第28頁
“您注意聽我說，”老探長嚴厲起來，“您最好談談有關她的私生活，比如，她有哪些仇敵、哪些朋友，您不會不知道。您能否給我們提供一些可靠的偵查線索？”
道倫仍然在用他那短胖的手臂擦著臉。他的眼珠滴溜溜轉來轉去，一刻不停，他似乎在內心裡和自己激烈地爭辯些什麼，好像他在說話之前，要仔細掂量掂量各種說法的分量：“那麼好吧，”他終於勉強擠出一句，“是有一點事情……但是不能在這兒說！”他吃力地把自己從椅子裡挪了出來，“不能在這兒講！”
“啊，原來是這樣！您知道一些內幕消息！”老探長語氣緩和地說，“我相信一定很有意思。現在就請您毫無保留地全部說出來，道倫先生，全都說出來吧，否則我們不會放你走！”
和胖子並排坐著的姑娘不耐煩地在椅子上扭了扭身子。
她說：“道倫先生，看在上帝的面上，我們趕快離開這裡吧。”
走廊里響起一片嘈雜聲，門的把手在劇烈地扭動，房門砰的一聲被人用腳踢開。大家全都轉過身去，看見莫高斯步履蹣跚地攙著一位身材修長的年輕女郎。她雙目緊閉，頭垂在胸前，輕微地搖晃著。另一側有一個護士緊緊地扶著她。
莫高斯律師氣得滿臉通紅。他看到老探長和埃勒里急忙上前去幫忙攙扶女郎到術前準備室時，眼睛噴射出怒火。
“啊，是這樣，是這樣，”老探長絮叨起來，“這位就是道倫小姐吧？我們剛想……”
“是啊，你們剛想，廢話！”莫高斯大叫起來，“你們早就該想到。這是什麼意思？難道要進行西班牙宗教審判所式的殘酷拷問嗎？我要求你們立刻允許把道倫小姐送回家去。可惡！可惡之極！簡直是胡鬧！這是犯罪！你閃到一邊去……”
埃勒里想幫護士把半昏迷的格爾達·道倫扶到椅子上坐下，卻被莫高斯粗暴地推到一邊。莫高斯直挺挺地站在她面前，用手在她臉前扇動，語無倫次地對所有人胡亂開火。護士冷靜地把他推開，拿一小瓶阿摩尼亞水放在格爾達鼻子下面。艾迪特絲·當寧早已站了起來，在格爾達面前俯下身去，輕輕拍了拍格爾達的臉頰。
“格爾達！”她生氣地呼喚著，“格爾達！別發傻了，可別再發傻了！快醒過來。”
姑娘的眼皮顫動著，睜開了眼睛。她頭向後一仰，想躲開玻璃瓶，茫然地望著艾迪特絲·當寧。然後把頭微微一扭，看見了莫高斯。
“噢，菲利浦！……她……她……”格爾達再也說不下去了，聲音硬咽，雙手茫然伸向莫高斯，號陶大哭起來。
護士、艾迪特絲·當寧向後退，莫高斯的臉色奇妙地緩和了下來，他彎下腰悄悄在格爾達耳邊說了些什麼。
老探長吸了一下鼻子。亨德利克·道倫仍站在他的椅子前渾身顫抖著。在格爾達醒來之前，眾人全都忙著照顧格爾達，而亨德利克·道倫幾乎沒有朝他的外甥女瞧一眼。
顯然，他厭煩這些，於是他細聲細氣地叫起來：“我們走吧。你們已經看見了，這位姑娘……”
埃勒里迅速瞥了他一眼，走到他跟前：“道倫先生，您剛才想要說什麼？您想起誰沒有？誰能不懷好意？或者誰想向您姐姐復仇？”
道倫繼續尖叫著：“我最好還是什麼也不說！我的生命受到威脅！我……”
“嗯！”老探長悄聲說，走到埃勒里身旁，“這可是件神秘的事情。不能講是嗎？道倫先生，誰威脅您的生命了？”
亨德利克的嘴唇一直在顫抖著：“我拒絕在這裡講。午餐後請您到我家去。現在，我不講！”
埃勒里和老探長交換了一個眼神。埃勒里向後退，老探長和顏悅色地對亨德利克說：“好吧，道倫，今天午餐後到您府上去。不過，我請您別忘掉這件事，一定得在家裡等著。維利，派個人護送道倫先生回去，純粹護送，道倫小姐和當寧小姐也可以回去。”那壯漢轟然應聲。
“我也和他們一起走！”莫高斯忽然轉身叫喊了一聲，然後向房門走去，嘴裡說，“而且我們也不需要你們這些該死的警探到處探頭探腦。當寧小姐，請您扶好格爾達！”
“不能這樣，莫高斯先生，”老探長以他能表露出來的最溫和的語氣很不贊同地說，“您得稍微耽擱一會兒。我們要同您談談，我們需要您的幫忙。”
莫高斯感到意外，他的神色有些慌張，他回過頭目光和老探長碰到一起，為了尋求援助，他環顧了一下四周，可是他遇到的卻是警探們一張張冷酷無情的面孔。他聳聳肩膀，動手幫著失聲痛哭的姑娘站起身，扶著她走到靠走廊的門口。
莫高斯一直緊緊抓著格爾達的手，直到亨德利克·道倫、艾迪特絲·當寧由一位警探陪著走到門口，他倆才又悄悄地彼此用力握了握手，姑娘的肩頭顫抖了一下，走出了房門，把莫高斯一個人孤單地留在門旁。他用悲傷的眼光口送這夥人沿走廊漸漸遠去，勉強把房門關上。轉過身來面對眾人，室內是一片沉寂。
道倫仍然在用他那短胖的手臂擦著臉。他的眼珠滴溜溜轉來轉去，一刻不停，他似乎在內心裡和自己激烈地爭辯些什麼，好像他在說話之前，要仔細掂量掂量各種說法的分量：“那麼好吧，”他終於勉強擠出一句，“是有一點事情……但是不能在這兒說！”他吃力地把自己從椅子裡挪了出來，“不能在這兒講！”
“啊，原來是這樣！您知道一些內幕消息！”老探長語氣緩和地說，“我相信一定很有意思。現在就請您毫無保留地全部說出來，道倫先生，全都說出來吧，否則我們不會放你走！”
和胖子並排坐著的姑娘不耐煩地在椅子上扭了扭身子。
她說：“道倫先生，看在上帝的面上，我們趕快離開這裡吧。”
走廊里響起一片嘈雜聲，門的把手在劇烈地扭動，房門砰的一聲被人用腳踢開。大家全都轉過身去，看見莫高斯步履蹣跚地攙著一位身材修長的年輕女郎。她雙目緊閉，頭垂在胸前，輕微地搖晃著。另一側有一個護士緊緊地扶著她。
莫高斯律師氣得滿臉通紅。他看到老探長和埃勒里急忙上前去幫忙攙扶女郎到術前準備室時，眼睛噴射出怒火。
“啊，是這樣，是這樣，”老探長絮叨起來，“這位就是道倫小姐吧？我們剛想……”
“是啊，你們剛想，廢話！”莫高斯大叫起來，“你們早就該想到。這是什麼意思？難道要進行西班牙宗教審判所式的殘酷拷問嗎？我要求你們立刻允許把道倫小姐送回家去。可惡！可惡之極！簡直是胡鬧！這是犯罪！你閃到一邊去……”
埃勒里想幫護士把半昏迷的格爾達·道倫扶到椅子上坐下，卻被莫高斯粗暴地推到一邊。莫高斯直挺挺地站在她面前，用手在她臉前扇動，語無倫次地對所有人胡亂開火。護士冷靜地把他推開，拿一小瓶阿摩尼亞水放在格爾達鼻子下面。艾迪特絲·當寧早已站了起來，在格爾達面前俯下身去，輕輕拍了拍格爾達的臉頰。
“格爾達！”她生氣地呼喚著，“格爾達！別發傻了，可別再發傻了！快醒過來。”
姑娘的眼皮顫動著，睜開了眼睛。她頭向後一仰，想躲開玻璃瓶，茫然地望著艾迪特絲·當寧。然後把頭微微一扭，看見了莫高斯。
“噢，菲利浦！……她……她……”格爾達再也說不下去了，聲音硬咽，雙手茫然伸向莫高斯，號陶大哭起來。
護士、艾迪特絲·當寧向後退，莫高斯的臉色奇妙地緩和了下來，他彎下腰悄悄在格爾達耳邊說了些什麼。
老探長吸了一下鼻子。亨德利克·道倫仍站在他的椅子前渾身顫抖著。在格爾達醒來之前，眾人全都忙著照顧格爾達，而亨德利克·道倫幾乎沒有朝他的外甥女瞧一眼。
顯然，他厭煩這些，於是他細聲細氣地叫起來：“我們走吧。你們已經看見了，這位姑娘……”
埃勒里迅速瞥了他一眼，走到他跟前：“道倫先生，您剛才想要說什麼？您想起誰沒有？誰能不懷好意？或者誰想向您姐姐復仇？”
道倫繼續尖叫著：“我最好還是什麼也不說！我的生命受到威脅！我……”
“嗯！”老探長悄聲說，走到埃勒里身旁，“這可是件神秘的事情。不能講是嗎？道倫先生，誰威脅您的生命了？”
亨德利克的嘴唇一直在顫抖著：“我拒絕在這裡講。午餐後請您到我家去。現在，我不講！”
埃勒里和老探長交換了一個眼神。埃勒里向後退，老探長和顏悅色地對亨德利克說：“好吧，道倫，今天午餐後到您府上去。不過，我請您別忘掉這件事，一定得在家裡等著。維利，派個人護送道倫先生回去，純粹護送，道倫小姐和當寧小姐也可以回去。”那壯漢轟然應聲。
“我也和他們一起走！”莫高斯忽然轉身叫喊了一聲，然後向房門走去，嘴裡說，“而且我們也不需要你們這些該死的警探到處探頭探腦。當寧小姐，請您扶好格爾達！”
“不能這樣，莫高斯先生，”老探長以他能表露出來的最溫和的語氣很不贊同地說，“您得稍微耽擱一會兒。我們要同您談談，我們需要您的幫忙。”
莫高斯感到意外，他的神色有些慌張，他回過頭目光和老探長碰到一起，為了尋求援助，他環顧了一下四周，可是他遇到的卻是警探們一張張冷酷無情的面孔。他聳聳肩膀，動手幫著失聲痛哭的姑娘站起身，扶著她走到靠走廊的門口。
莫高斯一直緊緊抓著格爾達的手，直到亨德利克·道倫、艾迪特絲·當寧由一位警探陪著走到門口，他倆才又悄悄地彼此用力握了握手，姑娘的肩頭顫抖了一下，走出了房門，把莫高斯一個人孤單地留在門旁。他用悲傷的眼光口送這夥人沿走廊漸漸遠去，勉強把房門關上。轉過身來面對眾人，室內是一片沉寂。