第63頁
“你不在這兒！”洛威爾咕噥著，腦海中閃過一個念頭：倘若他不是一開始就那麼肯定巴基犯了罪，倘若他擁有霍姆斯那強烈的懷疑主義精神，或許他們早已發現了兇手，而菲尼斯·詹尼森也許不至於被害死。然後，就在他要向街旁一個店主討杯水喝的時候，他瞧見一個人，穿著一件發亮的白色大衣，戴著一頂高高的白色絲帽，撐著一根飾有黃金的手杖，怡然自得地邁著輕快的步子在前頭走著。
菲尼斯·詹尼森。
洛威爾擦了擦眼睛，打心裡不相信剛才所見到的，可他確實看到詹尼森在用肩膀撞開一些行人，其他人則帶著奇怪的表情給他讓路。那不是一個幻影。有血有肉的在那兒。
他還活著……
詹尼森！洛威爾拼命想喊出來，可他口乾舌燥發不出聲。他直想往前沖，可兩條腿兒怎麼邁也邁不動。“嗨，詹尼森！”就在這時他突然響亮地叫出聲來了，眼淚開始傾瀉而出。“菲尼，菲尼，我在這兒，我在這兒！我是傑米·洛威爾，你瞧見了嗎？我以為已經失去了你！”
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第十二章(2)
洛威爾從行人中衝上去，一把扳轉詹尼森的肩頭。面對著他的卻是一個混血兒充滿痛苦的臉！的確是菲尼斯·詹尼森的衣帽，的確是他那根漂亮的手杖，但穿戴衣帽的、撐著手杖的，卻是一個穿著破爛背心的老人，臉上還蓄著髒兮兮的、沒有修刮過的、奇形怪狀的鬍鬚。他在洛威爾的抓握下瑟瑟發抖。
“詹尼森。”洛威爾說。
“不要告發我，先生，我需要待在一個溫暖的……”老人解釋說：他就是那個流浪漢，那一天他從附近一個被一家救濟院占用的小島下海游到那座廢棄的城堡，發現了詹尼森的屍體。在吊著詹尼森的屍體的儲藏室里，他看到地上堆放著疊得整整齊齊的漂亮衣服，便順手抄了幾件自家穿。
洛威爾想起來了，強烈感覺到那隻孤單的蛆正在他體內遷移，孤獨地沿著陡峭的兇險之路，吃進他的五臟六腑。他感覺到，他腸子裡的什麼東西都從它留下的洞孔里往外冒。
哈佛廣場上積著一層厚厚的雪。洛威爾在校園裡尋找愛德華·謝爾登，結果白費了一番力氣。
在火堆四周，威嚴的人們圍成一個半圈，專注地注視著下面的火光。他們正在把一大堆書往火里扔。其中既有地方上的一神派信徒和公理會牧師，也有哈佛校務委員會委員，還有哈佛監督委員會的幾位代表。洛威爾衝上前，單膝跪地把小冊子從火焰中拉出來。封面已被燒得焦黑，沒法看清楚書名，他翻到扉頁，上面寫著：為查爾斯·達爾文及其進化論所做的辯護。
在學校圖書館風格奇異的哥德式戈爾廳，曼寧博士從一個水汽騰騰的窗口，俯視著整個場面。洛威爾往寬敞的入口衝去，穿過中廳，他每邁出一大步都相當沉著冷靜。
“曼寧！”洛威爾大聲喊叫著，招來圖書管理員一陣斥責。
曼寧在閱覽室上方的樓梯平台上鬼鬼祟祟地活動著，正在集攏幾本書。“您現在應該在上課的，洛威爾教授。擅自丟下學生不管，校務委員會是不能接受的。”
洛威爾不得不先掏出手帕擦一擦臉，然後爬上樓梯平台。“你竟敢在堂堂學府里焚燒書籍！”
“宗教界得好好感謝我們。我們戰勝了令人難以置信的學說——他們竟然說人是從猴子變來的。教授，想必您父親也是同意的。”
“究竟是為什麼，曼寧？是什麼使得你憎恨其他人的思想？”
曼寧斜著眼看了看洛威爾。他開口說話的時候，聲音好像變了調，“我們的國家一直以來都是神聖的，有著樸素的道德觀和正義感，它是偉大的羅馬共和國的最後一個孤兒。我們的世界遭到了滲入者和新奇的不道德的觀念的壓制和破壞，它們在侵蝕美國賴以為基的全部原則，那些外國佬必須對此負責。你自己看看吧，教授。你不是認為二十年前我們可能是在自相殘殺嗎？我們被敗壞了。那場戰爭，我們的戰爭，遠未結束，只是剛剛打響。我們釋放出魔鬼，我們呼吸的空氣中無處不是魔鬼。革命，謀殺，盜竊，在我們的心中孕育，然後走上街頭，走進我們的家裡。”這是曼寧最激動的言談了，洛威爾以前從來沒見過他這個樣子說話。“希利法官是我畢業班的同學，洛威爾——他是我們最優秀的監督者之一——而現在，他死在了某個只知道死亡的野獸手裡！波士頓的才智之士不斷地遭受攻擊。哈佛是保護他們的最後堡壘。而這裡，是在我的掌控之下！”
曼寧激動到了極點：“您，教授，您可以大談特談什麼叛逆之類的東西，而不必負什麼責任。您可真是一個詩人。”
洛威爾覺得，自詹尼森死後，他是第一次站得這麼筆直。這賦予了他一股新的力量。“一百年前，我們用鎖鏈拴住一類人，那兒就爆發了戰爭。美國將繼續成長，不管你現在鎖住了多少靈魂，曼寧。我曉得你威脅過霍頓，說他要是出版朗費羅的《神曲》譯本，後果自負。”
曼寧轉身對著窗戶，注視著橘紅色的火焰。“正是如此，洛威爾教授。義大利是一個有著最糟糕的激情和最隨便的道德觀的國家。我歡迎您捐贈幾本他們的《神曲》給戈爾廳，就像某個愚蠢的科學家送來達爾文的著作一樣。那堆火就是它們的歸宿——這是一個警告，要讓所有試圖把我們學校變成一個污穢的、瀆神思想的庇護所的人看看。”
菲尼斯·詹尼森。
洛威爾擦了擦眼睛，打心裡不相信剛才所見到的，可他確實看到詹尼森在用肩膀撞開一些行人，其他人則帶著奇怪的表情給他讓路。那不是一個幻影。有血有肉的在那兒。
他還活著……
詹尼森！洛威爾拼命想喊出來，可他口乾舌燥發不出聲。他直想往前沖，可兩條腿兒怎麼邁也邁不動。“嗨，詹尼森！”就在這時他突然響亮地叫出聲來了，眼淚開始傾瀉而出。“菲尼，菲尼，我在這兒，我在這兒！我是傑米·洛威爾，你瞧見了嗎？我以為已經失去了你！”
上一頁[返回目錄]下一頁
《但丁俱樂部》第十二章(2)
洛威爾從行人中衝上去，一把扳轉詹尼森的肩頭。面對著他的卻是一個混血兒充滿痛苦的臉！的確是菲尼斯·詹尼森的衣帽，的確是他那根漂亮的手杖，但穿戴衣帽的、撐著手杖的，卻是一個穿著破爛背心的老人，臉上還蓄著髒兮兮的、沒有修刮過的、奇形怪狀的鬍鬚。他在洛威爾的抓握下瑟瑟發抖。
“詹尼森。”洛威爾說。
“不要告發我，先生，我需要待在一個溫暖的……”老人解釋說：他就是那個流浪漢，那一天他從附近一個被一家救濟院占用的小島下海游到那座廢棄的城堡，發現了詹尼森的屍體。在吊著詹尼森的屍體的儲藏室里，他看到地上堆放著疊得整整齊齊的漂亮衣服，便順手抄了幾件自家穿。
洛威爾想起來了，強烈感覺到那隻孤單的蛆正在他體內遷移，孤獨地沿著陡峭的兇險之路，吃進他的五臟六腑。他感覺到，他腸子裡的什麼東西都從它留下的洞孔里往外冒。
哈佛廣場上積著一層厚厚的雪。洛威爾在校園裡尋找愛德華·謝爾登，結果白費了一番力氣。
在火堆四周，威嚴的人們圍成一個半圈，專注地注視著下面的火光。他們正在把一大堆書往火里扔。其中既有地方上的一神派信徒和公理會牧師，也有哈佛校務委員會委員，還有哈佛監督委員會的幾位代表。洛威爾衝上前，單膝跪地把小冊子從火焰中拉出來。封面已被燒得焦黑，沒法看清楚書名，他翻到扉頁，上面寫著：為查爾斯·達爾文及其進化論所做的辯護。
在學校圖書館風格奇異的哥德式戈爾廳，曼寧博士從一個水汽騰騰的窗口，俯視著整個場面。洛威爾往寬敞的入口衝去，穿過中廳，他每邁出一大步都相當沉著冷靜。
“曼寧！”洛威爾大聲喊叫著，招來圖書管理員一陣斥責。
曼寧在閱覽室上方的樓梯平台上鬼鬼祟祟地活動著，正在集攏幾本書。“您現在應該在上課的，洛威爾教授。擅自丟下學生不管，校務委員會是不能接受的。”
洛威爾不得不先掏出手帕擦一擦臉，然後爬上樓梯平台。“你竟敢在堂堂學府里焚燒書籍！”
“宗教界得好好感謝我們。我們戰勝了令人難以置信的學說——他們竟然說人是從猴子變來的。教授，想必您父親也是同意的。”
“究竟是為什麼，曼寧？是什麼使得你憎恨其他人的思想？”
曼寧斜著眼看了看洛威爾。他開口說話的時候，聲音好像變了調，“我們的國家一直以來都是神聖的，有著樸素的道德觀和正義感，它是偉大的羅馬共和國的最後一個孤兒。我們的世界遭到了滲入者和新奇的不道德的觀念的壓制和破壞，它們在侵蝕美國賴以為基的全部原則，那些外國佬必須對此負責。你自己看看吧，教授。你不是認為二十年前我們可能是在自相殘殺嗎？我們被敗壞了。那場戰爭，我們的戰爭，遠未結束，只是剛剛打響。我們釋放出魔鬼，我們呼吸的空氣中無處不是魔鬼。革命，謀殺，盜竊，在我們的心中孕育，然後走上街頭，走進我們的家裡。”這是曼寧最激動的言談了，洛威爾以前從來沒見過他這個樣子說話。“希利法官是我畢業班的同學，洛威爾——他是我們最優秀的監督者之一——而現在，他死在了某個只知道死亡的野獸手裡！波士頓的才智之士不斷地遭受攻擊。哈佛是保護他們的最後堡壘。而這裡，是在我的掌控之下！”
曼寧激動到了極點：“您，教授，您可以大談特談什麼叛逆之類的東西，而不必負什麼責任。您可真是一個詩人。”
洛威爾覺得，自詹尼森死後，他是第一次站得這麼筆直。這賦予了他一股新的力量。“一百年前，我們用鎖鏈拴住一類人，那兒就爆發了戰爭。美國將繼續成長，不管你現在鎖住了多少靈魂，曼寧。我曉得你威脅過霍頓，說他要是出版朗費羅的《神曲》譯本，後果自負。”
曼寧轉身對著窗戶，注視著橘紅色的火焰。“正是如此，洛威爾教授。義大利是一個有著最糟糕的激情和最隨便的道德觀的國家。我歡迎您捐贈幾本他們的《神曲》給戈爾廳，就像某個愚蠢的科學家送來達爾文的著作一樣。那堆火就是它們的歸宿——這是一個警告，要讓所有試圖把我們學校變成一個污穢的、瀆神思想的庇護所的人看看。”