第97頁
“《聖經》箴言，”卡拉漢說。
哈里根微微頷首。“第五章，讚美上帝。”說完他轉過身，遙望聳入暗夜天空鱗次櫛比的高樓，陷入了沉思。傑克抬腿想走，卻被卡拉漢攔了下來……傑克疑惑地抬起眉毛，卡拉漢卻只是搖搖頭，他自己也不知道原因，但是他有感覺，他們和哈里根還沒了結。
“這個城市充滿罪惡，”牧師最終開口說。“索多瑪城、俄摩拉城①，馬上就要被碾成粉末，灰飛煙滅。準備好了，上帝炸彈很快會從天降落，哈利路亞，仁慈的耶穌，阿門。不過這裡，就在這兒，是處好地方。絕妙的地方。你們倆有沒有感覺到？”
“有，”傑克回答。
“聽見了沒有？”
“聽見了，”傑克和卡拉漢齊聲回答。
“阿門！我本來以為很多很多年前他們推倒熟食店的時候一切就會停止。可是並沒有，那些天使的歌聲——”
“沿著光束的路徑，乾神的吟唱，”傑克打斷了他。
卡拉漢瞥了傑克一眼，只見他腦袋微斜，平靜的神色有些恍惚。
傑克又說：“乾神在吟唱，那是坎—卡拉，天使的歌聲。乾神的內心純淨快樂，他反抗坎—托阿②，反抗血王，反抗迪斯寇迪亞。”
卡拉漢睜大雙眼——眼神里寫滿恐懼——一眨不眨地盯著傑克，可哈里根只是稀鬆平常地點點頭，仿佛以前早就聽過。興許他確實聽過。“熟食店被推倒之後，那兒變成了空地，後來他們又蓋了這個，哈馬舍爾德廣場。我本來以為，‘好吧，總該結束了，終於可以繼續我的生活了，力量強大的撒旦，足跡深陷土地，那裡沒有鮮花能開放，沒有莊稼能生長。’能和我一道喊西拉③嗎？”他顫抖地抬起粗壯的雙手，已明顯能看出帕金森綜合徵的前兆，他向天空張開雙臂，擺出自古以來就用來祈禱或投降的姿勢。“但歌聲沒有停息，”話音落下，他放下雙臂。
“西拉，”卡拉漢輕聲說道。“你說得沒錯兒，我們感謝你。”
“那朵花兒真的存在，”哈里根接著說，“我曾經進去見到過，在大廳里，哈利路亞，在大門和電梯間的大廳裡面。那些高樓里天曉得每天有多少骯髒的金錢交易。可就在大廳里有那麼一個小花園，藏在華麗的廊柱後面，陽光透過天頂的玻璃窗照進來。外面掛著一個牌子，上面寫著泰特集團捐贈，向光束家族致意，薊犁永垂不朽。”
“真的嗎？”真心的笑容點亮了傑克的臉龐。“你說的是真的嗎，哈里根先生？”
“孩子，我要是說謊讓我天打雷劈。噢，上帝炸彈！而在那一簇鮮花的中央，長著一朵野玫瑰，如此美麗，我只看了一眼淚水就嘩嘩流個不停，如同巴比倫湍急的河水、錫安城奔騰的瀑布。許多人拎著公文包從大廳里進進出出，為撒旦的工作蠅營狗苟，但他們中很多人也在淚流滿面。對，淚流滿面，只不過哭完後會繼續他們卑鄙的營生，仿佛他們什麼都不知道。”
“他們知道的，”傑克柔聲說。“你猜我怎麼想的，哈里根先生？我猜玫瑰是他們每個人心底守護的秘密，如果有人威脅玫瑰，大多人都會奮起保護玫瑰，甚至犧牲生命也在所不惜。”他抬頭看看卡拉漢。“神父，我們得走了。”
“唔。”
“的確，”哈里根附和道。“我看見班茲克警官已經朝這兒走過來，他到這兒時你們最好已經消失。很高興你毛茸茸的小朋友沒受傷，孩子。”
“謝謝，哈里根先生。”
“讚美上帝，他根本不是一隻狗，對不對？”
“不是，先生，”傑克大笑起來。
“當心那個女人，兩位。她把思想放進了我的腦子，我覺得那是巫術。而且她是兩個人。”
“兩個人，偶個人，哎，”卡拉漢接口道。緊接著（直到他做完他才意識到這麼做的意義）他在胸前畫了一個十字，當著牧師的面。
“謝謝你的祝福，無論你是不是上帝的信徒，”厄爾·哈里根顯然非常感動。說完他轉過身，興奮地招呼起正走近的紐約警察，“班茲克警官！很高興見到你。你的領子怎麼沾了點兒果醬？讚美上帝！”
趁著班茲克警官檢查領子上果醬的當口，傑克和卡拉漢悄悄溜走了。
※※※※
①索多瑪城（Sodom），俄摩拉城（Gomorrah），《聖經》中的罪惡之城，後來都被上帝毀滅。
②坎—托阿（Can-toi），《黑暗塔》系列中這個詞指的是血王手下的低等人（Low Men）。
③西拉（Selah），基督教《聖經·詩篇》中一意義不明的希伯來詞，大概是詠唱時指明休止的用語。
5
“哇噻，”他們走進燈光璀璨的酒店門廊，傑克不禁輕聲感嘆。一輛白色的豪華轎車停在酒店門前，有傑克見過的所有豪華轎車兩倍大（老實說這種車子他見過不少，當年他父親甚至帶他去參加過艾美獎頒獎）。許多衣著光鮮的男女從豪華轎車裡魚貫而下。
“是啊，”卡拉漢附和道。“感覺就像在過山車上似的。”
傑克回答，“我們甚至不應該來這裡。這本該是羅蘭和埃蒂的任務，我們的任務是去追凱文·塔爾。”
“顯然某樣東西不這麼認為。”
“那麼它起碼應該再三思一下，”傑克沉著臉抱怨道。“小孩兒配神父，只有一把槍？開什麼玩笑。要是迪克西匹格餐廳里全是無所事事的吸血鬼和低等人，我們又能有多少勝算？”
哈里根微微頷首。“第五章，讚美上帝。”說完他轉過身，遙望聳入暗夜天空鱗次櫛比的高樓，陷入了沉思。傑克抬腿想走，卻被卡拉漢攔了下來……傑克疑惑地抬起眉毛，卡拉漢卻只是搖搖頭，他自己也不知道原因，但是他有感覺，他們和哈里根還沒了結。
“這個城市充滿罪惡，”牧師最終開口說。“索多瑪城、俄摩拉城①，馬上就要被碾成粉末，灰飛煙滅。準備好了，上帝炸彈很快會從天降落，哈利路亞，仁慈的耶穌，阿門。不過這裡，就在這兒，是處好地方。絕妙的地方。你們倆有沒有感覺到？”
“有，”傑克回答。
“聽見了沒有？”
“聽見了，”傑克和卡拉漢齊聲回答。
“阿門！我本來以為很多很多年前他們推倒熟食店的時候一切就會停止。可是並沒有，那些天使的歌聲——”
“沿著光束的路徑，乾神的吟唱，”傑克打斷了他。
卡拉漢瞥了傑克一眼，只見他腦袋微斜，平靜的神色有些恍惚。
傑克又說：“乾神在吟唱，那是坎—卡拉，天使的歌聲。乾神的內心純淨快樂，他反抗坎—托阿②，反抗血王，反抗迪斯寇迪亞。”
卡拉漢睜大雙眼——眼神里寫滿恐懼——一眨不眨地盯著傑克，可哈里根只是稀鬆平常地點點頭，仿佛以前早就聽過。興許他確實聽過。“熟食店被推倒之後，那兒變成了空地，後來他們又蓋了這個，哈馬舍爾德廣場。我本來以為，‘好吧，總該結束了，終於可以繼續我的生活了，力量強大的撒旦，足跡深陷土地，那裡沒有鮮花能開放，沒有莊稼能生長。’能和我一道喊西拉③嗎？”他顫抖地抬起粗壯的雙手，已明顯能看出帕金森綜合徵的前兆，他向天空張開雙臂，擺出自古以來就用來祈禱或投降的姿勢。“但歌聲沒有停息，”話音落下，他放下雙臂。
“西拉，”卡拉漢輕聲說道。“你說得沒錯兒，我們感謝你。”
“那朵花兒真的存在，”哈里根接著說，“我曾經進去見到過，在大廳里，哈利路亞，在大門和電梯間的大廳裡面。那些高樓里天曉得每天有多少骯髒的金錢交易。可就在大廳里有那麼一個小花園，藏在華麗的廊柱後面，陽光透過天頂的玻璃窗照進來。外面掛著一個牌子，上面寫著泰特集團捐贈，向光束家族致意，薊犁永垂不朽。”
“真的嗎？”真心的笑容點亮了傑克的臉龐。“你說的是真的嗎，哈里根先生？”
“孩子，我要是說謊讓我天打雷劈。噢，上帝炸彈！而在那一簇鮮花的中央，長著一朵野玫瑰，如此美麗，我只看了一眼淚水就嘩嘩流個不停，如同巴比倫湍急的河水、錫安城奔騰的瀑布。許多人拎著公文包從大廳里進進出出，為撒旦的工作蠅營狗苟，但他們中很多人也在淚流滿面。對，淚流滿面，只不過哭完後會繼續他們卑鄙的營生，仿佛他們什麼都不知道。”
“他們知道的，”傑克柔聲說。“你猜我怎麼想的，哈里根先生？我猜玫瑰是他們每個人心底守護的秘密，如果有人威脅玫瑰，大多人都會奮起保護玫瑰，甚至犧牲生命也在所不惜。”他抬頭看看卡拉漢。“神父，我們得走了。”
“唔。”
“的確，”哈里根附和道。“我看見班茲克警官已經朝這兒走過來，他到這兒時你們最好已經消失。很高興你毛茸茸的小朋友沒受傷，孩子。”
“謝謝，哈里根先生。”
“讚美上帝，他根本不是一隻狗，對不對？”
“不是，先生，”傑克大笑起來。
“當心那個女人，兩位。她把思想放進了我的腦子，我覺得那是巫術。而且她是兩個人。”
“兩個人，偶個人，哎，”卡拉漢接口道。緊接著（直到他做完他才意識到這麼做的意義）他在胸前畫了一個十字，當著牧師的面。
“謝謝你的祝福，無論你是不是上帝的信徒，”厄爾·哈里根顯然非常感動。說完他轉過身，興奮地招呼起正走近的紐約警察，“班茲克警官！很高興見到你。你的領子怎麼沾了點兒果醬？讚美上帝！”
趁著班茲克警官檢查領子上果醬的當口，傑克和卡拉漢悄悄溜走了。
※※※※
①索多瑪城（Sodom），俄摩拉城（Gomorrah），《聖經》中的罪惡之城，後來都被上帝毀滅。
②坎—托阿（Can-toi），《黑暗塔》系列中這個詞指的是血王手下的低等人（Low Men）。
③西拉（Selah），基督教《聖經·詩篇》中一意義不明的希伯來詞，大概是詠唱時指明休止的用語。
5
“哇噻，”他們走進燈光璀璨的酒店門廊，傑克不禁輕聲感嘆。一輛白色的豪華轎車停在酒店門前，有傑克見過的所有豪華轎車兩倍大（老實說這種車子他見過不少，當年他父親甚至帶他去參加過艾美獎頒獎）。許多衣著光鮮的男女從豪華轎車裡魚貫而下。
“是啊，”卡拉漢附和道。“感覺就像在過山車上似的。”
傑克回答，“我們甚至不應該來這裡。這本該是羅蘭和埃蒂的任務，我們的任務是去追凱文·塔爾。”
“顯然某樣東西不這麼認為。”
“那麼它起碼應該再三思一下，”傑克沉著臉抱怨道。“小孩兒配神父，只有一把槍？開什麼玩笑。要是迪克西匹格餐廳里全是無所事事的吸血鬼和低等人，我們又能有多少勝算？”