第34頁
頁面頂端寫著：鍊金術原理，艾薩克?牛頓。下面是兩行拉丁文。
“只有副標題里提到的東西才有點兒直接的意義。”蘿拉坐進椅子裡，雙臂交叉放在桌上，俯傾在文件上方，“從倫敦來的時候，我在車上已經讀了很久了。”
“它有意義？”菲利普和喬異口同聲地問道。
“天啊，你們倆沒念過書嗎？它的意思是‘源於長者里普利的手稿，通過本人的研究和探索加以補充。譯自原埃及文本’。”
接下來的內容被分成了幾乎完全相等的兩半。第一部分包括幾行文字，和查理存在光碟里的那些字母文本十分相似。下面是一幅潦草粗略的圖示——交錯縱橫的線條連成了一張網，很像一個走廊構成的迷宮。圖示的底部伸出了幾根線條，幾乎一直蜿蜒到頁腳。除了這些，還有一行清楚的拉丁文：
ALUMNUS AMAS SEMPER UNICIUM TUA DEUS
“又輪到你了，老媽。”喬疲倦地說道。
“這句話有點古怪。按字面意義說，它可以這樣翻譯：‘小學生永遠愛……嗯，比較獨特，我想……你的，你的……上帝。這樣翻譯聽起來十分不妥。所以我想，也許更應該這樣理解：長者，沒錯，用長者來翻譯Alumnus更合適一些……‘長者，永遠愛你的上帝’。”
“長者，永遠愛你的上帝？一種署名？在文件結尾的署名？”菲利普表示懷疑。
“有可能。也許是鍊金術士常用的一句話，就像‘上帝保佑你’或者‘衷心祝願’，很可能。”蘿拉聳聳肩，“看起來沒什麼用。讓我們用那個密鑰來試試第一段文字。”
“5、5、6、4，”喬說，“也就是說，第五個字母，第十個字母，第十六個，第二十個。”
他們有條不紊地破譯著文本，菲利普在一頁白紙上依次寫下各個字母。幾分鐘之後，他們已經譯出了九行。
“又是拉丁文，”蘿拉注意到了，“我可以翻譯開始那幾個單詞，不過現在詞與詞之間沒有中斷。”
又過了二十分鐘，他們將一連串的字母整理成了一段拉丁文，然後蘿拉把它翻譯成英語，寫在另外一頁紙上。
第43節：春分(43)
你是水星，你是無上的花，
你值得世人最高的崇敬；
你是太陽、月亮和火星之母，
你是土星的定居者，也是金星的源泉，
你是皇帝，是君主，是國王的不二人選，
你是典範之父，光的製造者，
你在視野之內最美麗，也最高遠。
萬物歌頌你，
萬物歌頌你，真理的給予者。
我們追尋，我們懇求，我們因你降臨而盡顯歡顏。
“什麼胡說八道。”菲利普嗤之以鼻。
“也許，但是很明顯，這是某種咒語。我只能認為黑暗斯芬克司修道會就是用這個來召喚撒旦的。”
“這也是如今的修道會在舉行儀式時必需的。”
“查理就是把這個改動了之後才交給了他們。”菲利普說。
“他幹嗎還費勁兒改這個？反正都是胡言亂語。”喬問道。
“因為他是個信徒。我從來都不明白，為什麼一個如此聰明之人卻對這種事情深信不疑，但是事實就是這樣。對於查理來說，這個咒語真的能召喚魔鬼，對於修道會的成員來說也是如此。牛頓相信它，但是他生活在一個完全不同的時代，那時的社會全身心地接納巫術和魔法，就像如今我們全身心地接納科學原理。”
“就算他們相信尼斯湖怪獸也跟我沒關係，”菲利普補充說，“但是現在我們必須竭盡全力去阻止他們的進一步謀殺。而在下一起謀殺發生之前，我們只有12個小時的時間了。”
蘿拉將注意力轉向那個圖示。“這肯定就是迷宮。”她說。
“你可以從……哪兒來著？”喬問。
“The Trill Mill Stream。”
“那究竟是什麼？”
蘿拉看向菲利普，兩人一起笑了起來。“她才來這兒幾個月，可憐的孩子。”菲利普說。
喬翻翻眼睛。“噢，聰明人，請把你們古老的知識傳授給我。”
“它非常有名，喬。它是這座城市的一條地下河流，起源於基督教會草場下面。它大概有一英里長，T.E 勞倫斯（英國探險家、作家，一戰時期著名的軍事將領，曾幫助阿拉伯人抗擊土耳其人。著有《智慧七柱》——譯註）年輕時常在那裡划船，後來他才成為眾所周知的‘阿拉伯的勞倫斯’。”
“真的嗎？”
“沒錯。傳說在20世紀20年代，有人在那裡發現了一艘平底船，上面有兩具穿著維多利亞時代服裝的骷髏——他們被困死在了那裡。”
“真讓人毛骨悚然，”喬說，“聽起來就像一部三級恐怖片。”
“但是恐怕都非常真實。”菲利普說。
“我認為現在我們該自己去那兒看看了。”蘿拉說。
34
牛津，3月30日，中午
刑偵探長約翰?門羅推開門，大步邁進去的一剎那，警察局裡正人頭攢動，一片嘈雜。門羅一言未發，只是隔著桌面，遞給值班警察幾頁紙。“布里奇斯先生在3號房間，已經等您半小時了，”霍納特補充說，“另外，關於萊特曼失蹤案件，找到了一位自願作證的證人。她是一位老夫人，認為自己看見教授被兩個人從一輛車上拉走，就在她位於諾魯園的房子外。這是報告。”
“只有副標題里提到的東西才有點兒直接的意義。”蘿拉坐進椅子裡，雙臂交叉放在桌上，俯傾在文件上方，“從倫敦來的時候，我在車上已經讀了很久了。”
“它有意義？”菲利普和喬異口同聲地問道。
“天啊，你們倆沒念過書嗎？它的意思是‘源於長者里普利的手稿，通過本人的研究和探索加以補充。譯自原埃及文本’。”
接下來的內容被分成了幾乎完全相等的兩半。第一部分包括幾行文字，和查理存在光碟里的那些字母文本十分相似。下面是一幅潦草粗略的圖示——交錯縱橫的線條連成了一張網，很像一個走廊構成的迷宮。圖示的底部伸出了幾根線條，幾乎一直蜿蜒到頁腳。除了這些，還有一行清楚的拉丁文：
ALUMNUS AMAS SEMPER UNICIUM TUA DEUS
“又輪到你了，老媽。”喬疲倦地說道。
“這句話有點古怪。按字面意義說，它可以這樣翻譯：‘小學生永遠愛……嗯，比較獨特，我想……你的，你的……上帝。這樣翻譯聽起來十分不妥。所以我想，也許更應該這樣理解：長者，沒錯，用長者來翻譯Alumnus更合適一些……‘長者，永遠愛你的上帝’。”
“長者，永遠愛你的上帝？一種署名？在文件結尾的署名？”菲利普表示懷疑。
“有可能。也許是鍊金術士常用的一句話，就像‘上帝保佑你’或者‘衷心祝願’，很可能。”蘿拉聳聳肩，“看起來沒什麼用。讓我們用那個密鑰來試試第一段文字。”
“5、5、6、4，”喬說，“也就是說，第五個字母，第十個字母，第十六個，第二十個。”
他們有條不紊地破譯著文本，菲利普在一頁白紙上依次寫下各個字母。幾分鐘之後，他們已經譯出了九行。
“又是拉丁文，”蘿拉注意到了，“我可以翻譯開始那幾個單詞，不過現在詞與詞之間沒有中斷。”
又過了二十分鐘，他們將一連串的字母整理成了一段拉丁文，然後蘿拉把它翻譯成英語，寫在另外一頁紙上。
第43節：春分(43)
你是水星，你是無上的花，
你值得世人最高的崇敬；
你是太陽、月亮和火星之母，
你是土星的定居者，也是金星的源泉，
你是皇帝，是君主，是國王的不二人選，
你是典範之父，光的製造者，
你在視野之內最美麗，也最高遠。
萬物歌頌你，
萬物歌頌你，真理的給予者。
我們追尋，我們懇求，我們因你降臨而盡顯歡顏。
“什麼胡說八道。”菲利普嗤之以鼻。
“也許，但是很明顯，這是某種咒語。我只能認為黑暗斯芬克司修道會就是用這個來召喚撒旦的。”
“這也是如今的修道會在舉行儀式時必需的。”
“查理就是把這個改動了之後才交給了他們。”菲利普說。
“他幹嗎還費勁兒改這個？反正都是胡言亂語。”喬問道。
“因為他是個信徒。我從來都不明白，為什麼一個如此聰明之人卻對這種事情深信不疑，但是事實就是這樣。對於查理來說，這個咒語真的能召喚魔鬼，對於修道會的成員來說也是如此。牛頓相信它，但是他生活在一個完全不同的時代，那時的社會全身心地接納巫術和魔法，就像如今我們全身心地接納科學原理。”
“就算他們相信尼斯湖怪獸也跟我沒關係，”菲利普補充說，“但是現在我們必須竭盡全力去阻止他們的進一步謀殺。而在下一起謀殺發生之前，我們只有12個小時的時間了。”
蘿拉將注意力轉向那個圖示。“這肯定就是迷宮。”她說。
“你可以從……哪兒來著？”喬問。
“The Trill Mill Stream。”
“那究竟是什麼？”
蘿拉看向菲利普，兩人一起笑了起來。“她才來這兒幾個月，可憐的孩子。”菲利普說。
喬翻翻眼睛。“噢，聰明人，請把你們古老的知識傳授給我。”
“它非常有名，喬。它是這座城市的一條地下河流，起源於基督教會草場下面。它大概有一英里長，T.E 勞倫斯（英國探險家、作家，一戰時期著名的軍事將領，曾幫助阿拉伯人抗擊土耳其人。著有《智慧七柱》——譯註）年輕時常在那裡划船，後來他才成為眾所周知的‘阿拉伯的勞倫斯’。”
“真的嗎？”
“沒錯。傳說在20世紀20年代，有人在那裡發現了一艘平底船，上面有兩具穿著維多利亞時代服裝的骷髏——他們被困死在了那裡。”
“真讓人毛骨悚然，”喬說，“聽起來就像一部三級恐怖片。”
“但是恐怕都非常真實。”菲利普說。
“我認為現在我們該自己去那兒看看了。”蘿拉說。
34
牛津，3月30日，中午
刑偵探長約翰?門羅推開門，大步邁進去的一剎那，警察局裡正人頭攢動，一片嘈雜。門羅一言未發，只是隔著桌面，遞給值班警察幾頁紙。“布里奇斯先生在3號房間，已經等您半小時了，”霍納特補充說，“另外，關於萊特曼失蹤案件，找到了一位自願作證的證人。她是一位老夫人，認為自己看見教授被兩個人從一輛車上拉走，就在她位於諾魯園的房子外。這是報告。”