第70頁
“你別聽她嚇唬你，你又沒違反移民法，她能告你什麼？倒是她這個罵人很煩人，這樣吧，我還是請小屈去保護你。如果她打電話騷擾你，你把她錄下來，報警告她。我們去買一把槍，她什麼時候闖進你家，你就開槍 — ”
陳靄嚇昏了：“開 — 開槍？”
“別怕，如果她上你家鬧，就是侵入你的私人領域，你警告了她不聽，你可以開槍自衛 — ”
艾米：塵埃騰飛（56）
第二天，滕教授就來約陳靄一起去買槍。她正在上班，如果是剛來那會，她一定會去向老闆請假。但現在她已經在這裡幹了這麼久了，很多道道都摸熟了，知道出去辦個事吃頓飯什麼的，不用向老闆請假。
她坐上滕教授的車，擔心地問：“真的買槍？你 — 你會不會開槍？”
“我不會，從來沒摸過槍。”
“那我們買槍有什麼用？”
“不會可以學嘛， D 市有射擊場，有射擊教練，我們可以到那裡去學射擊。你放心，在美國只要你捨得出錢，連自殺都有人教你，更別說放槍了。”
“如果我 — 開槍打 — 打傷了她 — ，會不會 — 要我 — 坐牢？”
“不會，你是正當防衛。當然你要先警告她 — ”
“如果我把她打死了，你 — 的兩個兒子不是沒媽媽了？”
“你可以朝那些不要緊的地方打，朝空中打也行，主要是嚇唬她。我已經打電話警告過她：上門鬧事是違法的，如果她再上門鬧事，你會開槍的。我想她不會跑你家去鬧事了，買槍只是以防萬一 — ”
“什麼？你 — 已經對她說了 — 槍的事？那她不是更 — 恨我了？”
“她恨你是不可避免的，現在重要的是要用法律來威懾她，讓她知道她的所作所為是違法的，而你是可以正當自衛的，免得她總是去騷擾你 — ”
陳靄想到可以朝空中放槍，心裡安頓了許多，買槍就買槍吧，也算開個眼界，她一向喜歡男生喜歡的東西，如果能玩玩槍，也挺不錯的。要是王蘭香來鬧，就往空中放槍就行了，也不用花錢請人教射擊，反正就是嚇唬嚇唬人，槍打得越沒準星越好。
兩人來到一個賣槍的店子，店面不起眼，但店裡的內存可真讓陳靄大開眼界啊！她一輩子都沒看見過這麼多真槍，應該說她一輩子連一把真槍都沒見過，她只在電視電影裡看到過槍，但那肯定都是假的，現在這麼近距離地看那些真槍，反而覺得不真實了，簡直像玩具一樣，很難想像那么小巧的玩意可以打死人。
槍店的老闆過來跟他們打招呼，滕教授說明了來意，老闆很熱情地向他們介紹各類槍枝的性能和用途，聽說是這位女士用來防身的，老闆建議他們買一款小巧玲瓏的手槍，還拿了好多把出來，讓他們挑選。
兩人都不懂槍，選來選去也只是選外貌和手感，最後選定了一款 Browning 手槍，因為滕教授說這大概就是翻譯小說里提到過的白朗寧手槍，陳靄一聽這個名字就很喜歡，於是決定就買這一款。
滕教授當仁不讓地掏錢包付帳，但老闆說需要填一個表，做背景調查用的，需要根據購槍人提供的個人資料到聯邦的資料庫里進行背景調查，主要是看看購槍人有沒有犯罪記錄，有沒有心理疾患，是不是在逃犯，是否被美國軍隊開除過，等等。
滕教授對陳靄說：“還是你填吧，因為槍是給你用的 — ”
陳靄底氣很足，知道自己絕對經得起背景調查。她把表填好後交給老闆，但老闆看了一眼就說不能賣槍給她，因為本州有規定， non-immigrant alien （非移民類外國人）不能持槍。
滕教授立即說：我是美國公民，還是由我來填表吧。
老闆說：你填表就是調查你的背景，也就是你買槍。如果這槍是給這位女士用的，那麼你買也沒用，因為她仍然沒有持槍證，不能使用你的槍，否則就是違法。老闆安慰說，non-immigrant alien 也不是絕對不能持槍，但有一些附加條件，你們可以到本地FBI（美國聯邦調查局）大樓去打聽一下。
兩個人空手離開槍店，滕教授還想到FBI大樓去打聽，但陳靄堅決不肯去了，說出來時沒請假，耽擱太久不好，滕教授沒再堅持。
陳靄倒不在乎能不能持槍，但這個規定加重了她的擔心，看來小張他們說的不錯，在美國，是不是美國公民，有沒有綠卡，待遇是非常不同的。她能理解這個，畢竟是人家的國家，難道人家的政府不向著它自己國家的公民，還會向著外國人？
現在她更緊張了，王蘭香是美國公民，可以持槍，而她不能持槍，可別搞得王蘭香把她殺了。雖說王蘭香殺了人也要受法律制裁，但聽說美國很多州都沒有死刑，而她又是外國人，自己跑到別人國家來的，被美國人殺死了，那還不是自找的嗎？如果王蘭香還栽給她一個“第三者插足，破壞美國人家庭”的罪名，說不定搞到最後她被打死了，而王蘭香卻逍遙法外。
她把自己的擔心說了一下，順口說：“如果我被她打死了，那可真是死得冤枉啊！我跟你什麼事都沒有，白背一個名，白送一條命 — ”
滕教授沒答話，但轉過臉來，一直看著她。她愣了一下，解釋說：“我就是順口說說 —- 你別想到 — 別處去了 — ”
“我沒想別處去，我是在想 — 如果真的發生 — 那樣的事 —我不會—讓你一個人走的— ”
兩人沉默了一陣，滕教授說，“你乾脆搬到我那裡去吧，或者我搬你那裡去，我來保護你 — ”
陳靄連忙推脫：“算了算了，那像什麼話？現在還什麼事都沒有呢，就已經惹了一身狐臊了，如果我們搬到一起住，那真是跳進黃河都洗不清了。”
滕教授沒勉強，只說：“我先叫小屈來保護你吧 — ”
於是小屈又來保護“滕哥的女人”，主要是“陳嫂”需要外出的時候，就打電話給小屈，讓小屈開車送她去。但下班之後，還是滕教授來接，她在滕教授那裡做完飯，吃完飯，由滕教授送她回家。
她開始有點怕事，提議這段時間就不到滕教授那裡做飯了，免得讓王蘭香看見更要大鬧。但滕教授不同意：“怕她幹什麼？她這種人，就是吃准了你膽小怕事，才敢大吵大鬧，你越怕她，她鬧得越歡，只要你不怕她，她也就沒什麼招了。”
“不是什麼膽小怕事，主要是覺得 — 跟她這種人鬧 — 不值，讓別人看見了 — 笑話 — ”
“她就是利用你這種愛面子的心態來打擊你，你可別上她的當，她鬧，丟的是她的人，人們應該笑話她，而不是你 — ”滕教授安慰說，“你放心，有我在旁邊，她不敢鬧的 — ”
王蘭香似乎真不敢找自己的丈夫鬧，陳靄每天去滕教授那裡做飯吃飯，飯後跟滕教授一起散步回家，王蘭香肯定知道，但從來沒找上來鬧過。
陳靄覺得很奇怪：“她找你鬧過沒有？”
“以前沒搬出來時鬧過，現在沒有。”
“真奇怪啊，她怎麼不找你鬧呢？是你要跟她離婚，又不是我們要跟她離婚 — ”
“誰知道？有些女人就是這樣，丈夫離開她們，她們不從自己身上找原因，也不從丈夫身上找原因，總覺得是別的女人在勾引自己的丈夫，只要把那些女人打退了，丈夫就會回到她們身邊去 — ”
“她們的丈夫會回到她們身邊去嗎？”
“有的可能會回去吧，不然早就沒人這樣鬧了 — ”
“你呢？”
“我？她越鬧我越不會回到她身邊去 — ”
“她以前 — 在國內的時候 — 這樣鬧過沒有？”
滕教授有點尷尬地說：“也鬧過，是一個系的同事，我們什麼事都沒有，但王蘭香跑到別人上課的教室去鬧 — 搞得我在 G 大抬不起頭來，只好 — 考研究生到別處去，換個環境 — ”
“你們結婚前 — 她鬧過沒有？”
“也鬧過 — ”
“她婚前就這麼 —
愛鬧 — 你還跟她結婚 ? ”
“那時覺得 — 她這也是一種 — 愛的表現 — 而且那時 — 她也沒 — 鬧這麼厲害 —雖然也去找別人，但一般還是–講道理的—只是去宣布一下我們的戀愛關係—叫人家別打我的主意— ”滕教授坦白說，“說實話，她這麼愛鬧 — 別的女人都怕了她 — 自從跟她談戀愛 — 就沒別的女人敢理我了 —- 連一般的 — 正常來往都不敢 — ”
“所以你就跟她結了婚？”
“當然不是僅僅因為這個跟她結婚，但這 — 也算一個原因吧 — 所以我是 — 自作自受 — ”
不知道是不是滕教授警告了的結果，王蘭香沒再找到陳靄門上來鬧事，也沒敢去她的 lab（實驗室）鬧，但也沒放過她。現在王蘭香的那輛白色豐田車，已經成了陳靄那個公寓區的流動景點，只要有空，王蘭香就開著車在她公寓門前轉悠。
這就叫做“黃鼠狼放屁 — 打不死人臭死人”，雖然王蘭香這麼開來開去不能直接傷害陳靄，但搞得她心情緊張，十分煩惱，不知道這事何時才是個頭。
有一天上午，陳靄需要從學校回家拿點東西，考慮到是上班時間，王蘭香應該不會在附近轉悠，她就沒麻煩小屈或者滕教授，也沒騎車，怕待會回來時車位被人占去了，反正離家不遠，走回去也就十多分鐘。
哪知道她還沒走到家門前，就被王蘭香的白色豐田給堵住了，她轉身就跑，但被王蘭香衝上來，抓住她的手提包帶子就開罵，又是那些不堪入耳的下流話。陳靄像拔河一樣跟王蘭香爭奪了一陣手提包，但沒分出輸贏。
她放開手提包，想舍包走人，但王蘭香又抓住她的衣服不放，還一口啐過來，不偏不倚正啐在她臉上。
她忍無可忍，拿出手機打了 911 。
王蘭香放開她，兩手叉腰站在那裡，嘲笑說：“你要報警？你那破英語，說不說得清楚？說不清楚老娘幫你說。”
一席話說得陳靄信心倍減，差點就打退堂鼓了，但已經有人接了電話，她只好硬著頭皮用英語報告說有人在路上攔住她，罵她。那邊問她事情發生的地點，幸好是在她住的那片，她知道地址，一口氣就把地點報了出來，那邊讓她留住證人和證據，說警察馬上就到。
陳靄嚇昏了：“開 — 開槍？”
“別怕，如果她上你家鬧，就是侵入你的私人領域，你警告了她不聽，你可以開槍自衛 — ”
艾米：塵埃騰飛（56）
第二天，滕教授就來約陳靄一起去買槍。她正在上班，如果是剛來那會，她一定會去向老闆請假。但現在她已經在這裡幹了這麼久了，很多道道都摸熟了，知道出去辦個事吃頓飯什麼的，不用向老闆請假。
她坐上滕教授的車，擔心地問：“真的買槍？你 — 你會不會開槍？”
“我不會，從來沒摸過槍。”
“那我們買槍有什麼用？”
“不會可以學嘛， D 市有射擊場，有射擊教練，我們可以到那裡去學射擊。你放心，在美國只要你捨得出錢，連自殺都有人教你，更別說放槍了。”
“如果我 — 開槍打 — 打傷了她 — ，會不會 — 要我 — 坐牢？”
“不會，你是正當防衛。當然你要先警告她 — ”
“如果我把她打死了，你 — 的兩個兒子不是沒媽媽了？”
“你可以朝那些不要緊的地方打，朝空中打也行，主要是嚇唬她。我已經打電話警告過她：上門鬧事是違法的，如果她再上門鬧事，你會開槍的。我想她不會跑你家去鬧事了，買槍只是以防萬一 — ”
“什麼？你 — 已經對她說了 — 槍的事？那她不是更 — 恨我了？”
“她恨你是不可避免的，現在重要的是要用法律來威懾她，讓她知道她的所作所為是違法的，而你是可以正當自衛的，免得她總是去騷擾你 — ”
陳靄想到可以朝空中放槍，心裡安頓了許多，買槍就買槍吧，也算開個眼界，她一向喜歡男生喜歡的東西，如果能玩玩槍，也挺不錯的。要是王蘭香來鬧，就往空中放槍就行了，也不用花錢請人教射擊，反正就是嚇唬嚇唬人，槍打得越沒準星越好。
兩人來到一個賣槍的店子，店面不起眼，但店裡的內存可真讓陳靄大開眼界啊！她一輩子都沒看見過這麼多真槍，應該說她一輩子連一把真槍都沒見過，她只在電視電影裡看到過槍，但那肯定都是假的，現在這麼近距離地看那些真槍，反而覺得不真實了，簡直像玩具一樣，很難想像那么小巧的玩意可以打死人。
槍店的老闆過來跟他們打招呼，滕教授說明了來意，老闆很熱情地向他們介紹各類槍枝的性能和用途，聽說是這位女士用來防身的，老闆建議他們買一款小巧玲瓏的手槍，還拿了好多把出來，讓他們挑選。
兩人都不懂槍，選來選去也只是選外貌和手感，最後選定了一款 Browning 手槍，因為滕教授說這大概就是翻譯小說里提到過的白朗寧手槍，陳靄一聽這個名字就很喜歡，於是決定就買這一款。
滕教授當仁不讓地掏錢包付帳，但老闆說需要填一個表，做背景調查用的，需要根據購槍人提供的個人資料到聯邦的資料庫里進行背景調查，主要是看看購槍人有沒有犯罪記錄，有沒有心理疾患，是不是在逃犯，是否被美國軍隊開除過，等等。
滕教授對陳靄說：“還是你填吧，因為槍是給你用的 — ”
陳靄底氣很足，知道自己絕對經得起背景調查。她把表填好後交給老闆，但老闆看了一眼就說不能賣槍給她，因為本州有規定， non-immigrant alien （非移民類外國人）不能持槍。
滕教授立即說：我是美國公民，還是由我來填表吧。
老闆說：你填表就是調查你的背景，也就是你買槍。如果這槍是給這位女士用的，那麼你買也沒用，因為她仍然沒有持槍證，不能使用你的槍，否則就是違法。老闆安慰說，non-immigrant alien 也不是絕對不能持槍，但有一些附加條件，你們可以到本地FBI（美國聯邦調查局）大樓去打聽一下。
兩個人空手離開槍店，滕教授還想到FBI大樓去打聽，但陳靄堅決不肯去了，說出來時沒請假，耽擱太久不好，滕教授沒再堅持。
陳靄倒不在乎能不能持槍，但這個規定加重了她的擔心，看來小張他們說的不錯，在美國，是不是美國公民，有沒有綠卡，待遇是非常不同的。她能理解這個，畢竟是人家的國家，難道人家的政府不向著它自己國家的公民，還會向著外國人？
現在她更緊張了，王蘭香是美國公民，可以持槍，而她不能持槍，可別搞得王蘭香把她殺了。雖說王蘭香殺了人也要受法律制裁，但聽說美國很多州都沒有死刑，而她又是外國人，自己跑到別人國家來的，被美國人殺死了，那還不是自找的嗎？如果王蘭香還栽給她一個“第三者插足，破壞美國人家庭”的罪名，說不定搞到最後她被打死了，而王蘭香卻逍遙法外。
她把自己的擔心說了一下，順口說：“如果我被她打死了，那可真是死得冤枉啊！我跟你什麼事都沒有，白背一個名，白送一條命 — ”
滕教授沒答話，但轉過臉來，一直看著她。她愣了一下，解釋說：“我就是順口說說 —- 你別想到 — 別處去了 — ”
“我沒想別處去，我是在想 — 如果真的發生 — 那樣的事 —我不會—讓你一個人走的— ”
兩人沉默了一陣，滕教授說，“你乾脆搬到我那裡去吧，或者我搬你那裡去，我來保護你 — ”
陳靄連忙推脫：“算了算了，那像什麼話？現在還什麼事都沒有呢，就已經惹了一身狐臊了，如果我們搬到一起住，那真是跳進黃河都洗不清了。”
滕教授沒勉強，只說：“我先叫小屈來保護你吧 — ”
於是小屈又來保護“滕哥的女人”，主要是“陳嫂”需要外出的時候，就打電話給小屈，讓小屈開車送她去。但下班之後，還是滕教授來接，她在滕教授那裡做完飯，吃完飯，由滕教授送她回家。
她開始有點怕事，提議這段時間就不到滕教授那裡做飯了，免得讓王蘭香看見更要大鬧。但滕教授不同意：“怕她幹什麼？她這種人，就是吃准了你膽小怕事，才敢大吵大鬧，你越怕她，她鬧得越歡，只要你不怕她，她也就沒什麼招了。”
“不是什麼膽小怕事，主要是覺得 — 跟她這種人鬧 — 不值，讓別人看見了 — 笑話 — ”
“她就是利用你這種愛面子的心態來打擊你，你可別上她的當，她鬧，丟的是她的人，人們應該笑話她，而不是你 — ”滕教授安慰說，“你放心，有我在旁邊，她不敢鬧的 — ”
王蘭香似乎真不敢找自己的丈夫鬧，陳靄每天去滕教授那裡做飯吃飯，飯後跟滕教授一起散步回家，王蘭香肯定知道，但從來沒找上來鬧過。
陳靄覺得很奇怪：“她找你鬧過沒有？”
“以前沒搬出來時鬧過，現在沒有。”
“真奇怪啊，她怎麼不找你鬧呢？是你要跟她離婚，又不是我們要跟她離婚 — ”
“誰知道？有些女人就是這樣，丈夫離開她們，她們不從自己身上找原因，也不從丈夫身上找原因，總覺得是別的女人在勾引自己的丈夫，只要把那些女人打退了，丈夫就會回到她們身邊去 — ”
“她們的丈夫會回到她們身邊去嗎？”
“有的可能會回去吧，不然早就沒人這樣鬧了 — ”
“你呢？”
“我？她越鬧我越不會回到她身邊去 — ”
“她以前 — 在國內的時候 — 這樣鬧過沒有？”
滕教授有點尷尬地說：“也鬧過，是一個系的同事，我們什麼事都沒有，但王蘭香跑到別人上課的教室去鬧 — 搞得我在 G 大抬不起頭來，只好 — 考研究生到別處去，換個環境 — ”
“你們結婚前 — 她鬧過沒有？”
“也鬧過 — ”
“她婚前就這麼 —
愛鬧 — 你還跟她結婚 ? ”
“那時覺得 — 她這也是一種 — 愛的表現 — 而且那時 — 她也沒 — 鬧這麼厲害 —雖然也去找別人，但一般還是–講道理的—只是去宣布一下我們的戀愛關係—叫人家別打我的主意— ”滕教授坦白說，“說實話，她這麼愛鬧 — 別的女人都怕了她 — 自從跟她談戀愛 — 就沒別的女人敢理我了 —- 連一般的 — 正常來往都不敢 — ”
“所以你就跟她結了婚？”
“當然不是僅僅因為這個跟她結婚，但這 — 也算一個原因吧 — 所以我是 — 自作自受 — ”
不知道是不是滕教授警告了的結果，王蘭香沒再找到陳靄門上來鬧事，也沒敢去她的 lab（實驗室）鬧，但也沒放過她。現在王蘭香的那輛白色豐田車，已經成了陳靄那個公寓區的流動景點，只要有空，王蘭香就開著車在她公寓門前轉悠。
這就叫做“黃鼠狼放屁 — 打不死人臭死人”，雖然王蘭香這麼開來開去不能直接傷害陳靄，但搞得她心情緊張，十分煩惱，不知道這事何時才是個頭。
有一天上午，陳靄需要從學校回家拿點東西，考慮到是上班時間，王蘭香應該不會在附近轉悠，她就沒麻煩小屈或者滕教授，也沒騎車，怕待會回來時車位被人占去了，反正離家不遠，走回去也就十多分鐘。
哪知道她還沒走到家門前，就被王蘭香的白色豐田給堵住了，她轉身就跑，但被王蘭香衝上來，抓住她的手提包帶子就開罵，又是那些不堪入耳的下流話。陳靄像拔河一樣跟王蘭香爭奪了一陣手提包，但沒分出輸贏。
她放開手提包，想舍包走人，但王蘭香又抓住她的衣服不放，還一口啐過來，不偏不倚正啐在她臉上。
她忍無可忍，拿出手機打了 911 。
王蘭香放開她，兩手叉腰站在那裡，嘲笑說：“你要報警？你那破英語，說不說得清楚？說不清楚老娘幫你說。”
一席話說得陳靄信心倍減，差點就打退堂鼓了，但已經有人接了電話，她只好硬著頭皮用英語報告說有人在路上攔住她，罵她。那邊問她事情發生的地點，幸好是在她住的那片，她知道地址，一口氣就把地點報了出來，那邊讓她留住證人和證據，說警察馬上就到。