樣，不過若是有卡德西的腦袋指揮的話，他們……”辛普森起來反駁。
“冷靜點，冷靜點，”埃勒里從他所在的角落打斷他的話，“你們先別急著拌嘴，不要匆忙下結論。名言說得好：”三思而後行。‘父親，你不應該允許自己犯錯誤，否則後果將是嚴重的。“
胖子似乎對他一手製造出來的混亂局面洋洋自得，儘管他的眼睛謹慎地眨巴著，擠出了一堆小皺紋，但確實是開心地笑著：“一開始卡德西還要我去干，可是，”他一副善良無辜的樣子，“那是卑鄙無恥的計劃，我威脅他要報警。什麼話？那可是我的同胞親人吶……他對我大笑，說他可能會動手。我說：”你不是動真格的吧，麥克？‘他說：“那是我的事。不過，你必須管住你的嘴巴，明白嗎？’我還能怎麼辦？他——他可能也會殺掉我……”
“這些話是他什麼時候對你講的？”
“去年九月。”
“後來卡德西有沒有再提起這事？”
“沒有。”
“你最後一次看到他是什麼時候？”
“三個星期以前……就是這樣。”道倫滿臉是汗，顯得很不舒服的樣子。他那不安分的小眼睛滴榴溜地來迴轉動著，從在場的人的這一張臉跑到那一張臉，“今天早上當我知道我姐姐死了，被謀殺了，那時候，除了卡德西以外我還能想到什麼……你明白嗎？現在，我必須——我的意思是可以還清欠他的債了，那就是他要的。”
辛普森無力地搖了搖頭：“卡德西的律師會把你的說法反駁得體無完膚，道倫先生，你有證人可以證實他對你的威脅嗎？我想沒有。不行啊，我想我們沒有什麼理由可以把大麥克抓起來，當然，我們可以扣著他的那三位保鏢，可是除非能找到確實不利於他們的證據，否則也扣押不了多長時間。”
“他們會想辦法在今天就把那三個人保出去的，”老探長冷冷地說，“不過，那些傢伙會掌握在我們手裡，這我可以向你保證。亨利……只是，這件事怎麼聽都不像是真的，史納佩爾是三人中唯一一位矮得可以冒充讓奈的，但總有點……”
道倫的眼睛珠縫起來：“抵押，全世界最棒的抵押。”他得意揚揚地痴笑著，“不是還有我姐姐的財產嘛！”
“您是想說，”辛普森想知道得更確切些，質間道，“道倫夫人在您的欠據上已簽字認可了嗎？她同意你借款。”
“咳，不，沒有！”他嘆了口氣，“但是大家都知道，我是阿比嘉·道倫的弟弟，很自然被看成是一大筆財產的繼承人。我姐姐對我欠的債一點兒都不知道。”
“這不是很有意思的嗎！”老探長嘟嚷道，“高利貸者借給您錢，因為他們知道，阿比嘉·道倫死後，您會得到一大筆財產。應該說，謀劃得很巧妙！道倫先生。”
道倫的嘴角耷拉下來，潤濕了，他的神色變得京恐萬狀。
“好吧，好吧！”老探一長大聲說，“這件事的重點是什麼？ 簡單說出來。”
“重點是這樣，”道倫的身體向他們靠了過去，下巴的贅肉也垂了下來，“過了好幾年了，阿比嘉一直沒死。所以我一直無法償清債務。前些日子，債主說，應該把她幹掉。”
他講完後戲劇化地停了下來，不再出聲了。老探長和辛普森交換了一下眼色。埃勒里正要打開一本小書，聞言也停頓了下來，眼睛盯著道倫。
“這下子好玩了，原來是這麼一回事！”老探長自言自語地低聲說，“是誰借給您的錢？銀行家？實業家？”
道倫的臉色變得蒼白，小豬眼睛非常不安地環視了一下房間的每一個角落，很顯然，他的害怕是真實的，他以近乎耳語的聲音吃力地擠出一句：“米西爾·卡德西……”
“大麥克！”老探長和辛普森同時高聲說。老探長索性跳了起來，開始在厚厚的地毯上踱著步，“大麥克，太巧了，他也在醫院裡……”
“卡德西先生，”埃勒里神情冷淡地說，“有完全無可置疑的理由證明他不在謀殺現場，父親。阿比嘉·道倫被勒死的那一刻，一個醫生和兩個護士正給他做麻醉。”他轉身面向書架。
“當然，他有絕好的不在現場證明，”皮特突然哈哈大笑起來，“這種人是真正的鰻魚，又滑溜，又不易抓住！”
“不對，這不可能是卡德西。”老探長從牙縫裡擠出一句。
“但是，這可能是他三個力氣很大的保鏢的其中之一乾的！”區檢察官饒有興昧地插了一句。
老探長沉默不語，他好像很不滿意：“不對，我看不像。這種謀殺是精心策劃的，經過周密準備的，簡直是完美無缺。小威里，海克和史納佩爾那類魯莽的傢伙干不出來這手活。”
“是這樣，不過若是有卡德西的腦袋指揮的話，他們……”辛普森起來反駁。
“冷靜點，冷靜點，”埃勒里從他所在的角落打斷他的話，“你們先別急著拌嘴，不要匆忙下結論。名言說得好：”三思而後行。‘父親，你不應該允許自己犯錯誤，否則後果將是嚴重的。“
胖子似乎對他一手製造出來的混亂局面洋洋自得，儘管他的眼睛謹慎地眨巴著，擠出了一堆小皺紋，但確實是開心地笑著：“一開始卡德西還要我去干，可是，”他一副善良無辜的樣子，“那是卑鄙無恥的計劃，我威脅他要報警。什麼話？那可是我的同胞親人吶……他對我大笑，說他可能會動手。我說：”你不是動真格的吧，麥克？‘他說：“那是我的事。不過，你必須管住你的嘴巴，明白嗎？’我還能怎麼辦？他——他可能也會殺掉我……”
“這些話是他什麼時候對你講的？”
“去年九月。”
“後來卡德西有沒有再提起這事？”
“沒有。”
“你最後一次看到他是什麼時候？”
“三個星期以前……就是這樣。”道倫滿臉是汗，顯得很不舒服的樣子。他那不安分的小眼睛滴榴溜地來迴轉動著，從在場的人的這一張臉跑到那一張臉，“今天早上當我知道我姐姐死了，被謀殺了，那時候，除了卡德西以外我還能想到什麼……你明白嗎？現在，我必須——我的意思是可以還清欠他的債了，那就是他要的。”
辛普森無力地搖了搖頭：“卡德西的律師會把你的說法反駁得體無完膚，道倫先生，你有證人可以證實他對你的威脅嗎？我想沒有。不行啊，我想我們沒有什麼理由可以把大麥克抓起來，當然，我們可以扣著他的那三位保鏢，可是除非能找到確實不利於他們的證據，否則也扣押不了多長時間。”
“他們會想辦法在今天就把那三個人保出去的，”老探長冷冷地說，“不過，那些傢伙會掌握在我們手裡，這我可以向你保證。亨利……只是，這件事怎麼聽都不像是真的，史納佩爾是三人中唯一一位矮得可以冒充讓奈的，但總有點……”