第88頁
德斯蒙德堅持說他想要參加。那個軍官摸了摸他鬍子拉茬的下巴，吸了一口"提華納金牌"雪茄。"唔，讓我想想。"
他查閱著一本書，書的邊好像都被老鼠磕壞了。"那，你都知道什麼？條例上沒規定年齡。當然，這兒缺了幾頁。應該是一個勘誤表。以前沒招過像你這種年紀的人。但是……好吧，要是條例上沒提到這種情況，那麼……真該死！不會傷到你的，我們的小伙子不必非得通過障礙科目，或其它類似的科目。
"可是，你都60歲了呀！你為什麼要來登記？"
德斯蒙德沒告訴他，他曾經在"二戰"時延期服役，因為他是他生病的老媽的唯一支柱。從那時起，他就有一種負疚感，而現在他起碼可以為他的祖國盡一些--別管多微薄的--義務了。
那個軍官站起來，但態度不是很配合。"好吧。我給發裝備。但我還是要提醒你，這些混帳東西玩的是一些很不尋常的把戲。你就會知道他們從他們的大炮里打出來的都是什麼東西。"
15分鐘過後，德斯蒙德把一套制服和手冊夾在胳膊底下離開了。他不想帶著這些東西回家，所以，他把東西寄存在了學校的書店裡。店裡的女孩把他的東西放在了一個架子上，那上面還有別人的東西，其中有些東西是外行人根本不認識的東西。那當中就有一個罩著黑布的小籠子。
德斯蒙德走到兄弟會街。除了那個"哈斯特爾之家"外，那兒的房子都有一個阿拉伯名字。這些房子和學校里的其它建築一樣，都顯得很破舊，疏於維護。德斯蒙德拐上了一條水泥步道，步道的裂縫裡都是枯死的蒲公英和其它野草。在他左手邊斜著一根15英尺高的大木頭柱子。城裡人根據柱子上刻的那些頭和符號，把它看作是一根圖騰柱。當然，它並不是圖騰柱，因為擁有它的那個部落並非西北海岸或阿拉斯加的印第安人。這裡曾經立著好幾百根這樣的柱子，但現在只剩下了兩根，另一根保存在學校的博物館裡。
德斯蒙德從柱前經過時，把左手的拇指根放在了鼻子下面，食指尖放在了前額的正中間，輕聲念著古老的敬語，"Shesh-cotoaahd-ting-ononwasenk。"他從各種文獻中得知，在這個月相時間裡，每個塔米塞奇格人經過這根柱子時都必須念這段話。就連他們自己都不知道這段話的含義，因為它是從另一個部落傳下來的，又說不定是源自於很久以前的一種語言。但它表達的是一種敬意，如果不遵守這種慣例，就很可能會遭遇不幸。
第83節：我會把你介紹給兄弟們
他在做這些的時候，覺得自己有點傻，但他知道，這麼做是沒有壞處的。
沒有刷漆的木樓梯走上去嘎吱嘎吱地響。門廊很大；紗窗都生鏽了，而且有好多窟窿，根本擋不住外面的小蟲子。前門開著；從裡面傳出了音量很大的搖滾樂聲，同時能聽到好多人在大聲交談，還能聞到一股刺鼻的大麻的味道。
德斯蒙德險些掉頭回去。他害怕到人多的地方去，而且一想到他的年齡，他就覺得很尷尬。但溫德爾·特里潘就站在走廊里，他被一雙大手拉住了。
"進來吧！"特里潘低聲吼著。"我會把你介紹給兄弟們！"
德斯蒙德被拽進了一個大房間裡，裡面擠滿了男男女女的年輕人。特里潘在人群里擠來擠去，不時停下來拍拍某人的背，高聲打著招呼，有一次還拍了一個體格健美的年輕女孩的屁股一下。他們來到了一個角落裡，萊亞門教授正坐在那兒，圍在他旁邊的一些人看上去比這裡的大部分人要年長一些。德斯蒙德估計他們都是研究生。他握著那隻又肥又厚的手說道，"很高興再見到你，"但他有點懷疑他是否聽見了他說的話。
萊亞門把他拉近一些，以便他能聽見他說什麼，然後說道，"你決定好了嗎？"
那老頭的口氣很難聞，但他肯定是喝了什麼了，德斯蒙德以前從沒聞到過這種氣味。那雙紅眼睛好像閃著光，就像是在眼球里點了兩根小蠟燭似的。
"決定什麼？"德斯蒙德大聲問。
那個老頭笑笑，說，"你知道。"
他把手鬆開了。德斯蒙德站直了身子。雖然屋子裡熱得能讓他冒汗，但他卻突然感到很冷。萊亞門暗示的是什麼？那不會是他真知道的事。難道他真的知道嗎？
特里潘把他介紹給了周圍的那些男女，然後帶著他走到了人群里。他又被介紹給了更多的人，大部分是蘭卡阿里夫兄弟會的成員，或是街對面的女生聯誼會的成員。他能準確認出的唯一一名入會候選人是一個黑人，一個加彭人。等那些人都走開之後，特里潘說，"布卡瓦來自一個巫醫世家。如果他能接受我們的邀請，他將成為一個真正的寶貝，當然，'哈斯特爾之家'和'卡夫·達爾·瓦'也特別想要他。系裡在中部非洲科學方面比較薄弱。過去曾有過一個特棒的老師，賈尼斯·蒙瑪亞，但她10年前在塞拉里昂休假的時候失蹤了。如果布卡瓦能擔當助教的話，我不會感到驚訝的，別看他名義上只是一名新生。老兄，有天晚上，他還教過我一部分你簡直無法相信的祭奠儀式的內容。我……好啦，我現在不說它了。改天再說。反正，他最尊敬萊亞門，而且，因為那傻老頭是系裡的頭頭，布卡瓦幾乎是篤定要加入我們了。"
他查閱著一本書，書的邊好像都被老鼠磕壞了。"那，你都知道什麼？條例上沒規定年齡。當然，這兒缺了幾頁。應該是一個勘誤表。以前沒招過像你這種年紀的人。但是……好吧，要是條例上沒提到這種情況，那麼……真該死！不會傷到你的，我們的小伙子不必非得通過障礙科目，或其它類似的科目。
"可是，你都60歲了呀！你為什麼要來登記？"
德斯蒙德沒告訴他，他曾經在"二戰"時延期服役，因為他是他生病的老媽的唯一支柱。從那時起，他就有一種負疚感，而現在他起碼可以為他的祖國盡一些--別管多微薄的--義務了。
那個軍官站起來，但態度不是很配合。"好吧。我給發裝備。但我還是要提醒你，這些混帳東西玩的是一些很不尋常的把戲。你就會知道他們從他們的大炮里打出來的都是什麼東西。"
15分鐘過後，德斯蒙德把一套制服和手冊夾在胳膊底下離開了。他不想帶著這些東西回家，所以，他把東西寄存在了學校的書店裡。店裡的女孩把他的東西放在了一個架子上，那上面還有別人的東西，其中有些東西是外行人根本不認識的東西。那當中就有一個罩著黑布的小籠子。
德斯蒙德走到兄弟會街。除了那個"哈斯特爾之家"外，那兒的房子都有一個阿拉伯名字。這些房子和學校里的其它建築一樣，都顯得很破舊，疏於維護。德斯蒙德拐上了一條水泥步道，步道的裂縫裡都是枯死的蒲公英和其它野草。在他左手邊斜著一根15英尺高的大木頭柱子。城裡人根據柱子上刻的那些頭和符號，把它看作是一根圖騰柱。當然，它並不是圖騰柱，因為擁有它的那個部落並非西北海岸或阿拉斯加的印第安人。這裡曾經立著好幾百根這樣的柱子，但現在只剩下了兩根，另一根保存在學校的博物館裡。
德斯蒙德從柱前經過時，把左手的拇指根放在了鼻子下面，食指尖放在了前額的正中間，輕聲念著古老的敬語，"Shesh-cotoaahd-ting-ononwasenk。"他從各種文獻中得知，在這個月相時間裡，每個塔米塞奇格人經過這根柱子時都必須念這段話。就連他們自己都不知道這段話的含義，因為它是從另一個部落傳下來的，又說不定是源自於很久以前的一種語言。但它表達的是一種敬意，如果不遵守這種慣例，就很可能會遭遇不幸。
第83節：我會把你介紹給兄弟們
他在做這些的時候，覺得自己有點傻，但他知道，這麼做是沒有壞處的。
沒有刷漆的木樓梯走上去嘎吱嘎吱地響。門廊很大；紗窗都生鏽了，而且有好多窟窿，根本擋不住外面的小蟲子。前門開著；從裡面傳出了音量很大的搖滾樂聲，同時能聽到好多人在大聲交談，還能聞到一股刺鼻的大麻的味道。
德斯蒙德險些掉頭回去。他害怕到人多的地方去，而且一想到他的年齡，他就覺得很尷尬。但溫德爾·特里潘就站在走廊里，他被一雙大手拉住了。
"進來吧！"特里潘低聲吼著。"我會把你介紹給兄弟們！"
德斯蒙德被拽進了一個大房間裡，裡面擠滿了男男女女的年輕人。特里潘在人群里擠來擠去，不時停下來拍拍某人的背，高聲打著招呼，有一次還拍了一個體格健美的年輕女孩的屁股一下。他們來到了一個角落裡，萊亞門教授正坐在那兒，圍在他旁邊的一些人看上去比這裡的大部分人要年長一些。德斯蒙德估計他們都是研究生。他握著那隻又肥又厚的手說道，"很高興再見到你，"但他有點懷疑他是否聽見了他說的話。
萊亞門把他拉近一些，以便他能聽見他說什麼，然後說道，"你決定好了嗎？"
那老頭的口氣很難聞，但他肯定是喝了什麼了，德斯蒙德以前從沒聞到過這種氣味。那雙紅眼睛好像閃著光，就像是在眼球里點了兩根小蠟燭似的。
"決定什麼？"德斯蒙德大聲問。
那個老頭笑笑，說，"你知道。"
他把手鬆開了。德斯蒙德站直了身子。雖然屋子裡熱得能讓他冒汗，但他卻突然感到很冷。萊亞門暗示的是什麼？那不會是他真知道的事。難道他真的知道嗎？
特里潘把他介紹給了周圍的那些男女，然後帶著他走到了人群里。他又被介紹給了更多的人，大部分是蘭卡阿里夫兄弟會的成員，或是街對面的女生聯誼會的成員。他能準確認出的唯一一名入會候選人是一個黑人，一個加彭人。等那些人都走開之後，特里潘說，"布卡瓦來自一個巫醫世家。如果他能接受我們的邀請，他將成為一個真正的寶貝，當然，'哈斯特爾之家'和'卡夫·達爾·瓦'也特別想要他。系裡在中部非洲科學方面比較薄弱。過去曾有過一個特棒的老師，賈尼斯·蒙瑪亞，但她10年前在塞拉里昂休假的時候失蹤了。如果布卡瓦能擔當助教的話，我不會感到驚訝的，別看他名義上只是一名新生。老兄，有天晚上，他還教過我一部分你簡直無法相信的祭奠儀式的內容。我……好啦，我現在不說它了。改天再說。反正，他最尊敬萊亞門，而且，因為那傻老頭是系裡的頭頭，布卡瓦幾乎是篤定要加入我們了。"