第70頁
“我給你便條都快要一個禮拜了！”洛威爾大聲吼道。
“噢，您看……我今天才收到您的便條。”他低頭看著地面。
“可能嗎？在一位紳士的家中你應該取下帽子，謝爾登！”洛威爾一把打掉了謝爾登的帽子。只見謝爾登的一隻眼睛腫了一圈，變成了紫紅色，下巴也起了腫塊。
洛威爾立即懊悔起來，“呃，謝爾登。發生什麼事啦？”
“一大堆煩人的事，先生。我正要跟您說，我父親送我到親戚家養傷。也許這是對我的懲罰，讓我好好閉門思過，”謝爾登拘謹地笑著說，“這就是我沒有收到您的便條的緣故。”謝爾登走到光亮處撿起他的帽子，注意到洛威爾滿臉驚恐。“噢，腫塊已經消了很多，教授。我的眼睛幾乎沒受什麼傷。”
洛威爾坐了下來，說：“跟我說說這是怎麼一回事，謝爾登。”
謝爾登低著頭，“我實在忍不住！您肯定知道那個討厭的逛來逛去的傢伙西蒙·坎普。要是您不知道，我就不跟您說了。他在街上截住我，說他代表哈佛全體教員在調查您的但丁課是不是有可能對學生的人格產生消極的影響。您不知道，一聽到這種吞吞吐吐的詆毀，我氣得差點兒就要揮拳痛擊他的臉了。”
“是坎普把你打成這個樣子的嗎？”洛威爾像個父親那樣顫聲問道。
“不是，不是的，他灰溜溜地走了。第二天早晨我恰巧碰到了普林尼·米德。如果說我認識什麼叛徒的話，那就是他了！”
“為什麼這樣說？”
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第十三章(5)
“他得意地告訴我，他是如何跟坎普一塊兒坐下來，向他講述了但丁的壞脾氣如何的‘可怕’。我擔心，洛威爾教授，一點點誹謗都將會給您的但丁研究班帶來危險。明白不過的是，校務委員會決不會再心慈手軟了。我告訴米德他最好是去拜訪一下坎普，收回他那糟糕的評論，但他竟然拒絕了，還該死地高聲詛咒我，而且，他還咒罵您，教授，我能不氣得發瘋嗎？所以我們就在舊墳場那兒吵了起來。”
洛威爾感到很自豪，笑著問：“是你先動手打他的吧，謝爾登先生？”
“是我先動的手，先生。”謝爾登說。他皺起了眉頭，用手摸著下巴，“可是最後他贏了。”
洛威爾送謝爾登到門口，一再向他允諾但丁研究班不久就可以恢復了。緊接著，他匆匆往書房走去，這時又響起了急促的敲門聲。
“見鬼！謝爾登，我不是說了我們會在課堂上見面的嘛！”洛威爾猛力拉開門。
霍姆斯醫生站在門口，滿臉興奮。
“霍姆斯？”洛威爾歡喜得有點忘乎所以了，哈哈大笑起來，聽到笑聲的朗費羅奔進前廳。“你回來了，溫德爾！我們想死你了！”洛威爾對著書房裡的其他人大喊大叫：“霍姆斯回來啦！”
“不僅僅是這樣，我的朋友們，”霍姆斯一邊說一邊往書房走去，“而且，我想我知道了到哪兒去找我們的兇手。”
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第十四章(1)
朗費羅、洛威爾、菲爾茲、尼古拉斯·雷坐在擦得發亮的桌子旁，而霍姆斯在繞著他們轉圈，解釋著什麼。
“我的想法來得很快，幾乎來不及加以控制。先聽我說完全部的理由，然後你們再隨意發表贊同或不贊同的意見。”他這話主要是針對洛威爾發的，大家都心知肚明，惟獨洛威爾沒有聽出來。“我相信但丁始終在給我們講述他的真情實感。在準備進入地獄的時候，他渾身顫抖著，心神不定，他對當時心境的描述是，獨自一人。親愛的朗費羅，這句你是怎麼翻譯的？”
“‘而我獨自一人正在準備著自己來支持旅程和憐憫這兩種搏鬥，這個我的不誤的記憶將要敘述的。’”
“正是！”霍姆斯以驕傲的口吻說道，“這是一場戰爭，詩人在兩條陣線上展開。首先，是沿著地獄各圈不斷下降到底的肉體上的辛苦，其次是詩人根據記憶將所見所聞轉化為詩歌的精神上的挑戰。”
“親愛的朗費羅，但丁對戰爭中的肉搏戰一點都不陌生，”霍姆斯說道，“在他25歲上，南北戰爭中我們北方部隊的許多兒郎們都是這個年齡，他和歸爾甫黨在坎帕爾迪諾並肩作戰，同年又參加了卡普羅納城堡的戰鬥。在《地獄篇》中，但丁利用他的這些經歷來描繪地獄中的各種恐怖的折磨。末了，但丁被放逐，並非由他的敵手基伯林黨造成，其實肇因于歸爾甫黨的內部分裂。”
“佛羅倫斯內戰的後果啟發了他對地獄的想像，他對拯救之道的探索，”霍姆斯說，“也激發了他思索撒旦如何拿起武器反對上帝，這曾經最為顯赫的天使怎樣被貶出天堂，成為自亞當以降的萬惡之源。被逐出天堂的撒旦貶至人寰，他的肉身跌落在地上撞擊出一個深坑，那就是但丁所探索的地獄。所以是戰爭創造了撒旦。是戰爭創造了地獄。我以為我們自己所面對的事件不可抵制地指向一個假設：我們的兇手是內戰的一名退伍軍人。”
“噢，您看……我今天才收到您的便條。”他低頭看著地面。
“可能嗎？在一位紳士的家中你應該取下帽子，謝爾登！”洛威爾一把打掉了謝爾登的帽子。只見謝爾登的一隻眼睛腫了一圈，變成了紫紅色，下巴也起了腫塊。
洛威爾立即懊悔起來，“呃，謝爾登。發生什麼事啦？”
“一大堆煩人的事，先生。我正要跟您說，我父親送我到親戚家養傷。也許這是對我的懲罰，讓我好好閉門思過，”謝爾登拘謹地笑著說，“這就是我沒有收到您的便條的緣故。”謝爾登走到光亮處撿起他的帽子，注意到洛威爾滿臉驚恐。“噢，腫塊已經消了很多，教授。我的眼睛幾乎沒受什麼傷。”
洛威爾坐了下來，說：“跟我說說這是怎麼一回事，謝爾登。”
謝爾登低著頭，“我實在忍不住！您肯定知道那個討厭的逛來逛去的傢伙西蒙·坎普。要是您不知道，我就不跟您說了。他在街上截住我，說他代表哈佛全體教員在調查您的但丁課是不是有可能對學生的人格產生消極的影響。您不知道，一聽到這種吞吞吐吐的詆毀，我氣得差點兒就要揮拳痛擊他的臉了。”
“是坎普把你打成這個樣子的嗎？”洛威爾像個父親那樣顫聲問道。
“不是，不是的，他灰溜溜地走了。第二天早晨我恰巧碰到了普林尼·米德。如果說我認識什麼叛徒的話，那就是他了！”
“為什麼這樣說？”
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第十三章(5)
“他得意地告訴我，他是如何跟坎普一塊兒坐下來，向他講述了但丁的壞脾氣如何的‘可怕’。我擔心，洛威爾教授，一點點誹謗都將會給您的但丁研究班帶來危險。明白不過的是，校務委員會決不會再心慈手軟了。我告訴米德他最好是去拜訪一下坎普，收回他那糟糕的評論，但他竟然拒絕了，還該死地高聲詛咒我，而且，他還咒罵您，教授，我能不氣得發瘋嗎？所以我們就在舊墳場那兒吵了起來。”
洛威爾感到很自豪，笑著問：“是你先動手打他的吧，謝爾登先生？”
“是我先動的手，先生。”謝爾登說。他皺起了眉頭，用手摸著下巴，“可是最後他贏了。”
洛威爾送謝爾登到門口，一再向他允諾但丁研究班不久就可以恢復了。緊接著，他匆匆往書房走去，這時又響起了急促的敲門聲。
“見鬼！謝爾登，我不是說了我們會在課堂上見面的嘛！”洛威爾猛力拉開門。
霍姆斯醫生站在門口，滿臉興奮。
“霍姆斯？”洛威爾歡喜得有點忘乎所以了，哈哈大笑起來，聽到笑聲的朗費羅奔進前廳。“你回來了，溫德爾！我們想死你了！”洛威爾對著書房裡的其他人大喊大叫：“霍姆斯回來啦！”
“不僅僅是這樣，我的朋友們，”霍姆斯一邊說一邊往書房走去，“而且，我想我知道了到哪兒去找我們的兇手。”
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第十四章(1)
朗費羅、洛威爾、菲爾茲、尼古拉斯·雷坐在擦得發亮的桌子旁，而霍姆斯在繞著他們轉圈，解釋著什麼。
“我的想法來得很快，幾乎來不及加以控制。先聽我說完全部的理由，然後你們再隨意發表贊同或不贊同的意見。”他這話主要是針對洛威爾發的，大家都心知肚明，惟獨洛威爾沒有聽出來。“我相信但丁始終在給我們講述他的真情實感。在準備進入地獄的時候，他渾身顫抖著，心神不定，他對當時心境的描述是，獨自一人。親愛的朗費羅，這句你是怎麼翻譯的？”
“‘而我獨自一人正在準備著自己來支持旅程和憐憫這兩種搏鬥，這個我的不誤的記憶將要敘述的。’”
“正是！”霍姆斯以驕傲的口吻說道，“這是一場戰爭，詩人在兩條陣線上展開。首先，是沿著地獄各圈不斷下降到底的肉體上的辛苦，其次是詩人根據記憶將所見所聞轉化為詩歌的精神上的挑戰。”
“親愛的朗費羅，但丁對戰爭中的肉搏戰一點都不陌生，”霍姆斯說道，“在他25歲上，南北戰爭中我們北方部隊的許多兒郎們都是這個年齡，他和歸爾甫黨在坎帕爾迪諾並肩作戰，同年又參加了卡普羅納城堡的戰鬥。在《地獄篇》中，但丁利用他的這些經歷來描繪地獄中的各種恐怖的折磨。末了，但丁被放逐，並非由他的敵手基伯林黨造成，其實肇因于歸爾甫黨的內部分裂。”
“佛羅倫斯內戰的後果啟發了他對地獄的想像，他對拯救之道的探索，”霍姆斯說，“也激發了他思索撒旦如何拿起武器反對上帝，這曾經最為顯赫的天使怎樣被貶出天堂，成為自亞當以降的萬惡之源。被逐出天堂的撒旦貶至人寰，他的肉身跌落在地上撞擊出一個深坑，那就是但丁所探索的地獄。所以是戰爭創造了撒旦。是戰爭創造了地獄。我以為我們自己所面對的事件不可抵制地指向一個假設：我們的兇手是內戰的一名退伍軍人。”