第137頁
傑克搖搖頭。
“那就是受詛咒的陴猷布人根本不知道這個地方的存在，連一丁點兒概念都沒有。他們以為這裡住的全是魔鬼，會抓住任何一個靠近窨井蓋附近二十英尺的陴猷布人。”
說完他仰天大笑起來，但是傑克並沒有加入，儘管一個聲音在他腦後冷靜地告訴他，這樣做也許更明智。他沒有加入是因為他明白陴猷布人的感受。城下的確住有魔鬼——山洞魍魎、半獸鬼魅。他不正是被這樣一個魔鬼綁架了嗎？
蓋舍把他向左邊一推。“往那邊跑——快到了。快！”
他們繼續向前跑去，腳步的回聲一直如影隨形。大約跑了十到十五分鐘，傑克看見前面兩百碼左右有一個防水艙口。等他們靠近，他看見艙口外面伸出一個巨大的鐵鑄圓形閥門，右邊牆面上安著一個對話通報機。
“我的肺快炸了，”當他們到達地道盡頭的門時，蓋舍喘著粗氣抱怨道。“這樣的差事對你生病的老朋友來說太過分了，太過分了！”他用拇指按住對話鍵，衝著通報器大叫道：“我抓到他了，滴答老人——如你所願的上等貨！甚至連根頭髮都沒掉！我不是告訴過你我行的嘛？信任蓋舍，我說，因為他誠實忠誠！現在快把門開開，讓我們進來！”
他鬆開對話鍵，不耐煩地盯著門。圓形閥門紋絲未動，相反通報機里傳出一個平板拖沓的聲音：“密碼是什麼？”
蓋舍的眉頭憤怒地糾成一團，伸出蓄滿污垢的長指甲撓撓下巴，然後掀開眼罩又挖出一團粘糊糊的黃綠色的膿。“滴答和他的密碼！”他衝著傑克說，聽上去既有些著惱也有些擔憂。“他是個聰明的傢伙，但是如果你問我，現在這樣就有點兒過分了，過分了。”
他按住對話鍵喊道，“得了吧，滴答！如果你沒有認出我的聲音，你就需要裝個助聽器了。”
“噢，我認出了，”那個聲音慢吞吞地回答。傑克覺得聽上去像傑瑞·里德②『註：傑瑞·里德（Jerry Reed），美國七十年代的喜劇演員，在一九七七年出品的電影《上天人地大追擊））（Smokeyand the Bandit）（又譯作《追追追》、《警察與卡車強盜》）中扮演主角伯特·雷諾茲（Butt Reynolds）。』，那個在《上天人地大追擊》中扮演伯特·雷諾茲的演員。“但是我並不知道你旁邊有誰，不是嗎？或者你忘記了上面的攝像機去年已經報銷了？你說出密碼，蓋舍，要不你就爛在外面吧！”
蓋舍把一根手指伸進鼻孔，挖出一坨薄荷色粘糊糊的鼻涕，然後把它壓在了揚聲器的表面。傑克驚訝地看著他這樣幼稚地耍孩子脾氣，心裡生出一股想要歇斯底里大笑的衝動。難道他們一路費盡心思、穿過布滿陷阱的迷宮和漆黑一片的地道，結果僅僅因為蓋舍忘記了滴答老人的密碼就被這樣擋在防水門外？
蓋舍看著他，一臉怨恨，接著伸手拽下汗透的黃頭巾。頭巾下面的腦袋幾乎沒有頭髮，只有幾撮像是刺蝟刺的黑髮掛在一邊，左邊太陽穴上面有一塊明顯下凹。蓋舍盯著頭巾裡層，然後從裡面抽出一張紙片。“上帝保佑胡茨，”他喃喃說道。“胡茨總是把我照顧得妥妥噹噹，妥妥噹噹。”
他把紙片翻來翻去，凝視了片刻，然後把紙片遞給傑克。他壓低聲音，仿佛擔心滴答老人會聽見他說話，儘管通報器上的對話鍵根本沒有按下去。
“你是個小紳士，是不是？等一個紳士學會不要吃漿糊、不要隨地小便以後再學習的第一件事兒就是認字兒。所以你把紙上的字讀給我聽，小鬼，因為我正好忘記了——忘記了。”
傑克接過紙片看了一眼，然後又抬眼看看蓋舍。“如果我不願意呢？”他冷靜地反問。
一瞬間蓋舍非常驚訝……接著他咧嘴笑起來，再次表現出他那種危險的幽默。“什麼？那我就抓住你的腦袋當作敲門磚，”他說。“我不知道這樣能不能說服滴答老人讓我進去——因為他還在緊張你那個強悍的朋友，還在緊張——但是起碼看見你腦漿四濺我心裡會很滿足。”
傑克考慮了一會兒，大笑的衝動仍然在體內鼓盪。這個滴答老人果然狡猾——他很清楚即使蓋舍被羅蘭抓住，讓他說出密碼也很困難，反正他已經是個將死之人。但是滴答老人沒料到的是蓋舍衰退的記憶力。
不要笑。如果你笑出聲，他會把你的腦子打出來的。
雖然口頭兇狠，但是蓋舍看著傑克的眼神中充滿真實的焦慮，傑克意識到一個非常重要的事實：蓋舍也許並不怕死……但是他擔心被羞辱。
“好吧，蓋舍，”他語氣平靜。“紙片上寫的詞是：慷慨。”
“給我。”蓋舍一把搶過紙片塞回頭巾，然後迅速把這塊黃布重新裹在頭上。他用拇指按住對話鍵。“滴答？你還在嗎？”
“我還能在哪兒？西方極樂世界？”慢吞吞的聲音聽上去帶有絲絲笑意。
蓋舍衝著揚聲器伸出慘白的舌頭，但是他說話的聲音卻逢迎諂媚，甚至卑微。“密碼是慷慨，真是一個好詞兒！現在讓我進去吧，看在神的分上。”
“當然。”滴答老人回答。附近某處的機器開始運轉，嚇得傑克跳起來。門中間的圓形閥門開始旋轉。等旋轉停止，蓋舍抓住閥門用力向外拉，然後拽住傑克的胳膊，把他一把推進微微開啟的門縫。他一腳踏進一間有生以來見過的最奇怪的房間裡。
“那就是受詛咒的陴猷布人根本不知道這個地方的存在，連一丁點兒概念都沒有。他們以為這裡住的全是魔鬼，會抓住任何一個靠近窨井蓋附近二十英尺的陴猷布人。”
說完他仰天大笑起來，但是傑克並沒有加入，儘管一個聲音在他腦後冷靜地告訴他，這樣做也許更明智。他沒有加入是因為他明白陴猷布人的感受。城下的確住有魔鬼——山洞魍魎、半獸鬼魅。他不正是被這樣一個魔鬼綁架了嗎？
蓋舍把他向左邊一推。“往那邊跑——快到了。快！”
他們繼續向前跑去，腳步的回聲一直如影隨形。大約跑了十到十五分鐘，傑克看見前面兩百碼左右有一個防水艙口。等他們靠近，他看見艙口外面伸出一個巨大的鐵鑄圓形閥門，右邊牆面上安著一個對話通報機。
“我的肺快炸了，”當他們到達地道盡頭的門時，蓋舍喘著粗氣抱怨道。“這樣的差事對你生病的老朋友來說太過分了，太過分了！”他用拇指按住對話鍵，衝著通報器大叫道：“我抓到他了，滴答老人——如你所願的上等貨！甚至連根頭髮都沒掉！我不是告訴過你我行的嘛？信任蓋舍，我說，因為他誠實忠誠！現在快把門開開，讓我們進來！”
他鬆開對話鍵，不耐煩地盯著門。圓形閥門紋絲未動，相反通報機里傳出一個平板拖沓的聲音：“密碼是什麼？”
蓋舍的眉頭憤怒地糾成一團，伸出蓄滿污垢的長指甲撓撓下巴，然後掀開眼罩又挖出一團粘糊糊的黃綠色的膿。“滴答和他的密碼！”他衝著傑克說，聽上去既有些著惱也有些擔憂。“他是個聰明的傢伙，但是如果你問我，現在這樣就有點兒過分了，過分了。”
他按住對話鍵喊道，“得了吧，滴答！如果你沒有認出我的聲音，你就需要裝個助聽器了。”
“噢，我認出了，”那個聲音慢吞吞地回答。傑克覺得聽上去像傑瑞·里德②『註：傑瑞·里德（Jerry Reed），美國七十年代的喜劇演員，在一九七七年出品的電影《上天人地大追擊））（Smokeyand the Bandit）（又譯作《追追追》、《警察與卡車強盜》）中扮演主角伯特·雷諾茲（Butt Reynolds）。』，那個在《上天人地大追擊》中扮演伯特·雷諾茲的演員。“但是我並不知道你旁邊有誰，不是嗎？或者你忘記了上面的攝像機去年已經報銷了？你說出密碼，蓋舍，要不你就爛在外面吧！”
蓋舍把一根手指伸進鼻孔，挖出一坨薄荷色粘糊糊的鼻涕，然後把它壓在了揚聲器的表面。傑克驚訝地看著他這樣幼稚地耍孩子脾氣，心裡生出一股想要歇斯底里大笑的衝動。難道他們一路費盡心思、穿過布滿陷阱的迷宮和漆黑一片的地道，結果僅僅因為蓋舍忘記了滴答老人的密碼就被這樣擋在防水門外？
蓋舍看著他，一臉怨恨，接著伸手拽下汗透的黃頭巾。頭巾下面的腦袋幾乎沒有頭髮，只有幾撮像是刺蝟刺的黑髮掛在一邊，左邊太陽穴上面有一塊明顯下凹。蓋舍盯著頭巾裡層，然後從裡面抽出一張紙片。“上帝保佑胡茨，”他喃喃說道。“胡茨總是把我照顧得妥妥噹噹，妥妥噹噹。”
他把紙片翻來翻去，凝視了片刻，然後把紙片遞給傑克。他壓低聲音，仿佛擔心滴答老人會聽見他說話，儘管通報器上的對話鍵根本沒有按下去。
“你是個小紳士，是不是？等一個紳士學會不要吃漿糊、不要隨地小便以後再學習的第一件事兒就是認字兒。所以你把紙上的字讀給我聽，小鬼，因為我正好忘記了——忘記了。”
傑克接過紙片看了一眼，然後又抬眼看看蓋舍。“如果我不願意呢？”他冷靜地反問。
一瞬間蓋舍非常驚訝……接著他咧嘴笑起來，再次表現出他那種危險的幽默。“什麼？那我就抓住你的腦袋當作敲門磚，”他說。“我不知道這樣能不能說服滴答老人讓我進去——因為他還在緊張你那個強悍的朋友，還在緊張——但是起碼看見你腦漿四濺我心裡會很滿足。”
傑克考慮了一會兒，大笑的衝動仍然在體內鼓盪。這個滴答老人果然狡猾——他很清楚即使蓋舍被羅蘭抓住，讓他說出密碼也很困難，反正他已經是個將死之人。但是滴答老人沒料到的是蓋舍衰退的記憶力。
不要笑。如果你笑出聲，他會把你的腦子打出來的。
雖然口頭兇狠，但是蓋舍看著傑克的眼神中充滿真實的焦慮，傑克意識到一個非常重要的事實：蓋舍也許並不怕死……但是他擔心被羞辱。
“好吧，蓋舍，”他語氣平靜。“紙片上寫的詞是：慷慨。”
“給我。”蓋舍一把搶過紙片塞回頭巾，然後迅速把這塊黃布重新裹在頭上。他用拇指按住對話鍵。“滴答？你還在嗎？”
“我還能在哪兒？西方極樂世界？”慢吞吞的聲音聽上去帶有絲絲笑意。
蓋舍衝著揚聲器伸出慘白的舌頭，但是他說話的聲音卻逢迎諂媚，甚至卑微。“密碼是慷慨，真是一個好詞兒！現在讓我進去吧，看在神的分上。”
“當然。”滴答老人回答。附近某處的機器開始運轉，嚇得傑克跳起來。門中間的圓形閥門開始旋轉。等旋轉停止，蓋舍抓住閥門用力向外拉，然後拽住傑克的胳膊，把他一把推進微微開啟的門縫。他一腳踏進一間有生以來見過的最奇怪的房間裡。