第255頁
埃迪認得這聲音，但是，他不能肯定這到底是奧茲巫師，還是布萊因單軌列車在說話。也許，是某個巫師在說話。總之，這裡不是翡翠城，而且，布萊因現在也應該僵死成狗屎一般了，埃蒂用那場爆破把他送上了西天。
隨著這聲音的傳出，煙霧中的路線圖不停閃爍著，埃蒂這時已經不再將煙霧的變化與那聲音聯繫在一起，儘管他認為這兩者之間應該有某種聯繫。不，那聲音其實是從管子裡傳出來的。
他低頭看了一眼，發現傑克的臉蒼白得像張紙，於是，他在那孩子身邊單膝跪下，說道：“這都是些垃圾，孩子。”
“不——不……是布萊因……他沒有死……”
“他已經死了。你聽到的，就像是放學的時候，學生們聽到的通知，只不過是聲音被放大了些……就好比你聽到，哪個學生被處罰放學後留校，哪個學生要到六號房間報到進行語言障礙矯正，諸如此類。明白我的意思了嗎？”
“什麼？”傑克抬頭看著他，濕潤的嘴唇顫抖著，眼中一片茫然：“你的意思是——”
“那些管子是揚聲器。通過這個帶有十二個揚聲器的道爾貝聲效系統，再嬌小的人講話也會變得很大聲，難道你不記得那部電影了嗎？它之所以這麼大聲說話，是因為它是只紙老虎，傑克——一隻紙老虎而已。”
“紐約來的埃蒂，你在跟他說什麼？說你那些愚蠢、污穢卑劣的笑話？說你那些糊弄人的謎語嗎？”
“沒錯，”埃蒂說。“我剛才是在說這麼個謎語：‘裝好一個螺口燈泡需要多少偶極計算機？’夥計，你是誰？我他媽的知道你不是布萊因，你到底是誰？”
“我……是……奧茲！”聲音像雷鳴一般轟響著，宮殿裡的玻璃柱子、以及寶座後的那些管子頓時變得光芒耀眼，“我是偉大的奧茲！法力無邊的奧茲！你是誰？”
蘇珊娜搖著輪椅，徑直來到寶座下方的灰綠色台階下——這個寶座甚至會讓珀斯老爺顯得微不足道。
“我是蘇珊娜·迪恩，一個微不足道的瘸子，”她說，“從小，大人就教導我要禮貌待人，但無需忍受放肆的胡言亂語。我們在這裡是由於命運使然——不然，為什麼會有為我們準備好的鞋子？”
“你想從我這裡得到什麼，蘇珊娜？你想要什麼？女牛仔？”
“你心裡明白，”她說。“就我所知，我們想要的東西是每個人都想得到的——重返家園，因為沒有什麼地方能比得上家。我們——”
“你回不去的，”傑克倉促慌恐地嘀咕道，“托馬斯·沃爾夫①『註：托馬斯·沃爾夫，美國作家，代表作有《天使望家鄉》和《難返家園》。』說過，你再也不能回家了，這是事實。”
“那是謊言，親愛的，”蘇珊娜說。“徹頭徹尾的謊言。你能夠回家，惟一要做的就是找到那條正確的彩虹，從它下面走過。我們已經找到彩虹了；剩下的，你知道，就只有走了。”
“你們要回紐約？蘇珊娜·迪恩？埃蒂·迪恩？傑克·錢伯斯？你們想要從強大威猛的奧茲這兒得到的，就是這個嗎？”
“紐約已不再是我們的家園了，”蘇珊娜說。儘管她看起來是那麼渺小，但坐在新輪椅里的她面對著那龐大閃爍的寶座，卻沒有顯出絲毫的畏懼感。“正如薊犁已不再是羅蘭的家一樣。把我們帶回光束的路徑上去，那才是我們想去的地方，因為它是我們回家的道路，惟一的道路。”
“你們走吧！”圓柱里的聲音大聲喊道，“明天再到這裡來！到時候我們再討論光束的事！我們明天再談光束的事，正如斯嘉麗說的那樣，因為明天又是新的一天！”
“不行，”埃蒂說。“我們現在就要談。”
“不要把威猛強大的奧茲給惹惱了！”那聲音厲聲呵斥道，隨著每個字的吐出，寶座後的管子猛烈地閃耀著。蘇珊娜相信這句話本是為了要嚇住他們的，但她聽了卻覺得很有趣，就像在看著一個銷售員向他們展示兒童玩具一樣。嘿，孩子們！當你說話的時候，這些管子會閃閃發光哦！來試試吧！
“親愛的，你最好給我聽著，”蘇珊娜說，“你應該不會想要激怒手裡有槍的人吧？更何況，你現在還在一個玻璃房子裡。”
“我已經說了，明天再來！”
寶座扶手的黑槽里再次冒出了紅色的煙霧，比上次的更加濃重。那幅由煙霧形成的布萊因路線圖消散開來，融進了這股紅煙之中。接著，這團煙霧幻化成一張臉，一張窄長、冷酷、警覺的臉，兩旁垂著長發。
這是羅蘭在沙漠裡殺死的那個人，蘇珊娜心生驚詫，這就是他，喬納斯。我認得這張面孔。
奧茲用微微顫抖的聲音說道：“你們竟敢威脅偉大的奧茲？”只見那張煙霧形成的巨大臉龐懸浮在寶座上方。張開嘴，發出充滿恐嚇與輕蔑的咆哮聲：“你們這幫不知好歹的傢伙！噢！你們這幫不知好歹的傢伙！”
隨著這聲音的傳出，煙霧中的路線圖不停閃爍著，埃蒂這時已經不再將煙霧的變化與那聲音聯繫在一起，儘管他認為這兩者之間應該有某種聯繫。不，那聲音其實是從管子裡傳出來的。
他低頭看了一眼，發現傑克的臉蒼白得像張紙，於是，他在那孩子身邊單膝跪下，說道：“這都是些垃圾，孩子。”
“不——不……是布萊因……他沒有死……”
“他已經死了。你聽到的，就像是放學的時候，學生們聽到的通知，只不過是聲音被放大了些……就好比你聽到，哪個學生被處罰放學後留校，哪個學生要到六號房間報到進行語言障礙矯正，諸如此類。明白我的意思了嗎？”
“什麼？”傑克抬頭看著他，濕潤的嘴唇顫抖著，眼中一片茫然：“你的意思是——”
“那些管子是揚聲器。通過這個帶有十二個揚聲器的道爾貝聲效系統，再嬌小的人講話也會變得很大聲，難道你不記得那部電影了嗎？它之所以這麼大聲說話，是因為它是只紙老虎，傑克——一隻紙老虎而已。”
“紐約來的埃蒂，你在跟他說什麼？說你那些愚蠢、污穢卑劣的笑話？說你那些糊弄人的謎語嗎？”
“沒錯，”埃蒂說。“我剛才是在說這麼個謎語：‘裝好一個螺口燈泡需要多少偶極計算機？’夥計，你是誰？我他媽的知道你不是布萊因，你到底是誰？”
“我……是……奧茲！”聲音像雷鳴一般轟響著，宮殿裡的玻璃柱子、以及寶座後的那些管子頓時變得光芒耀眼，“我是偉大的奧茲！法力無邊的奧茲！你是誰？”
蘇珊娜搖著輪椅，徑直來到寶座下方的灰綠色台階下——這個寶座甚至會讓珀斯老爺顯得微不足道。
“我是蘇珊娜·迪恩，一個微不足道的瘸子，”她說，“從小，大人就教導我要禮貌待人，但無需忍受放肆的胡言亂語。我們在這裡是由於命運使然——不然，為什麼會有為我們準備好的鞋子？”
“你想從我這裡得到什麼，蘇珊娜？你想要什麼？女牛仔？”
“你心裡明白，”她說。“就我所知，我們想要的東西是每個人都想得到的——重返家園，因為沒有什麼地方能比得上家。我們——”
“你回不去的，”傑克倉促慌恐地嘀咕道，“托馬斯·沃爾夫①『註：托馬斯·沃爾夫，美國作家，代表作有《天使望家鄉》和《難返家園》。』說過，你再也不能回家了，這是事實。”
“那是謊言，親愛的，”蘇珊娜說。“徹頭徹尾的謊言。你能夠回家，惟一要做的就是找到那條正確的彩虹，從它下面走過。我們已經找到彩虹了；剩下的，你知道，就只有走了。”
“你們要回紐約？蘇珊娜·迪恩？埃蒂·迪恩？傑克·錢伯斯？你們想要從強大威猛的奧茲這兒得到的，就是這個嗎？”
“紐約已不再是我們的家園了，”蘇珊娜說。儘管她看起來是那麼渺小，但坐在新輪椅里的她面對著那龐大閃爍的寶座，卻沒有顯出絲毫的畏懼感。“正如薊犁已不再是羅蘭的家一樣。把我們帶回光束的路徑上去，那才是我們想去的地方，因為它是我們回家的道路，惟一的道路。”
“你們走吧！”圓柱里的聲音大聲喊道，“明天再到這裡來！到時候我們再討論光束的事！我們明天再談光束的事，正如斯嘉麗說的那樣，因為明天又是新的一天！”
“不行，”埃蒂說。“我們現在就要談。”
“不要把威猛強大的奧茲給惹惱了！”那聲音厲聲呵斥道，隨著每個字的吐出，寶座後的管子猛烈地閃耀著。蘇珊娜相信這句話本是為了要嚇住他們的，但她聽了卻覺得很有趣，就像在看著一個銷售員向他們展示兒童玩具一樣。嘿，孩子們！當你說話的時候，這些管子會閃閃發光哦！來試試吧！
“親愛的，你最好給我聽著，”蘇珊娜說，“你應該不會想要激怒手裡有槍的人吧？更何況，你現在還在一個玻璃房子裡。”
“我已經說了，明天再來！”
寶座扶手的黑槽里再次冒出了紅色的煙霧，比上次的更加濃重。那幅由煙霧形成的布萊因路線圖消散開來，融進了這股紅煙之中。接著，這團煙霧幻化成一張臉，一張窄長、冷酷、警覺的臉，兩旁垂著長發。
這是羅蘭在沙漠裡殺死的那個人，蘇珊娜心生驚詫，這就是他，喬納斯。我認得這張面孔。
奧茲用微微顫抖的聲音說道：“你們竟敢威脅偉大的奧茲？”只見那張煙霧形成的巨大臉龐懸浮在寶座上方。張開嘴，發出充滿恐嚇與輕蔑的咆哮聲：“你們這幫不知好歹的傢伙！噢！你們這幫不知好歹的傢伙！”