第72頁
第68節：我們準備划船出海
她看著阿爾，阿爾也看著她，有點詭秘的樣子。然後她把頭埋在她的書里，吃吃地笑了。她那麼瘦小，有時你都會覺得奇怪，她是怎麼做到的，能成天拖著那些書到處走；她的腰都被壓彎了。
阿爾說，"噢，好啦。告訴他吧。"
就這樣，他們把他們的大秘密告訴了我。希西有一個表妹，名叫格洛麗葉特，格洛麗葉特和希西共同擁有一個真正的船台，就在希爾弗漢普頓的外碼頭上。她們各付一半的船台費--當時大約是2塊錢一個月，米爾蒂--你要知道，在當時，碼頭不過是指一條長長的木頭船塢，你可以把你的小船拴在那兒。
"格洛麗葉特沒在，"希西說，還是那麼點小聲。"她得去看姨媽，在卡羅萊納州。下個星期天，媽媽也要去。"
"所以，我們準備划船出海！"阿爾替她把話說完了。"你想去嗎？"
"星期天？"
"對呀，媽媽去完教堂之後，就去汽車站，"希西說。"大約是1點鐘。伊夫林姨媽9點過來照看我們。所以，咱們有8個小時。"
"去那兒要用2個小時，"阿爾說。"先坐地鐵，再坐公共汽車--"
"除非是坐你的車去，吉姆！"希西說著，大笑起來，把書都掉地上了。
"哦，非常感謝！"我說。她把書撿起來，沖我笑笑。"不，吉姆，"她說。"無論如何，我們想讓你去。阿爾還從來沒見過那條船呢。格洛麗葉特和我，我們叫它'我的船'。"才15歲，她就懂得如何對你笑，笑得讓你心花怒放。也許我只是覺得：這真是一個大秘密！一個大罪孽，我想，在她媽媽看來。
我說，"行，我開車去。我能問問那是條什麼船嗎，傑克遜小姐？"
"別那麼冒傻氣，"她魯莽地說。"我是希西，塞西莉亞。傻吉姆。
"至於'我的船'嘛，"她又接著說，"它是一條大遊艇。巨大。"
我正準備笑話她，但我隨後發現，她是成心這麼說的。對，她只是在開玩笑。她又詭秘地沖我笑笑。她說我們得在她家附近的汽車站那兒集合，然後她就沿著鋪了瓷磚的走廊走了，穿著發舊的、寬鬆的綠裙子和一成不變的白上衣，身邊跟著瘦得皮包骨頭的小阿爾·科波里諾。沒有漂亮的短襪；傑克遜小姐只穿著一雙快要開線的、矮腰舊皮鞋。但是，她顯得有點不一樣：她抬著頭，步履輕盈，而且，她說話的聲音也不像以前那么小了。
我猛然意識到，這是我第一次看到她笑，開懷大笑--在台下。要知道，她動不動就會哭，比如，上課的時候，她從老師的話里聽出安東·契訶夫--你知道，那個偉大的俄國劇作家--死了，就會哭。後來，我聽她對阿蘭說，她不相信那是真的。還有好多諸如此類的小事，都挺神經的。
就這樣，我開著那輛在當時看來也許算得上是世界上最老的車--不是博物館裡的東西，米爾蒂--接上了她；那就是一堆破爛--老實說，我能把它發動了，就算是夠幸運的了，當我到達布魯克林區希西家附近的汽車站時，我看見她站在那兒，穿著一條退色的、半新的百褶裙，還有那件白上衣。我猜想，名叫塞西莉亞·傑克遜的小精靈每天晚上都會從小木屋裡出來，洗那件上衣，再把它熨平。好玩，她和阿爾真是一對兒--你知道，他就像中央高中的伍迪·艾倫，而且，我覺得他對他那些瘋子寫的書很感興趣--真的，米爾蒂，非常狂熱，在1952年--因為，否則的話，像他這麼一個5英尺3英寸高又這麼有才氣的義大利小阿飛，在和別人說話的時候，怎麼會有一半的時間沒人能聽懂他說的是什麼呢？我不知道為什麼我會和他做朋友；我想，那讓我感覺到了我的重要性，你知道，慷慨，友善，就像和希西做朋友一樣。他倆的體格差不多是一樣的，站在汽車站旁邊等著，我覺得他倆的腦袋都在同一個地方。我現在明白了。我想，他比他的年代超前了20年，就像他的書一樣。假如民權運動早發生幾年的話，也許--
不管怎樣，我們開車去希爾弗漢普頓了，而且那是一段不錯的旅程，好多的鄉村，都是平地--在那時候，島上還有菜圃呢，我們看到，那個船塢不過就是一個比較大的舊碼頭，但還算不錯了；我把車停好，阿爾拿出了希西帶的一個購物袋。"午餐，"他說。
"我的船"就在那兒，對，一半在船塢里。不知為何，我甚至都沒指望它真的存在。它是一條舊的、有漏縫的小木船，只有一隻槳，船底有3英寸。在船頭，有人用橙色的漆，歪歪扭扭地寫上了船名"我的船"。一根像繩滯子一樣堅固的繩子把"我的船"拴在了停泊處。當然，它看上去還不至於馬上就沉下去；畢竟，它在那兒也拴了好幾個月了，經歷過雨、雪，但依然還在那兒漂著。所以，我上了船，心想著我真應該把鞋脫下來，開始用我從車上帶來的錫罐舀水。阿蘭和希西在船的中間，正從袋子裡往外掏東西。我想他們是正在擺午餐。很顯然，"我的船"大部分時間都是泊在船塢里的，而希西和格洛麗葉特就坐在船上吃午餐，也許還假設她們是在"瑪麗女王"號上呢，因為阿蘭和希西好像都沒注意到船少了一隻槳。天氣不錯，就是有點時好時壞的那種天；你知道，一會兒多雲，一會兒有太陽，但都是那種蓬鬆的小片雲，沒有要下雨的意思。我舀了好多粘乎乎的水出去，然後就走到了船頭，當太陽出來的時候，我看見那字不是橙色的。那是黃色的。
她看著阿爾，阿爾也看著她，有點詭秘的樣子。然後她把頭埋在她的書里，吃吃地笑了。她那麼瘦小，有時你都會覺得奇怪，她是怎麼做到的，能成天拖著那些書到處走；她的腰都被壓彎了。
阿爾說，"噢，好啦。告訴他吧。"
就這樣，他們把他們的大秘密告訴了我。希西有一個表妹，名叫格洛麗葉特，格洛麗葉特和希西共同擁有一個真正的船台，就在希爾弗漢普頓的外碼頭上。她們各付一半的船台費--當時大約是2塊錢一個月，米爾蒂--你要知道，在當時，碼頭不過是指一條長長的木頭船塢，你可以把你的小船拴在那兒。
"格洛麗葉特沒在，"希西說，還是那麼點小聲。"她得去看姨媽，在卡羅萊納州。下個星期天，媽媽也要去。"
"所以，我們準備划船出海！"阿爾替她把話說完了。"你想去嗎？"
"星期天？"
"對呀，媽媽去完教堂之後，就去汽車站，"希西說。"大約是1點鐘。伊夫林姨媽9點過來照看我們。所以，咱們有8個小時。"
"去那兒要用2個小時，"阿爾說。"先坐地鐵，再坐公共汽車--"
"除非是坐你的車去，吉姆！"希西說著，大笑起來，把書都掉地上了。
"哦，非常感謝！"我說。她把書撿起來，沖我笑笑。"不，吉姆，"她說。"無論如何，我們想讓你去。阿爾還從來沒見過那條船呢。格洛麗葉特和我，我們叫它'我的船'。"才15歲，她就懂得如何對你笑，笑得讓你心花怒放。也許我只是覺得：這真是一個大秘密！一個大罪孽，我想，在她媽媽看來。
我說，"行，我開車去。我能問問那是條什麼船嗎，傑克遜小姐？"
"別那麼冒傻氣，"她魯莽地說。"我是希西，塞西莉亞。傻吉姆。
"至於'我的船'嘛，"她又接著說，"它是一條大遊艇。巨大。"
我正準備笑話她，但我隨後發現，她是成心這麼說的。對，她只是在開玩笑。她又詭秘地沖我笑笑。她說我們得在她家附近的汽車站那兒集合，然後她就沿著鋪了瓷磚的走廊走了，穿著發舊的、寬鬆的綠裙子和一成不變的白上衣，身邊跟著瘦得皮包骨頭的小阿爾·科波里諾。沒有漂亮的短襪；傑克遜小姐只穿著一雙快要開線的、矮腰舊皮鞋。但是，她顯得有點不一樣：她抬著頭，步履輕盈，而且，她說話的聲音也不像以前那么小了。
我猛然意識到，這是我第一次看到她笑，開懷大笑--在台下。要知道，她動不動就會哭，比如，上課的時候，她從老師的話里聽出安東·契訶夫--你知道，那個偉大的俄國劇作家--死了，就會哭。後來，我聽她對阿蘭說，她不相信那是真的。還有好多諸如此類的小事，都挺神經的。
就這樣，我開著那輛在當時看來也許算得上是世界上最老的車--不是博物館裡的東西，米爾蒂--接上了她；那就是一堆破爛--老實說，我能把它發動了，就算是夠幸運的了，當我到達布魯克林區希西家附近的汽車站時，我看見她站在那兒，穿著一條退色的、半新的百褶裙，還有那件白上衣。我猜想，名叫塞西莉亞·傑克遜的小精靈每天晚上都會從小木屋裡出來，洗那件上衣，再把它熨平。好玩，她和阿爾真是一對兒--你知道，他就像中央高中的伍迪·艾倫，而且，我覺得他對他那些瘋子寫的書很感興趣--真的，米爾蒂，非常狂熱，在1952年--因為，否則的話，像他這麼一個5英尺3英寸高又這麼有才氣的義大利小阿飛，在和別人說話的時候，怎麼會有一半的時間沒人能聽懂他說的是什麼呢？我不知道為什麼我會和他做朋友；我想，那讓我感覺到了我的重要性，你知道，慷慨，友善，就像和希西做朋友一樣。他倆的體格差不多是一樣的，站在汽車站旁邊等著，我覺得他倆的腦袋都在同一個地方。我現在明白了。我想，他比他的年代超前了20年，就像他的書一樣。假如民權運動早發生幾年的話，也許--
不管怎樣，我們開車去希爾弗漢普頓了，而且那是一段不錯的旅程，好多的鄉村，都是平地--在那時候，島上還有菜圃呢，我們看到，那個船塢不過就是一個比較大的舊碼頭，但還算不錯了；我把車停好，阿爾拿出了希西帶的一個購物袋。"午餐，"他說。
"我的船"就在那兒，對，一半在船塢里。不知為何，我甚至都沒指望它真的存在。它是一條舊的、有漏縫的小木船，只有一隻槳，船底有3英寸。在船頭，有人用橙色的漆，歪歪扭扭地寫上了船名"我的船"。一根像繩滯子一樣堅固的繩子把"我的船"拴在了停泊處。當然，它看上去還不至於馬上就沉下去；畢竟，它在那兒也拴了好幾個月了，經歷過雨、雪，但依然還在那兒漂著。所以，我上了船，心想著我真應該把鞋脫下來，開始用我從車上帶來的錫罐舀水。阿蘭和希西在船的中間，正從袋子裡往外掏東西。我想他們是正在擺午餐。很顯然，"我的船"大部分時間都是泊在船塢里的，而希西和格洛麗葉特就坐在船上吃午餐，也許還假設她們是在"瑪麗女王"號上呢，因為阿蘭和希西好像都沒注意到船少了一隻槳。天氣不錯，就是有點時好時壞的那種天；你知道，一會兒多雲，一會兒有太陽，但都是那種蓬鬆的小片雲，沒有要下雨的意思。我舀了好多粘乎乎的水出去，然後就走到了船頭，當太陽出來的時候，我看見那字不是橙色的。那是黃色的。