第117頁
“面對牆站好，我叫你轉過來才可以轉身。你要是不聽話，我馬上殺了你。”
希望的火花照亮了胖子強尼的意識。也許這傢伙不會殺他。也許這傢伙沒有發瘋，只是精神不正常。
“我不會的，我向上帝發誓。向他所有的聖徒發誓。向他所有的天使發誓。我向他所有的蒼穹——”
“我發誓，你要還不閉嘴我會一槍打穿你的脖子。”幽靈說。
胖子強尼閉嘴了。對他來說，面壁而站的這段時間好像是永遠沒有止境了。事實上，那只不過二十秒鐘左右。
槍俠蹲下來，把店員的槍擱在地上，飛快地四下巡睃一眼，確信這一切都是真實的，然後從警察後背上將他們那兩把槍解下。兩人都沒事，只是昏過去了，羅蘭斷定實無大礙。他們兩人呼吸都很正常。那個叫德勒凡的耳朵里流出一縷血痕，但也就這點傷了。
他又瞥一眼店員，卸下槍俠們的槍帶把他們捆起來。然後他脫下莫特的藍色套裝，把槍佩在自己身上。這兩把玩意兒不是他的槍，但又佩上武器的感覺很好。真他媽的好。比他想像的還好。
兩把槍，一把給埃蒂，一把給奧黛塔……等奧黛塔打算用槍的時候。他重新穿上莫特的套裝，把兩盒子彈塞進右邊口袋裡，還有兩盒塞進左邊口袋。那身原先很挺括的衣服現在變得鼓鼓囊囊了。他拿起店員的那把點三五七梅格槍，把子彈擱進自己褲袋裡。然後把槍扔到房間另一頭。槍砸在地板上把胖子強尼嚇了一大跳，又憋著喉嚨尖叫起來，又是一道熱乎乎的液體流到了褲子裡。
槍俠站起身，告訴強尼可以轉過身了。
10
胖子強尼轉過身來時再打量一眼這個戴金絲眼鏡身穿藍套裝的幽靈，不由得瞠目結舌。有那麼一忽兒，當他背過身的時候，他真真切切地覺得這闖入者已變成了一個鬼魂。而這會兒胖子強尼似乎又從他身上看到了一個更具某種真實感的人物，那就是時常出現在影視槍戰片裡的傳奇人物，他孩提時代就跟那路角色混了個臉熟：懷特·厄普、多西·霍利代、布奇·卡西蒂①『註：懷特·厄普（Wyatt Earp，1848—1929）、多西·霍利代（Doc Holliday，1851—1887），二人均為美國西部拓荒時期的傳奇警長，他們的故事成為許多美國西部片和電視劇的創作題材。布奇·卡西蒂（Butch Cassidy，1866—1911）是同一時期美國西部的鐵路搶匪，好萊塢一九六九年拍攝了以他為主人公的《布奇·卡西蒂與桑丹斯·基德》一片，由大明星保羅·紐曼主演，翌年獲奧斯卡四項大獎。』，而他就是這些人物中的一個。
接下來他眼裡的圖像便清晰了，他意識到這瘋子在做什麼：他拿了警察的槍，插在自己腰上。他還一本正經地穿西裝打領帶，這模樣按說相當滑稽可笑，可是擱在他身上不知怎麼並不讓人覺得可笑。
“開手銬的鑰匙在櫃檯上，等警察醒來，他們會給你打開的。”
他拿過錢包，令人難以置信地找出四張二十元的票子，擱在玻璃櫃檯上，然後把錢包塞回衣兜。
“這是買彈藥的，”羅蘭說。“我把你那支槍里的子彈卸了。等離開你這兒，我得扔掉那些子彈。我想，槍里找不到子彈，這兒也找不到錢包，他們很難定你的罪。”
胖子強尼哽咽了。他一生中像這樣的遭遇也真是難得碰上。
“離這兒最近的——”一個停頓。“——最近的藥店在什麼地方？”
胖子強尼突然明白過來了——或者以為自己明白了——這前前後後的每一樁事兒。這傢伙是個吃藥的主兒。這就是答案了。怪不得他那麼古怪。也許正亢奮著呢。
“街角有一家，走過去半個街區，門牌是第四十九號。”
“如果你撒謊，我回來打穿你的頭。”
“我沒撒謊！”胖子強尼喊著，“我在上帝的父親面前發誓！我在所有的聖徒面前發誓！我在我母親的——”
然而，門晃動了幾下合上了。胖子強尼呆呆地站了一會兒，不敢相信瘋子已經走了。
隨後他費力地繞著櫃檯走到門口。轉過身，用手摸索著，在找門鎖。他折騰了好一陣才摸到，總算把門鎖上。
這時候，他身體才慢慢癱軟下來，坐在那兒喘著粗氣，呻吟著，向上帝和所有的聖徒、天使發誓，一旦這兩頭豬醒來，打開他的手銬，他下午就去聖安東尼大教堂，他要去懺悔，要去悔罪，要去參加團契活動。
胖子強尼·霍爾頓要去和上帝在一起。
剛才真是他媽的太懸了。
11
下沉的太陽像弧扇似的掛在西邊海面上。明亮的光線變得逼仄刺眼，直刺埃蒂的雙眸。長時間對著這般強光會使你的視網膜永久性地灼傷。這是你在學校里學到的許多有趣的知識之一，從那兒學到的東西能幫你謀得一個職位，比如兼職的酒吧侍者，或是養成一種有趣的癖好，當一個搜尋和採購街頭毒品的全職混混。埃蒂不眨眼地注視著陽光。他覺得視網膜灼不灼傷已無關緊要。
他不再乞求他身後那個女巫似的女人了。首先，這沒用。第二，乞求只能降低他的人格。他一直過著人格低下的生活；他發覺自己在生命餘下的幾分鐘裡再也不想貶低自己了。幾分鐘是他現在僅剩的時間。他所有的一切只是在陽光消逝之前還有意義，到了天黑以後，那些大螯蝦就要出來了。
希望的火花照亮了胖子強尼的意識。也許這傢伙不會殺他。也許這傢伙沒有發瘋，只是精神不正常。
“我不會的，我向上帝發誓。向他所有的聖徒發誓。向他所有的天使發誓。我向他所有的蒼穹——”
“我發誓，你要還不閉嘴我會一槍打穿你的脖子。”幽靈說。
胖子強尼閉嘴了。對他來說，面壁而站的這段時間好像是永遠沒有止境了。事實上，那只不過二十秒鐘左右。
槍俠蹲下來，把店員的槍擱在地上，飛快地四下巡睃一眼，確信這一切都是真實的，然後從警察後背上將他們那兩把槍解下。兩人都沒事，只是昏過去了，羅蘭斷定實無大礙。他們兩人呼吸都很正常。那個叫德勒凡的耳朵里流出一縷血痕，但也就這點傷了。
他又瞥一眼店員，卸下槍俠們的槍帶把他們捆起來。然後他脫下莫特的藍色套裝，把槍佩在自己身上。這兩把玩意兒不是他的槍，但又佩上武器的感覺很好。真他媽的好。比他想像的還好。
兩把槍，一把給埃蒂，一把給奧黛塔……等奧黛塔打算用槍的時候。他重新穿上莫特的套裝，把兩盒子彈塞進右邊口袋裡，還有兩盒塞進左邊口袋。那身原先很挺括的衣服現在變得鼓鼓囊囊了。他拿起店員的那把點三五七梅格槍，把子彈擱進自己褲袋裡。然後把槍扔到房間另一頭。槍砸在地板上把胖子強尼嚇了一大跳，又憋著喉嚨尖叫起來，又是一道熱乎乎的液體流到了褲子裡。
槍俠站起身，告訴強尼可以轉過身了。
10
胖子強尼轉過身來時再打量一眼這個戴金絲眼鏡身穿藍套裝的幽靈，不由得瞠目結舌。有那麼一忽兒，當他背過身的時候，他真真切切地覺得這闖入者已變成了一個鬼魂。而這會兒胖子強尼似乎又從他身上看到了一個更具某種真實感的人物，那就是時常出現在影視槍戰片裡的傳奇人物，他孩提時代就跟那路角色混了個臉熟：懷特·厄普、多西·霍利代、布奇·卡西蒂①『註：懷特·厄普（Wyatt Earp，1848—1929）、多西·霍利代（Doc Holliday，1851—1887），二人均為美國西部拓荒時期的傳奇警長，他們的故事成為許多美國西部片和電視劇的創作題材。布奇·卡西蒂（Butch Cassidy，1866—1911）是同一時期美國西部的鐵路搶匪，好萊塢一九六九年拍攝了以他為主人公的《布奇·卡西蒂與桑丹斯·基德》一片，由大明星保羅·紐曼主演，翌年獲奧斯卡四項大獎。』，而他就是這些人物中的一個。
接下來他眼裡的圖像便清晰了，他意識到這瘋子在做什麼：他拿了警察的槍，插在自己腰上。他還一本正經地穿西裝打領帶，這模樣按說相當滑稽可笑，可是擱在他身上不知怎麼並不讓人覺得可笑。
“開手銬的鑰匙在櫃檯上，等警察醒來，他們會給你打開的。”
他拿過錢包，令人難以置信地找出四張二十元的票子，擱在玻璃櫃檯上，然後把錢包塞回衣兜。
“這是買彈藥的，”羅蘭說。“我把你那支槍里的子彈卸了。等離開你這兒，我得扔掉那些子彈。我想，槍里找不到子彈，這兒也找不到錢包，他們很難定你的罪。”
胖子強尼哽咽了。他一生中像這樣的遭遇也真是難得碰上。
“離這兒最近的——”一個停頓。“——最近的藥店在什麼地方？”
胖子強尼突然明白過來了——或者以為自己明白了——這前前後後的每一樁事兒。這傢伙是個吃藥的主兒。這就是答案了。怪不得他那麼古怪。也許正亢奮著呢。
“街角有一家，走過去半個街區，門牌是第四十九號。”
“如果你撒謊，我回來打穿你的頭。”
“我沒撒謊！”胖子強尼喊著，“我在上帝的父親面前發誓！我在所有的聖徒面前發誓！我在我母親的——”
然而，門晃動了幾下合上了。胖子強尼呆呆地站了一會兒，不敢相信瘋子已經走了。
隨後他費力地繞著櫃檯走到門口。轉過身，用手摸索著，在找門鎖。他折騰了好一陣才摸到，總算把門鎖上。
這時候，他身體才慢慢癱軟下來，坐在那兒喘著粗氣，呻吟著，向上帝和所有的聖徒、天使發誓，一旦這兩頭豬醒來，打開他的手銬，他下午就去聖安東尼大教堂，他要去懺悔，要去悔罪，要去參加團契活動。
胖子強尼·霍爾頓要去和上帝在一起。
剛才真是他媽的太懸了。
11
下沉的太陽像弧扇似的掛在西邊海面上。明亮的光線變得逼仄刺眼，直刺埃蒂的雙眸。長時間對著這般強光會使你的視網膜永久性地灼傷。這是你在學校里學到的許多有趣的知識之一，從那兒學到的東西能幫你謀得一個職位，比如兼職的酒吧侍者，或是養成一種有趣的癖好，當一個搜尋和採購街頭毒品的全職混混。埃蒂不眨眼地注視著陽光。他覺得視網膜灼不灼傷已無關緊要。
他不再乞求他身後那個女巫似的女人了。首先，這沒用。第二，乞求只能降低他的人格。他一直過著人格低下的生活；他發覺自己在生命餘下的幾分鐘裡再也不想貶低自己了。幾分鐘是他現在僅剩的時間。他所有的一切只是在陽光消逝之前還有意義，到了天黑以後，那些大螯蝦就要出來了。