第75頁
沒有。一隻海鷗。一片雲。一架盤旋的飛機。況且，希西不是說了嗎，她還不知道怎麼飛到星星上去呢？
對，再沒有人看到過"我的船"。也再沒人見過塞西莉亞·傑克遜小姐，十足的瘋子和天才少女。她媽媽到學校來了，我被叫到了校長辦公室。我告訴他們一個編好的故事，就是我曾經準備和那個條子說的故事：他們說，他們要划船在碼頭附近轉轉，然後就回來，而我去停車場看我的車了，當我回來的時候，他們不見了。出於某種很瘋狂原因，我始終覺得希西的媽媽應該長得很像傑邁瑪姨媽，可她卻是一個瘦小的女人，像極了她女兒，是我見過的最神經質和保守的人：一個瘦小的女人，穿著一件緊繃繃的，但很乾淨的灰色西裝，像老師穿的那種，你知道，破得不能再破的鞋，襯衫的領口處有一道白色的花邊，草帽上帶著一道白箍，還帶著一副白手套。我想，希西知道我希望她的媽媽長得什麼樣，也知道我是一個多麼該死的大傻瓜，再考慮到你是一個普普通通的、17歲的白人自由種族主義者，那就是她不帶上我的原因。
那個條子？他跟著我到了我的車那兒，我剛一到那兒--我出了一身冷汗，快被嚇瘋了--
他也不見了。消失了。
我想他是希西變出來的。只是開個玩笑。
就這樣，希西再沒回來。我沒法讓傑克遜太太相信，阿蘭·科波里諾，少年強姦犯，沒有把她的女兒帶到某個僻靜的地方並且謀殺了她。我不停地試呀，試，但傑克遜太太就是不相信我。
經證實，格洛麗葉特表妹根本不存在。
阿蘭？噢，他回來了。但耽擱了一些時間。很長很長的一些時間。我昨天看見他了，米爾蒂，在布魯克林的地鐵上。一個瘦得皮包骨的矮子，支著扇風耳，穿的還是20年前那個星期天他出發時穿的那件運動服和褲子，頭髮也剪的是50年代的式樣，現在沒人會剪成那樣了。實際上，有好多人都盯著他看。
第71節：他們不是精神病
問題是，米爾蒂，他依然是17歲。
對，我知道那不是別的某個孩子。因為他正使勁沖我招手呢，還笑著。當我和他一起在他的老車站下車的時候，他開始問起中央高中的每一個人的情況，就好像那是一個星期之前，或者不過是一天之前的事。但是，當我問他這20年他究竟在哪兒時，他不告訴我。他只是說，他忘了什麼東西。我們爬上5樓，回到了他的舊公寓，過去放學以後，在他媽媽和爸爸下班回家之前，我們經常會在那兒呆2個鐘頭。他從兜里掏出那把舊鑰匙。那兒還是老樣子，米爾蒂：氣體製冷櫃，暴露在洗滌槽下面的水管，沒人再用的夏季涼墊，冬天用的窗簾，窗戶上方掛著的帷幔，裸露的鑲木地板，還有廚房裡鋪著的老油地氈。每當我問他問題，他只是笑。當然，他認識我，因為他有兩次叫了我的名字。我說，"你是怎麼認出我來的？"他說，"還用認？你沒變嘛。"沒變，我的天。我說，"喂，阿蘭，你為什麼要回來？"他像希西那樣一笑，說，"為阿拉伯瘋子阿卜杜·阿爾哈茲萊德的那本《死靈之書》，還能為什麼？"可我看見他手裡拿的那本書了，那是另外一本。他仔細地在臥室里的書架上找著，逐層地看，找他想要的書。他房間的牆上掛滿了校旗。順便說一句，現在我知道那本書了；那就是你去年想要改寫成劇本大綱，給那個拍坡的電影的傢伙看的那本書，我跟你說過，裡面都是特效和動畫：奇異的島嶼，陌生的世界，怪物的造型--對，H.P.洛夫克拉夫特。《夢尋神秘的卡代斯》。拿到書後，他沒說一個字。就那麼讓我跟在他身後下了5樓，然後走過舊街區，到了最近的地鐵站，當然，當我剛走下地鐵站的最後一級台階，他就不見了。
他的公寓？你再也不會找到了。等我跑回去時，連房子都沒有了。不僅如此，米爾蒂，連街道都沒有了；那個地址不存在了；現在那裡是新修的高速路。
我就是為這才叫你來的。我的天，我得跟什麼人說說！現在那兩個精神病正在遨遊星空呢，去烏爾塔，烏斯－納蓋伊，和迪拉斯－里恩--
但他們不是精神病。那是真事。
所以，如果他們不是精神病，對你和我又意味著什麼？瞎子？
我再告訴你些別的事，米爾蒂：遇見阿爾讓我想起了希西有一次和我說的話，那是在"我的船"那件事之前，但我們已經成為好朋友之後的事，那時我已經可以問她，她是怎麼出的院。我沒那麼問過，她也沒那麼答過，但她說，遲早有一天，在她走過的每一個地方，都遇到一個手腳受傷流血的人，那人會對她說，"希西，回去，他們需要你；希西，回去，他們需要你。"我傻得竟會去問她，那人是白人還是黑人。她只是瞪我一眼，然後就走開了。手腳受傷的人，其中的意味對一個伴著聖經長大的女孩不言自明。我想知道的是：她還會再遇見"他"嗎，在那些星星之間？我跟你說，我不會感到吃驚的。真的不會。我只是希望"他"--或希西理想中的"他"--覺得一切都還好，他們可以繼續去阿爾·科波里諾的書里寫的那些地方旅行。我跟你說，我希望那書是一本長長的書。
要是一切可以重來的話，我……
對，再沒有人看到過"我的船"。也再沒人見過塞西莉亞·傑克遜小姐，十足的瘋子和天才少女。她媽媽到學校來了，我被叫到了校長辦公室。我告訴他們一個編好的故事，就是我曾經準備和那個條子說的故事：他們說，他們要划船在碼頭附近轉轉，然後就回來，而我去停車場看我的車了，當我回來的時候，他們不見了。出於某種很瘋狂原因，我始終覺得希西的媽媽應該長得很像傑邁瑪姨媽，可她卻是一個瘦小的女人，像極了她女兒，是我見過的最神經質和保守的人：一個瘦小的女人，穿著一件緊繃繃的，但很乾淨的灰色西裝，像老師穿的那種，你知道，破得不能再破的鞋，襯衫的領口處有一道白色的花邊，草帽上帶著一道白箍，還帶著一副白手套。我想，希西知道我希望她的媽媽長得什麼樣，也知道我是一個多麼該死的大傻瓜，再考慮到你是一個普普通通的、17歲的白人自由種族主義者，那就是她不帶上我的原因。
那個條子？他跟著我到了我的車那兒，我剛一到那兒--我出了一身冷汗，快被嚇瘋了--
他也不見了。消失了。
我想他是希西變出來的。只是開個玩笑。
就這樣，希西再沒回來。我沒法讓傑克遜太太相信，阿蘭·科波里諾，少年強姦犯，沒有把她的女兒帶到某個僻靜的地方並且謀殺了她。我不停地試呀，試，但傑克遜太太就是不相信我。
經證實，格洛麗葉特表妹根本不存在。
阿蘭？噢，他回來了。但耽擱了一些時間。很長很長的一些時間。我昨天看見他了，米爾蒂，在布魯克林的地鐵上。一個瘦得皮包骨的矮子，支著扇風耳，穿的還是20年前那個星期天他出發時穿的那件運動服和褲子，頭髮也剪的是50年代的式樣，現在沒人會剪成那樣了。實際上，有好多人都盯著他看。
第71節：他們不是精神病
問題是，米爾蒂，他依然是17歲。
對，我知道那不是別的某個孩子。因為他正使勁沖我招手呢，還笑著。當我和他一起在他的老車站下車的時候，他開始問起中央高中的每一個人的情況，就好像那是一個星期之前，或者不過是一天之前的事。但是，當我問他這20年他究竟在哪兒時，他不告訴我。他只是說，他忘了什麼東西。我們爬上5樓，回到了他的舊公寓，過去放學以後，在他媽媽和爸爸下班回家之前，我們經常會在那兒呆2個鐘頭。他從兜里掏出那把舊鑰匙。那兒還是老樣子，米爾蒂：氣體製冷櫃，暴露在洗滌槽下面的水管，沒人再用的夏季涼墊，冬天用的窗簾，窗戶上方掛著的帷幔，裸露的鑲木地板，還有廚房裡鋪著的老油地氈。每當我問他問題，他只是笑。當然，他認識我，因為他有兩次叫了我的名字。我說，"你是怎麼認出我來的？"他說，"還用認？你沒變嘛。"沒變，我的天。我說，"喂，阿蘭，你為什麼要回來？"他像希西那樣一笑，說，"為阿拉伯瘋子阿卜杜·阿爾哈茲萊德的那本《死靈之書》，還能為什麼？"可我看見他手裡拿的那本書了，那是另外一本。他仔細地在臥室里的書架上找著，逐層地看，找他想要的書。他房間的牆上掛滿了校旗。順便說一句，現在我知道那本書了；那就是你去年想要改寫成劇本大綱，給那個拍坡的電影的傢伙看的那本書，我跟你說過，裡面都是特效和動畫：奇異的島嶼，陌生的世界，怪物的造型--對，H.P.洛夫克拉夫特。《夢尋神秘的卡代斯》。拿到書後，他沒說一個字。就那麼讓我跟在他身後下了5樓，然後走過舊街區，到了最近的地鐵站，當然，當我剛走下地鐵站的最後一級台階，他就不見了。
他的公寓？你再也不會找到了。等我跑回去時，連房子都沒有了。不僅如此，米爾蒂，連街道都沒有了；那個地址不存在了；現在那裡是新修的高速路。
我就是為這才叫你來的。我的天，我得跟什麼人說說！現在那兩個精神病正在遨遊星空呢，去烏爾塔，烏斯－納蓋伊，和迪拉斯－里恩--
但他們不是精神病。那是真事。
所以，如果他們不是精神病，對你和我又意味著什麼？瞎子？
我再告訴你些別的事，米爾蒂：遇見阿爾讓我想起了希西有一次和我說的話，那是在"我的船"那件事之前，但我們已經成為好朋友之後的事，那時我已經可以問她，她是怎麼出的院。我沒那麼問過，她也沒那麼答過，但她說，遲早有一天，在她走過的每一個地方，都遇到一個手腳受傷流血的人，那人會對她說，"希西，回去，他們需要你；希西，回去，他們需要你。"我傻得竟會去問她，那人是白人還是黑人。她只是瞪我一眼，然後就走開了。手腳受傷的人，其中的意味對一個伴著聖經長大的女孩不言自明。我想知道的是：她還會再遇見"他"嗎，在那些星星之間？我跟你說，我不會感到吃驚的。真的不會。我只是希望"他"--或希西理想中的"他"--覺得一切都還好，他們可以繼續去阿爾·科波里諾的書里寫的那些地方旅行。我跟你說，我希望那書是一本長長的書。
要是一切可以重來的話，我……