第42頁
“你們放我們走嗎？”區檢察官問道，一面把禮帽低低地拉到耳邊。
皮特和克洛寧向門口走去。
“為什麼不走呢？凡是力所能及的我們暫時都做完了。我們也走吧。埃勒里，醒醒，起來吧！”
父親的呼喚驚醒了埃勒里。在前幾分鐘鬧哄哄的混亂中，他一次也沒有抬起眼皮或放開緊皺的眉頭，這時，父親的聲音模糊地穿過他的思緒，他抬起了頭，看到老探長、辛普森、克洛寧和哈伯都準備要走了：“噢，所有的垃圾都清理完啦？”他用力伸伸腰，皺紋從他的前額消失了。
“是了，走吧，埃勒里，我們再去道倫家清理一下。”老探長急躁地說，“別浪費時間了，兒子——我們要辦的事情太多了。”
“我的大衣在哪兒？喂，誰來一下——哎呀，我的東西全在明欽醫生的辦公室里呢……”埃勒里站了起來。
一個警察獻殷勤地跑了去，把大衣取了回來。
埃勒里直到穿上自己那件厚重的黑大衣才再度開口說話。他把手杖夾在胳肢窩底下，慢慢離開術前預備室——一位穿藍色制服的警員背靠在門上——他一邊思索著一邊用修長的手指無意識地翻卷著帽檐：“你知道嗎？阿比嘉·道倫應該和阿卓安皇帝相媲美，還記得那皇帝在自己的墓碑上刻了些什麼嗎？”——這時他們已走出了麻醉室，麻醉室的門口也守著一名警察——“一大群醫生毀滅了我……”
老探長一愣，停下了腳步，“埃勒里，你不會是說——”
埃勒里用手杖畫了一個小圓弧，重重地敲在大理石地面：“哦，這不是指控，”他輕聲說，“這僅僅是一個墓志銘。”
第十四章 心曲
“菲利浦……”
“請原諒我，格爾達。我一個小時前就從醫院回來了，那時候，布列斯特告訴我你還在休息。我知道，當寧小姐和亨德利克把你送回來還都在這兒陪你，我不想打擾你。另外，我當時還得出去一趟。事務所里有急事。可是現在我在你身邊了，格爾達，格爾達。”
“我很累。”
“我知道，親愛的，我知道……格爾達，這件事我該怎麼對你說呢？格爾達……我……”
“菲利浦，你說吧……”
“我不知道，這件事該怎麼說才好。最親愛的，這麼說有點意義，不是嗎？你是我最親愛的人。你知道，我是怎樣對待你的，我的感情！可是，社會輿論……外邊的人……報紙……他們會說……你也知道他們會說什麼……如果你……如果我們……”
“菲利浦，難道你真的以為，這會對我起什麼作用嗎？我會因此改變嗎？”
“他們會說，我娶的是阿比嘉·道倫的幾百萬美元。”
“我現在不想談結婚的事。你怎麼能想到這兒呢！”
“不，格爾達，格爾達！唉，親愛的，我連畜生都不如，又惹得你哭了……”
第十五章 紛亂
警車緩緩停靠在人行道邊，終於在道倫家又厚又重的大鐵門旁停了下來，這棟面朝著第五大道的大廈加上庭院，占據了左右兩條六十幾號街之間的大片土地。年深日久飽受風雨侵蝕的高大石牆，已經有了裂隙並長滿青苔，環繞著住宅和花園。它像一件穿舊了的花崗岩斗篷，遮住深藏在綠瑩瑩草坪中央的那巍然聳立的建築物的下面幾層。由於聽不到側面大道上的汽車聲音，置身此地就仿佛身在古代安靜的城堡里，身旁有雕像、石椅和曲徑通幽的小路。馬路對過就是中心公園，往第五大道上走一點，大都會博物館的白色圓頂和素色牆就出現在眼前。透過公園光禿禿的樹枝，可以看到中央公園盡西頭的小角樓和盒子似的正門，遠遠看上去，既小又精緻，簡直是玩具。
三名抽著煙的警察留在車內，探長奎因、區檢察官辛普森和埃勒里，奎因緩步走進庭院，沿著石頭小徑，爬上陡直的斜坡道，順著坡道來到了正門的迴廊，這是一棟由許多根雕刻著花紋的大理石圓柱作支撐的古典建築。
一個穿金銀鑲邊僕役制服的瘦高個老人打開了門。探長奎因把他推到一旁，逕自走進高大的、帶有圓形彎頂的大廳。
“找道倫先生去。”他氣悻悻地說，“不要浪費時間盤問了。”
管家剛要張嘴抗議，可是又不敢造次，把話咽了回去：“那，我該如何稟報？”
“探長奎因、奎因先生、區檢察官辛普森。”
“好吧，先生。請往這邊走。”
他們跟在管家後面，穿過一間間擺設得富麗堂皇的房間和一座座鋪著地毯的廳堂與一層層掛著繡帷的迴廊。
最後，管家在一座分成兩扇的高大門戶前停了下來，向內推開：“如果你們不反對，請和這位紳士一起在這兒稍稍等一下。” 他鞠了一個躬，邁著緩慢均勻的步子朝來路退了回去。
“和一位紳士在一起，”老探長低聲叨咕，“這能是誰呢？不會是皮特吧？……可不是，真是他！”
皮特和克洛寧向門口走去。
“為什麼不走呢？凡是力所能及的我們暫時都做完了。我們也走吧。埃勒里，醒醒，起來吧！”
父親的呼喚驚醒了埃勒里。在前幾分鐘鬧哄哄的混亂中，他一次也沒有抬起眼皮或放開緊皺的眉頭，這時，父親的聲音模糊地穿過他的思緒，他抬起了頭，看到老探長、辛普森、克洛寧和哈伯都準備要走了：“噢，所有的垃圾都清理完啦？”他用力伸伸腰，皺紋從他的前額消失了。
“是了，走吧，埃勒里，我們再去道倫家清理一下。”老探長急躁地說，“別浪費時間了，兒子——我們要辦的事情太多了。”
“我的大衣在哪兒？喂，誰來一下——哎呀，我的東西全在明欽醫生的辦公室里呢……”埃勒里站了起來。
一個警察獻殷勤地跑了去，把大衣取了回來。
埃勒里直到穿上自己那件厚重的黑大衣才再度開口說話。他把手杖夾在胳肢窩底下，慢慢離開術前預備室——一位穿藍色制服的警員背靠在門上——他一邊思索著一邊用修長的手指無意識地翻卷著帽檐：“你知道嗎？阿比嘉·道倫應該和阿卓安皇帝相媲美，還記得那皇帝在自己的墓碑上刻了些什麼嗎？”——這時他們已走出了麻醉室，麻醉室的門口也守著一名警察——“一大群醫生毀滅了我……”
老探長一愣，停下了腳步，“埃勒里，你不會是說——”
埃勒里用手杖畫了一個小圓弧，重重地敲在大理石地面：“哦，這不是指控，”他輕聲說，“這僅僅是一個墓志銘。”
第十四章 心曲
“菲利浦……”
“請原諒我，格爾達。我一個小時前就從醫院回來了，那時候，布列斯特告訴我你還在休息。我知道，當寧小姐和亨德利克把你送回來還都在這兒陪你，我不想打擾你。另外，我當時還得出去一趟。事務所里有急事。可是現在我在你身邊了，格爾達，格爾達。”
“我很累。”
“我知道，親愛的，我知道……格爾達，這件事我該怎麼對你說呢？格爾達……我……”
“菲利浦，你說吧……”
“我不知道，這件事該怎麼說才好。最親愛的，這麼說有點意義，不是嗎？你是我最親愛的人。你知道，我是怎樣對待你的，我的感情！可是，社會輿論……外邊的人……報紙……他們會說……你也知道他們會說什麼……如果你……如果我們……”
“菲利浦，難道你真的以為，這會對我起什麼作用嗎？我會因此改變嗎？”
“他們會說，我娶的是阿比嘉·道倫的幾百萬美元。”
“我現在不想談結婚的事。你怎麼能想到這兒呢！”
“不，格爾達，格爾達！唉，親愛的，我連畜生都不如，又惹得你哭了……”
第十五章 紛亂
警車緩緩停靠在人行道邊，終於在道倫家又厚又重的大鐵門旁停了下來，這棟面朝著第五大道的大廈加上庭院，占據了左右兩條六十幾號街之間的大片土地。年深日久飽受風雨侵蝕的高大石牆，已經有了裂隙並長滿青苔，環繞著住宅和花園。它像一件穿舊了的花崗岩斗篷，遮住深藏在綠瑩瑩草坪中央的那巍然聳立的建築物的下面幾層。由於聽不到側面大道上的汽車聲音，置身此地就仿佛身在古代安靜的城堡里，身旁有雕像、石椅和曲徑通幽的小路。馬路對過就是中心公園，往第五大道上走一點，大都會博物館的白色圓頂和素色牆就出現在眼前。透過公園光禿禿的樹枝，可以看到中央公園盡西頭的小角樓和盒子似的正門，遠遠看上去，既小又精緻，簡直是玩具。
三名抽著煙的警察留在車內，探長奎因、區檢察官辛普森和埃勒里，奎因緩步走進庭院，沿著石頭小徑，爬上陡直的斜坡道，順著坡道來到了正門的迴廊，這是一棟由許多根雕刻著花紋的大理石圓柱作支撐的古典建築。
一個穿金銀鑲邊僕役制服的瘦高個老人打開了門。探長奎因把他推到一旁，逕自走進高大的、帶有圓形彎頂的大廳。
“找道倫先生去。”他氣悻悻地說，“不要浪費時間盤問了。”
管家剛要張嘴抗議，可是又不敢造次，把話咽了回去：“那，我該如何稟報？”
“探長奎因、奎因先生、區檢察官辛普森。”
“好吧，先生。請往這邊走。”
他們跟在管家後面，穿過一間間擺設得富麗堂皇的房間和一座座鋪著地毯的廳堂與一層層掛著繡帷的迴廊。
最後，管家在一座分成兩扇的高大門戶前停了下來，向內推開：“如果你們不反對，請和這位紳士一起在這兒稍稍等一下。” 他鞠了一個躬，邁著緩慢均勻的步子朝來路退了回去。
“和一位紳士在一起，”老探長低聲叨咕，“這能是誰呢？不會是皮特吧？……可不是，真是他！”