第152頁
奧伊一瘸一拐地走到躺在地上的傑克身旁，開始舔他蒼白靜止的面孔。
銅頭與胡茨眼見大勢已去，肩並肩地朝蒂麗剛剛取水的小門奔去。現在不是發揚騎士精神的時候；羅蘭從背後向兩人開了槍。此刻他必須迅速行動，非常迅速。他也不會冒險，以免這兩個傢伙有任何機會重新鼓起勇氣在路上伏擊他們。
太空艙房間的頂端撒下一束橙色亮光，隨後警鈴開始大作：沙啞的警報聲震得牆壁都些微搖晃。片刻之後，應急照明燈開始和著警鈴的節拍一閃一閃。
35
警鈴大作的時候，埃蒂正走回蘇珊娜身邊。他迅速舉起魯格槍，卻不知瞄準哪裡是好，他驚訝地大叫道：“出了什麼事兒？”
蘇珊娜搖搖頭——她也毫無頭緒。警報聲響得駭人，但這還不是問題的全部；更主要的是聲音大到令人真正感到疼痛。巨響不停撞擊耳鼓，埃蒂感覺就像一輛牽引車正以最大功率鳴笛。
就在此時，橙色的探照光柱也開始跳動。等埃蒂回到蘇珊娜身旁，他發現命令與進入兩個按鍵同時也發出紅光、不停跳動，就像兩隻眼睛在不停地眨。
“布萊因，發生什麼事兒了？”他大叫，慌忙朝四周張望卻只看見瘋狂跳動的影子。“是不是你乾的？”
布萊因惟一的回答就是大笑——可怕的機器笑聲讓埃蒂想到小時候在康尼島的鬼屋外面見過的上發條的機械小丑。
“布萊因，快停下！”蘇珊娜尖叫道。“如果這空襲警報不停止，我們怎麼想出你的謎語？”
大笑戛然而止，就像開始時一般突然，但是布萊因還是沒有回答。抑或他已經回答；在把他們隔離在站台外面的柵欄另一邊，由無摩擦慢轉渦輪發動的巨型機器在雙極電腦——就是滴答老人一直渴望得到的雙極電腦——的指令下開始運轉。十幾年來第一次，單軌火車布萊因醒了過來，開始發動馬力。
36
這些警報裝置當初的確是為了向早已死去的剌德市民發出空襲警報用的（而且近一千年來甚至沒有再測試過）。現在警報聲席捲全城，所有燈光全部亮起，和著警報有節奏地閃動。地上的陴猷布人、地下的戈嫘人同時都以為他們一直害怕的末日終究降臨。戈嫘人認為是災難性的機器大崩潰；而陴猷布人則始終堅信城下的機器里住滿有一天終究會起來向所有活人復仇的鬼魂，也許他們的想法與真正發生的情況反倒更接近。
毫無疑問，地下古老的機器里的確住著一個智能生物體，但它內部的雙極電路很久以前就開始出問題。八百年以來它的邏輯思維變得愈發怪異，可那只是隱藏在它的記憶中。如果不是因為羅蘭和他的朋友們，估計那問題還會再繼續隱藏八百年；但這個無形的生物體在年復一年的冥想沉思中變得愈加瘋狂；它的沉睡期越變越長，甚至開始做夢，而這些夢境隨著世界的轉換也越來越脫離現實。現在，儘管維持光束的龐大機器已經開始衰弱，這個非人類的瘋狂智能體卻在廢墟的房間裡醒來。就如同無影無形的幽靈，它將再次開始穿越死者的殿堂。
換句話說，單軌火車布萊因整裝待發，準備離開道奇①『註：道奇（Dodge），美國堪薩斯州的城市。』。
37
羅蘭在傑克身旁蹲下時，腳步聲從他身後傳來。他迅速拔槍轉身，眼前的蒂麗生麵團一樣慘白的臉上仿佛套了個困惑、迷信、恐懼做成的面具。她舉起雙手大叫：“不要殺我，請您！求求您了，不要殺我！”
“那麼，快滾！”羅蘭簡短地說。當蒂麗拔腿要跑時，他用左輪槍槍管敲了她一下。“不是那個方向——從我進來的門出去。如果讓我再看見你，我就會是你最後看見的東西。現在，滾！”
她消失在跳動的陰影中。
羅蘭側頭靠近傑克的胸膛，用手捂住一隻耳朵擋住警報的巨響。這個男孩兒的心臟跳動緩慢，但很有力。他環抱住傑克，與此同時傑克突然睜開雙眼。“你這回沒讓我掉下去。”他嘶啞地呻吟道。
“是的。不僅這次，永遠都不會讓你掉下去。現在別再用嗓子了。”
“奧伊在哪裡？”
“奧伊！”這頭貉獺叫了起來。“奧伊！”
奧伊被布蘭登抽打了許多次，但是每個傷口似乎都不足以致命、甚至不算特別嚴重。顯然它非常疼痛，但顯然它也欣喜若狂。熠熠發光的大眼睛幾乎離不開傑克，粉紅色的舌頭滾動，低沉地不停叫著“傑克，傑克，傑克！”
淚花從傑克眼中迸出，他張開雙臂，奧伊立即蹦進他的懷抱，讓傑克擁抱住自己。
羅蘭站起身，向四周張望，發現了房間另一端的門。他從背後開槍打死的兩個人正對那扇門的方向，那個女人同樣也要朝那裡逃跑。槍俠抱起傑克向那扇門走去，奧伊在他腳後亦步亦趨。他踢開戈嫘人的屍體，穿過房門，來到一問廚房。要不是各種內置器皿和不鏽鋼牆壁，這間屋子會讓人以為是豬圈；顯然戈嫘人不是特別熱衷於整理房間。
“水，”傑克呻吟道。“求求你……太渴了。”
羅蘭頓時奇特地感覺仿佛時間倒流。他記得自己掙扎著走出空曠酷熱的沙漠，他記得自己渴得半死，暈倒在驛站的馬廄旁，醒來的時候一股涼水正流進喉嚨。當時那個男孩兒脫下襯衫，把襯衫在水泵旁的水流里浸濕後餵他喝水。現在輪到他來報答傑克曾經為他做過的一切。
銅頭與胡茨眼見大勢已去，肩並肩地朝蒂麗剛剛取水的小門奔去。現在不是發揚騎士精神的時候；羅蘭從背後向兩人開了槍。此刻他必須迅速行動，非常迅速。他也不會冒險，以免這兩個傢伙有任何機會重新鼓起勇氣在路上伏擊他們。
太空艙房間的頂端撒下一束橙色亮光，隨後警鈴開始大作：沙啞的警報聲震得牆壁都些微搖晃。片刻之後，應急照明燈開始和著警鈴的節拍一閃一閃。
35
警鈴大作的時候，埃蒂正走回蘇珊娜身邊。他迅速舉起魯格槍，卻不知瞄準哪裡是好，他驚訝地大叫道：“出了什麼事兒？”
蘇珊娜搖搖頭——她也毫無頭緒。警報聲響得駭人，但這還不是問題的全部；更主要的是聲音大到令人真正感到疼痛。巨響不停撞擊耳鼓，埃蒂感覺就像一輛牽引車正以最大功率鳴笛。
就在此時，橙色的探照光柱也開始跳動。等埃蒂回到蘇珊娜身旁，他發現命令與進入兩個按鍵同時也發出紅光、不停跳動，就像兩隻眼睛在不停地眨。
“布萊因，發生什麼事兒了？”他大叫，慌忙朝四周張望卻只看見瘋狂跳動的影子。“是不是你乾的？”
布萊因惟一的回答就是大笑——可怕的機器笑聲讓埃蒂想到小時候在康尼島的鬼屋外面見過的上發條的機械小丑。
“布萊因，快停下！”蘇珊娜尖叫道。“如果這空襲警報不停止，我們怎麼想出你的謎語？”
大笑戛然而止，就像開始時一般突然，但是布萊因還是沒有回答。抑或他已經回答；在把他們隔離在站台外面的柵欄另一邊，由無摩擦慢轉渦輪發動的巨型機器在雙極電腦——就是滴答老人一直渴望得到的雙極電腦——的指令下開始運轉。十幾年來第一次，單軌火車布萊因醒了過來，開始發動馬力。
36
這些警報裝置當初的確是為了向早已死去的剌德市民發出空襲警報用的（而且近一千年來甚至沒有再測試過）。現在警報聲席捲全城，所有燈光全部亮起，和著警報有節奏地閃動。地上的陴猷布人、地下的戈嫘人同時都以為他們一直害怕的末日終究降臨。戈嫘人認為是災難性的機器大崩潰；而陴猷布人則始終堅信城下的機器里住滿有一天終究會起來向所有活人復仇的鬼魂，也許他們的想法與真正發生的情況反倒更接近。
毫無疑問，地下古老的機器里的確住著一個智能生物體，但它內部的雙極電路很久以前就開始出問題。八百年以來它的邏輯思維變得愈發怪異，可那只是隱藏在它的記憶中。如果不是因為羅蘭和他的朋友們，估計那問題還會再繼續隱藏八百年；但這個無形的生物體在年復一年的冥想沉思中變得愈加瘋狂；它的沉睡期越變越長，甚至開始做夢，而這些夢境隨著世界的轉換也越來越脫離現實。現在，儘管維持光束的龐大機器已經開始衰弱，這個非人類的瘋狂智能體卻在廢墟的房間裡醒來。就如同無影無形的幽靈，它將再次開始穿越死者的殿堂。
換句話說，單軌火車布萊因整裝待發，準備離開道奇①『註：道奇（Dodge），美國堪薩斯州的城市。』。
37
羅蘭在傑克身旁蹲下時，腳步聲從他身後傳來。他迅速拔槍轉身，眼前的蒂麗生麵團一樣慘白的臉上仿佛套了個困惑、迷信、恐懼做成的面具。她舉起雙手大叫：“不要殺我，請您！求求您了，不要殺我！”
“那麼，快滾！”羅蘭簡短地說。當蒂麗拔腿要跑時，他用左輪槍槍管敲了她一下。“不是那個方向——從我進來的門出去。如果讓我再看見你，我就會是你最後看見的東西。現在，滾！”
她消失在跳動的陰影中。
羅蘭側頭靠近傑克的胸膛，用手捂住一隻耳朵擋住警報的巨響。這個男孩兒的心臟跳動緩慢，但很有力。他環抱住傑克，與此同時傑克突然睜開雙眼。“你這回沒讓我掉下去。”他嘶啞地呻吟道。
“是的。不僅這次，永遠都不會讓你掉下去。現在別再用嗓子了。”
“奧伊在哪裡？”
“奧伊！”這頭貉獺叫了起來。“奧伊！”
奧伊被布蘭登抽打了許多次，但是每個傷口似乎都不足以致命、甚至不算特別嚴重。顯然它非常疼痛，但顯然它也欣喜若狂。熠熠發光的大眼睛幾乎離不開傑克，粉紅色的舌頭滾動，低沉地不停叫著“傑克，傑克，傑克！”
淚花從傑克眼中迸出，他張開雙臂，奧伊立即蹦進他的懷抱，讓傑克擁抱住自己。
羅蘭站起身，向四周張望，發現了房間另一端的門。他從背後開槍打死的兩個人正對那扇門的方向，那個女人同樣也要朝那裡逃跑。槍俠抱起傑克向那扇門走去，奧伊在他腳後亦步亦趨。他踢開戈嫘人的屍體，穿過房門，來到一問廚房。要不是各種內置器皿和不鏽鋼牆壁，這間屋子會讓人以為是豬圈；顯然戈嫘人不是特別熱衷於整理房間。
“水，”傑克呻吟道。“求求你……太渴了。”
羅蘭頓時奇特地感覺仿佛時間倒流。他記得自己掙扎著走出空曠酷熱的沙漠，他記得自己渴得半死，暈倒在驛站的馬廄旁，醒來的時候一股涼水正流進喉嚨。當時那個男孩兒脫下襯衫，把襯衫在水泵旁的水流里浸濕後餵他喝水。現在輪到他來報答傑克曾經為他做過的一切。