第89頁
她眼瞼掛下了，聲音也壓低了；她用眼角狡黠地瞟著他。
“別把他驚醒了，不管怎麼著。”
這一天你會牢牢記住的，白麵包兒，那雙狡黠的眼睛肯定地表示。這一天你會記住很久，很久。
肯定。
14
這一天他們走了三英里，也許還不到一點。黛塔的輪椅卡住了兩次。一次是她自己弄的，她的手指又不知不覺地伸到手剎車那兒剎住了輪椅。第二次陷進了一個流沙坑，埃蒂自個兒把輪椅推出沙坑，這該死的沙坑實在太折磨人了。這時天快要黑下來了，他心裡慌亂起來，心想這工夫可能沒法把她弄出沙坑了，弄不出來了。他胳膊顫抖著，最後奮力一推，推得太重，把她給顛出來了，就像是漢普蒂·鄧普蒂①『註：漢普蒂·鄧普蒂（Humpty Dumpty），西方童謠中一個從牆上摔下來跌得粉碎的蛋形矮胖子。』從牆上掉下來了，他和羅蘭費了好大勁兒才把她扶起來。他們還好出手及時，繞在她胸前的繩索這時套到了脖子上，羅蘭打的一個活結差點把她給勒死。她那張臉漲成了滑稽的青藍色，有一會兒還失去了知覺，但她喘過氣來又粗野地大笑起來。
讓她去，何不讓她去呢？羅蘭跑過去鬆開活結時，埃蒂差點這麼嚷嚷出來。讓她勒死好了！我不知道她是不是像你說的就想這樣，但我知道她想把我們……既然如此，讓她去好了！
隨即他想起了奧黛塔，（他們在一起只有一小會兒，那好像是發生在很久以前的事情，記憶都有些模糊了，）連忙趕過去幫忙。
槍俠不耐煩地用一隻手把他推開。“這兒只有一個人的地兒。”
繩索鬆開了，那女人大口大口地呼吸著，（同時爆發出一陣憤怒的大笑，）他轉身看著埃蒂，幾乎有點責備地說。“我覺得我們應該停下來過夜了。”
“再走一會兒。”他幾乎是懇求了。“我還能走一小段。”
“當然啦，他還有點力氣嘛，他挺會來這一套的，他還留著點力氣晚上跟你玩小白蠟燭呢。”
她還是不吃東西，那張臉已經瘦得稜角畢露，眼睛都深深凹陷進去了。
羅蘭看也不看她一眼，只是仔細看著埃蒂，最後點點頭說。“只走一小會兒。不要太遠了，只一小會兒。”
二十分鐘以後，埃蒂自己喊停了。他感到自己的胳膊活脫脫成了傑爾-奧②『註：傑爾-奧（Jell-O），美國的一種果凍商標，這裡指果凍。』了。
他們坐在岩石的陰影下，聽著海鷗的叫聲，看著潮水沖向海岸，等待太陽下山，那時候大螯蝦就該探頭探腦地出來活動了。
羅蘭怕讓黛塔聽見，壓低著嗓子跟埃蒂說話，他說他們大概沒有可用的彈藥了。埃蒂聽了嘴角便稍稍掛了下來，好在沒有整個兒拉下臉|Qī-shū-ωǎng|。羅蘭很感欣慰。
“你得獨自拿石塊砸它們腦袋，”羅蘭說。“我身體太虛了，搬不動大石頭……現在還很虛弱。”
埃蒂現在成了那個動腦筋的人。
他不喜歡這樣說話。
槍俠一路掃視過去。
“別擔心，”他說。“別擔心，埃蒂。這是，是那個。”
“命運。”埃蒂說。
槍俠頷首微笑。“命運。”
“命運。”埃蒂說，他們互相看了一下，兩個人都大笑起來。羅蘭看上去有點錯愕，也許甚至還隱隱約約有點懼意。他很快收住笑容。笑聲停下時他看上去神思恍惚，那樣子有點憂鬱。
“你們笑得這麼歡，西不西在一起爽過了？”黛塔粗嘎的嗓門向他們喊過來，聲音已變得衰弱了。“你們是不是打算要戳戳了？我就想看戳戳！要看戳戳！”
15
埃蒂砸死了一隻。
黛塔還是不肯吃。她看著埃蒂吃了半塊，想要他手裡的另一半。
“不是這塊！”她說，眼睛閃閃地盯著他。“不是這塊！你把毒藥弄到另一頭上了。你想把放了毒藥的那一頭給我。”
埃蒂什麼也沒說，把另一端撕下擱進嘴裡嚼起來，吞了下去。
“不是這麼回事，”黛塔慍怒地說。“離我遠點兒，灰肉棒。”
埃蒂沒走開。
他又給了她一塊肉。
“你撕下一半。不管哪一塊，只要是你自己想要的那一塊，你給我，我就吃，然後你吃剩下的。”
“我從來不上白鬼子的當。查理先生。照我說的拿走吧，照我說的做。”
16
她這天晚上沒有尖叫……但第二天早上，她還在那兒。
17
這一天雖說黛塔沒在她的輪椅上做手腳，他們也只走了兩英里；埃蒂想她大概太虛弱了玩不動那些鬼鬼鬼祟祟的破壞活動了。也許她看出那對他們不起作用。現在三個最可怕的因素要命地湊到了一起：埃蒂的厭倦感，單調劃一的地貌，許多天來一成不變的生活節奏。現在事情倒是起了一點變化，那就是羅蘭的身體狀況日漸衰敗。
接下來流沙坑少了，但這不能算作一種安慰，他們開始走上礫石雜列的地面，爛泥地越來越多，而沙地越來越少。（這地方生長著一簇簇野草，那模樣像是羞於長在這種地方似的。）那麼多的大石頭在泥沙相間的地面上兀然而現，埃蒂發現自己在這些石塊之間繞來繞去，就像先前推著女人的輪椅繞著流沙坑走一樣。過不了多久，他就該發現根本沒有海灘了。那些深棕色的沉鬱的山丘，漸而離他們愈來愈近。埃蒂可以看見山巒間那些橫七豎八的溝壑，像是可怕的巨人用鈍刀砍削過的肉塊。那天晚上，入睡之前，他聽見了那邊山裡面好像有一隻很大的貓在尖聲號叫。
“別把他驚醒了，不管怎麼著。”
這一天你會牢牢記住的，白麵包兒，那雙狡黠的眼睛肯定地表示。這一天你會記住很久，很久。
肯定。
14
這一天他們走了三英里，也許還不到一點。黛塔的輪椅卡住了兩次。一次是她自己弄的，她的手指又不知不覺地伸到手剎車那兒剎住了輪椅。第二次陷進了一個流沙坑，埃蒂自個兒把輪椅推出沙坑，這該死的沙坑實在太折磨人了。這時天快要黑下來了，他心裡慌亂起來，心想這工夫可能沒法把她弄出沙坑了，弄不出來了。他胳膊顫抖著，最後奮力一推，推得太重，把她給顛出來了，就像是漢普蒂·鄧普蒂①『註：漢普蒂·鄧普蒂（Humpty Dumpty），西方童謠中一個從牆上摔下來跌得粉碎的蛋形矮胖子。』從牆上掉下來了，他和羅蘭費了好大勁兒才把她扶起來。他們還好出手及時，繞在她胸前的繩索這時套到了脖子上，羅蘭打的一個活結差點把她給勒死。她那張臉漲成了滑稽的青藍色，有一會兒還失去了知覺，但她喘過氣來又粗野地大笑起來。
讓她去，何不讓她去呢？羅蘭跑過去鬆開活結時，埃蒂差點這麼嚷嚷出來。讓她勒死好了！我不知道她是不是像你說的就想這樣，但我知道她想把我們……既然如此，讓她去好了！
隨即他想起了奧黛塔，（他們在一起只有一小會兒，那好像是發生在很久以前的事情，記憶都有些模糊了，）連忙趕過去幫忙。
槍俠不耐煩地用一隻手把他推開。“這兒只有一個人的地兒。”
繩索鬆開了，那女人大口大口地呼吸著，（同時爆發出一陣憤怒的大笑，）他轉身看著埃蒂，幾乎有點責備地說。“我覺得我們應該停下來過夜了。”
“再走一會兒。”他幾乎是懇求了。“我還能走一小段。”
“當然啦，他還有點力氣嘛，他挺會來這一套的，他還留著點力氣晚上跟你玩小白蠟燭呢。”
她還是不吃東西，那張臉已經瘦得稜角畢露，眼睛都深深凹陷進去了。
羅蘭看也不看她一眼，只是仔細看著埃蒂，最後點點頭說。“只走一小會兒。不要太遠了，只一小會兒。”
二十分鐘以後，埃蒂自己喊停了。他感到自己的胳膊活脫脫成了傑爾-奧②『註：傑爾-奧（Jell-O），美國的一種果凍商標，這裡指果凍。』了。
他們坐在岩石的陰影下，聽著海鷗的叫聲，看著潮水沖向海岸，等待太陽下山，那時候大螯蝦就該探頭探腦地出來活動了。
羅蘭怕讓黛塔聽見，壓低著嗓子跟埃蒂說話，他說他們大概沒有可用的彈藥了。埃蒂聽了嘴角便稍稍掛了下來，好在沒有整個兒拉下臉|Qī-shū-ωǎng|。羅蘭很感欣慰。
“你得獨自拿石塊砸它們腦袋，”羅蘭說。“我身體太虛了，搬不動大石頭……現在還很虛弱。”
埃蒂現在成了那個動腦筋的人。
他不喜歡這樣說話。
槍俠一路掃視過去。
“別擔心，”他說。“別擔心，埃蒂。這是，是那個。”
“命運。”埃蒂說。
槍俠頷首微笑。“命運。”
“命運。”埃蒂說，他們互相看了一下，兩個人都大笑起來。羅蘭看上去有點錯愕，也許甚至還隱隱約約有點懼意。他很快收住笑容。笑聲停下時他看上去神思恍惚，那樣子有點憂鬱。
“你們笑得這麼歡，西不西在一起爽過了？”黛塔粗嘎的嗓門向他們喊過來，聲音已變得衰弱了。“你們是不是打算要戳戳了？我就想看戳戳！要看戳戳！”
15
埃蒂砸死了一隻。
黛塔還是不肯吃。她看著埃蒂吃了半塊，想要他手裡的另一半。
“不是這塊！”她說，眼睛閃閃地盯著他。“不是這塊！你把毒藥弄到另一頭上了。你想把放了毒藥的那一頭給我。”
埃蒂什麼也沒說，把另一端撕下擱進嘴裡嚼起來，吞了下去。
“不是這麼回事，”黛塔慍怒地說。“離我遠點兒，灰肉棒。”
埃蒂沒走開。
他又給了她一塊肉。
“你撕下一半。不管哪一塊，只要是你自己想要的那一塊，你給我，我就吃，然後你吃剩下的。”
“我從來不上白鬼子的當。查理先生。照我說的拿走吧，照我說的做。”
16
她這天晚上沒有尖叫……但第二天早上，她還在那兒。
17
這一天雖說黛塔沒在她的輪椅上做手腳，他們也只走了兩英里；埃蒂想她大概太虛弱了玩不動那些鬼鬼鬼祟祟的破壞活動了。也許她看出那對他們不起作用。現在三個最可怕的因素要命地湊到了一起：埃蒂的厭倦感，單調劃一的地貌，許多天來一成不變的生活節奏。現在事情倒是起了一點變化，那就是羅蘭的身體狀況日漸衰敗。
接下來流沙坑少了，但這不能算作一種安慰，他們開始走上礫石雜列的地面，爛泥地越來越多，而沙地越來越少。（這地方生長著一簇簇野草，那模樣像是羞於長在這種地方似的。）那麼多的大石頭在泥沙相間的地面上兀然而現，埃蒂發現自己在這些石塊之間繞來繞去，就像先前推著女人的輪椅繞著流沙坑走一樣。過不了多久，他就該發現根本沒有海灘了。那些深棕色的沉鬱的山丘，漸而離他們愈來愈近。埃蒂可以看見山巒間那些橫七豎八的溝壑，像是可怕的巨人用鈍刀砍削過的肉塊。那天晚上，入睡之前，他聽見了那邊山裡面好像有一隻很大的貓在尖聲號叫。