第115頁
這回是一個很長的停頓。這男人前額皺了起來。“我不知道怎麼準確地表達……就是那種你把槍放進去的東西……沒有人能打開它，除非你知道怎麼去按——”
“一個彈簧夾！”德勒凡說。“天吶！”這對搭檔又交換了一下眼色。兩人原本都不想第一個開口告訴他，那胖子強尼早已把他皮夾里的現金拿走，而皮夾則扔到屋後的背街小巷裡去了……但這又弄出一把藏在彈簧夾里的槍……事情就不一樣了。搶劫只是一種可能，而一件上滿子彈藏匿在那兒的武器卻是跑不了的事兒。也許沒那麼誇張，只是搭點邊。
“後來呢？”奧默哈問。
“當時他跟我說，別想找回那皮夾了。他又說——”停頓一下“又說我可以拿回我那被扒的——我那被扒的皮夾，這意思是——去街上找那皮夾，還說如果我想好好活著的話，最好記著點。我記得就在這段街區見過一輛警車停在路邊，我想你們也許還在。所以我就離開了那店鋪。”
“很好，”德勒凡說。“我和我的搭檔先進去，這是快刀斬亂麻。給我們一分鐘時間——完整的一分鐘——只是以防萬一有什麼麻煩。然後你進來，但你得站在門邊。明白了嗎？”
“明白。”
“好。我們去打爆那個狗娘養的。”
兩個警察先進去了，羅蘭等了三十秒鐘，然後也跟進去了。
9
胖子強尼霍爾頓不僅是在抗辯，簡直就是咆哮。
“那丫瘋了！丫進來時，甚至都不知道自己要什麼東西，等在《射手聖經》上查到他要的貨後，還不知道一盒子彈有多少顆，一盒要多少錢，他說什麼我要湊近點看他的持槍證，壓根兒是我聽過的最狗屁的屁話，丫根本就沒有持槍證——”胖子強尼點爆了似的叫喊著。“他在那兒！就那爬蟲！就是他！我看見你了，夥計！我看見你的臉了！下回再讓我看見你，給我留點神！我向你保證！我他媽的向你保證——”
“你沒有拿過此人的錢包？”奧默哈問。
“你知道我沒拿過他的錢包！”
“你不介意我們看一下陳列櫃後面吧？只是為了確認一下。”德勒凡強硬地說，“只是為了確認一下。”
“簡直是，他媽的，超級王八蛋！這柜子是玻璃的，你看見有什麼錢包在那兒啦？”
“不，不是那兒……我是說這兒，”德勒凡說著挪向現金出納機。他的嗓音跟貓打呼嚕似的。從此處開始，那個幾乎有兩英尺寬的受損的櫃檯托架上加固著一條電鍍鋼條。德勒凡回頭看看那個穿藍套裝的人，他點了點頭。
“我要你們這些傢伙全部給我出去，”胖子強尼喝道。他臉色一下子變白了。“如果你們帶了搜查令，那就不一樣了。但是現在，你丫的全都給我出去。這他媽還是自由國家呢，你——知道嗎！嗨。離開這兒！”
奧默哈眼睛瞟過櫃檯。
“這是非法的！”胖子強尼咆哮道。“這他媽的不合法，國家憲法……我他媽的律師……”
“我只是想把你這兒的貨看個仔細，”奧默哈和顏悅色地說，“你這展示櫃他媽的也太髒了點。我得看仔細了。對不對，卡爾？”
“沒錯，夥計。”德勒凡一本正經地說。
“瞧瞧，我發現了什麼。”
羅蘭聽到咔嗒一聲，倏忽之間身穿藍套裝的槍俠有如握住了一支火力超巨的大槍。
胖子強尼，終於發現自己是這房間裡惟一和警察得知的那個天方夜譚故事唱反調的人，現在這警察已搜到了他的梅格槍。
“我有持槍證。”他說。
“帶著嗎？”
“當然。”
“證件是它的麼，這把藏起來的槍？”
“是的。”
“這槍註冊過嗎？”奧默哈問，“有，還是沒有？”
“這個……我好像忘記了。”
“沒準還剛使過呢，你也忘了？”
“操你。我要叫我的律師來。”
胖子強尼轉身想走。德勒凡一把拽住了他。
“問你一個問題，你是不是被准許在彈簧夾裝置里私藏一把致命武器？”他還是像貓打呼嚕似的柔聲柔氣地說話。“這可是個有意思的問題，因為就我所知，這紐約城裡沒有頒發過這樣的許可證。”
兩個警察看著胖子強尼；胖子強尼也回看著他們。他們沒有人注意到羅蘭把門口“營業中”的標識牌換成了“關門”。
“也許我們可以著手解決這個問題，如果我們能發現這位先生的錢包，”奧默哈說道。即便魔鬼本人也不能以如此有說服力的口氣這般哄人。“你知道，沒準他掉在這兒了。”
“我告訴過你了！我壓根兒不知道這丫的什麼錢包！丫肯定是吃錯藥了！”
羅蘭彎下身子。“在這兒，”他加重語氣說。“我看見了，他拿腳踩住了。”
這是撒謊，但德勒凡的手仍然搭在胖子強尼肩膀上，猛地把他往後一推，弄得胖子強尼沒法申辯他的腳是否在那兒踩過。
“一個彈簧夾！”德勒凡說。“天吶！”這對搭檔又交換了一下眼色。兩人原本都不想第一個開口告訴他，那胖子強尼早已把他皮夾里的現金拿走，而皮夾則扔到屋後的背街小巷裡去了……但這又弄出一把藏在彈簧夾里的槍……事情就不一樣了。搶劫只是一種可能，而一件上滿子彈藏匿在那兒的武器卻是跑不了的事兒。也許沒那麼誇張，只是搭點邊。
“後來呢？”奧默哈問。
“當時他跟我說，別想找回那皮夾了。他又說——”停頓一下“又說我可以拿回我那被扒的——我那被扒的皮夾，這意思是——去街上找那皮夾，還說如果我想好好活著的話，最好記著點。我記得就在這段街區見過一輛警車停在路邊，我想你們也許還在。所以我就離開了那店鋪。”
“很好，”德勒凡說。“我和我的搭檔先進去，這是快刀斬亂麻。給我們一分鐘時間——完整的一分鐘——只是以防萬一有什麼麻煩。然後你進來，但你得站在門邊。明白了嗎？”
“明白。”
“好。我們去打爆那個狗娘養的。”
兩個警察先進去了，羅蘭等了三十秒鐘，然後也跟進去了。
9
胖子強尼霍爾頓不僅是在抗辯，簡直就是咆哮。
“那丫瘋了！丫進來時，甚至都不知道自己要什麼東西，等在《射手聖經》上查到他要的貨後，還不知道一盒子彈有多少顆，一盒要多少錢，他說什麼我要湊近點看他的持槍證，壓根兒是我聽過的最狗屁的屁話，丫根本就沒有持槍證——”胖子強尼點爆了似的叫喊著。“他在那兒！就那爬蟲！就是他！我看見你了，夥計！我看見你的臉了！下回再讓我看見你，給我留點神！我向你保證！我他媽的向你保證——”
“你沒有拿過此人的錢包？”奧默哈問。
“你知道我沒拿過他的錢包！”
“你不介意我們看一下陳列櫃後面吧？只是為了確認一下。”德勒凡強硬地說，“只是為了確認一下。”
“簡直是，他媽的，超級王八蛋！這柜子是玻璃的，你看見有什麼錢包在那兒啦？”
“不，不是那兒……我是說這兒，”德勒凡說著挪向現金出納機。他的嗓音跟貓打呼嚕似的。從此處開始，那個幾乎有兩英尺寬的受損的櫃檯托架上加固著一條電鍍鋼條。德勒凡回頭看看那個穿藍套裝的人，他點了點頭。
“我要你們這些傢伙全部給我出去，”胖子強尼喝道。他臉色一下子變白了。“如果你們帶了搜查令，那就不一樣了。但是現在，你丫的全都給我出去。這他媽還是自由國家呢，你——知道嗎！嗨。離開這兒！”
奧默哈眼睛瞟過櫃檯。
“這是非法的！”胖子強尼咆哮道。“這他媽的不合法，國家憲法……我他媽的律師……”
“我只是想把你這兒的貨看個仔細，”奧默哈和顏悅色地說，“你這展示櫃他媽的也太髒了點。我得看仔細了。對不對，卡爾？”
“沒錯，夥計。”德勒凡一本正經地說。
“瞧瞧，我發現了什麼。”
羅蘭聽到咔嗒一聲，倏忽之間身穿藍套裝的槍俠有如握住了一支火力超巨的大槍。
胖子強尼，終於發現自己是這房間裡惟一和警察得知的那個天方夜譚故事唱反調的人，現在這警察已搜到了他的梅格槍。
“我有持槍證。”他說。
“帶著嗎？”
“當然。”
“證件是它的麼，這把藏起來的槍？”
“是的。”
“這槍註冊過嗎？”奧默哈問，“有，還是沒有？”
“這個……我好像忘記了。”
“沒準還剛使過呢，你也忘了？”
“操你。我要叫我的律師來。”
胖子強尼轉身想走。德勒凡一把拽住了他。
“問你一個問題，你是不是被准許在彈簧夾裝置里私藏一把致命武器？”他還是像貓打呼嚕似的柔聲柔氣地說話。“這可是個有意思的問題，因為就我所知，這紐約城裡沒有頒發過這樣的許可證。”
兩個警察看著胖子強尼；胖子強尼也回看著他們。他們沒有人注意到羅蘭把門口“營業中”的標識牌換成了“關門”。
“也許我們可以著手解決這個問題，如果我們能發現這位先生的錢包，”奧默哈說道。即便魔鬼本人也不能以如此有說服力的口氣這般哄人。“你知道，沒準他掉在這兒了。”
“我告訴過你了！我壓根兒不知道這丫的什麼錢包！丫肯定是吃錯藥了！”
羅蘭彎下身子。“在這兒，”他加重語氣說。“我看見了，他拿腳踩住了。”
這是撒謊，但德勒凡的手仍然搭在胖子強尼肩膀上，猛地把他往後一推，弄得胖子強尼沒法申辯他的腳是否在那兒踩過。