第95頁
“那個小雜種居然拿槍指著我，”計程車司機憤憤地說。他伸手摸摸頭，卻沒找到自己的氈帽。
“只是一把玩具槍，”卡拉漢語氣緩和。“是自己拼裝的，連小石子都射不了。我可以保證——”
“嘿，兄弟！”牧師叫了一聲。計程車司機抬起眼，接過牧師遞過來的褪色紅帽子，重新扣在了腦袋上。此時他顯得願意講道理，當然當卡拉漢塞給他十美元時，他則愈發情願了。
後面那個開著一輛舊林肯的傢伙又開始猛按喇叭。
“你別惹我啊，正氣著呢！”計程車司機衝著他大吼起來。卡拉漢幾乎笑出聲，朝林肯車裡的那傢伙走了過去，可當計程車司機試圖跟著他一道過去時，卡拉漢伸手按住他的肩，阻止了他。
“讓我來處理。我是個信徒，讓獅子安分地躺在綿羊的身旁是我的責任。”
街頭布道的牧師也走了過來，正好聽見卡拉漢最後一句話。傑克已經退出了眾人的視線，站在牧師停在街角的貨車旁，仔細查看奧伊的腿有沒有受傷。
“兄弟！”街頭布道的牧師對卡拉漢說。“我能不能問問你的教派？你本人，哈利路亞，對萬能的主是什麼看法？”
“我是天主教徒，”卡拉漢回答。“所以，在我看來萬能的主是男性。”
街頭布道的牧師伸出一雙骨節突出的大手，熱情有力地握了握卡拉漢的雙手，力道大得幾乎要捏碎他的骨頭。他抑揚頓挫的語調加上淡淡的南方口音，讓卡拉漢想到了華納兄弟卡通片裡面的萊亨大公雞。
“我叫厄爾·哈里根，”牧師一邊自我介紹一邊繼續捏著卡拉漢的手指。“美國布魯克林的神聖上帝炸彈教堂。非常榮幸認識你，神父。”
“我已經算半退休了，”卡拉漢說。“如果你非得叫我，那麼神父就行。或者叫我唐。唐·卡拉漢。”
“讚美上帝，唐神父。”
卡拉漢嘆了口氣，心想這個稱呼也許並非不能忍受。他朝林肯車走過去，計程車司機則啟動了汽車，一溜煙開走了。
卡拉漢還沒開口，那傢伙自己先從車裡出來了。怪了，今晚卡拉漢遇到的怎麼全是大塊頭？眼前這位大概六英尺三英寸，腆著碩大的啤酒肚。
“全結束了，”卡拉漢對他說。“建議你還是回到車裡，趕快離開這兒吧。”
“我沒說結束就不算結束，”林肯車先生反駁道。“我有阿卜杜拉的車牌號；而你，老兄，最好告訴我那個帶狗的孩子叫什麼，住在哪兒。我還想仔細看看他的那把手槍——哎唷，哎唷！哎唷！哎唷唷唷！快放手！”
厄爾·哈里根教士毫無預警地抓住林肯車先生的手，反扭到背後，很有創意地對他的拇指做了些什麼。角度不對，卡拉漢看不清具體細節。
“上帝如此愛你，”哈里根湊近林肯車先生的耳朵，輕聲說。“而他想從你這個臭嘴笨蛋那兒得到的回報是你高唱一句哈利路亞，然後趕快滾。你高唱哈利路亞嗎？”
“哎唷，哎唷唷，快放手！警察！警察！”
“惟一可能在附近執勤的警察是班茲克警官，他批准我晚上在這兒，早就離開了，這會兒他應該在丹尼斯餐廳大嚼核桃華夫餅和雙層燻肉呢，讚美上帝，所以我希望你再好好想想。”啪一聲輕響從林肯車先生的背後傳出。卡拉漢咬緊牙關，並不希望那是林肯車先生拇指發出的聲響，不過似乎也沒有什麼其他解釋。林肯車先生仰起頭，朝天吼出痛苦的咆哮——啊！
“你應該高唱哈利路亞的，兄弟，”哈里根教士建議道，“否則你只能，讚美上帝，把拇指裝在口袋裡回家了。”
“哈利路亞，”林肯車先生氣若遊絲，臉色變得土黃。也許部分是因為道路兩旁橙色的路燈，卡拉漢心想。不知什麼時候，其中許多已經從他自己時代的白色路燈換成了如今的橙色。
“很好！現在說阿門。兩個字一出口你就會感覺好一些。”
“阿——阿門。”
“讚美上帝！跟我說，耶穌基督！”
“放開我……快放開我的手指——！”
“要是我放開，你會不會立刻離開這兒不再堵塞交通？”
“會！”
“不再多管閒事？”
“是的！”
哈里根朝林肯車先生傾過身子，嘴唇湊在他耳邊，距離他耳朵里橘黃色的耳塞不到半英寸。眼前的景象讓卡拉漢興趣十足，他只顧著凝神觀望，所有沒解決的難題、沒達到的目標暫時全被拋在腦後。他幾乎相信，要是當時耶穌有厄爾·哈里根同他站在一邊兒，很可能最後被釘在十字架上的人會換成了彼拉多①。
“我的朋友，炸彈馬上就會降落：上帝炸彈。你可以選擇，到底是想成為在天上扔炸彈的，讚美上帝，還是做下面村子裡的一員只等著被炸成碎片。我知道現在不是時候、也不是地方讓你做出神聖的選擇，但是你能不能至少答應我好好考慮一下這個問題，先生？”
對哈里根教士來說，林肯車先生的反應肯定是慢了一點兒，因為哈里根對林肯車先生別在背後的手又做了個小動作。一瞬間，林肯車先生尖聲呼痛，幾乎透不過氣來。
“我說，你能不能好好考慮一下？”
“能！能！能！”
“那麼快進去，給我滾。上帝保佑你。”
“只是一把玩具槍，”卡拉漢語氣緩和。“是自己拼裝的，連小石子都射不了。我可以保證——”
“嘿，兄弟！”牧師叫了一聲。計程車司機抬起眼，接過牧師遞過來的褪色紅帽子，重新扣在了腦袋上。此時他顯得願意講道理，當然當卡拉漢塞給他十美元時，他則愈發情願了。
後面那個開著一輛舊林肯的傢伙又開始猛按喇叭。
“你別惹我啊，正氣著呢！”計程車司機衝著他大吼起來。卡拉漢幾乎笑出聲，朝林肯車裡的那傢伙走了過去，可當計程車司機試圖跟著他一道過去時，卡拉漢伸手按住他的肩，阻止了他。
“讓我來處理。我是個信徒，讓獅子安分地躺在綿羊的身旁是我的責任。”
街頭布道的牧師也走了過來，正好聽見卡拉漢最後一句話。傑克已經退出了眾人的視線，站在牧師停在街角的貨車旁，仔細查看奧伊的腿有沒有受傷。
“兄弟！”街頭布道的牧師對卡拉漢說。“我能不能問問你的教派？你本人，哈利路亞，對萬能的主是什麼看法？”
“我是天主教徒，”卡拉漢回答。“所以，在我看來萬能的主是男性。”
街頭布道的牧師伸出一雙骨節突出的大手，熱情有力地握了握卡拉漢的雙手，力道大得幾乎要捏碎他的骨頭。他抑揚頓挫的語調加上淡淡的南方口音，讓卡拉漢想到了華納兄弟卡通片裡面的萊亨大公雞。
“我叫厄爾·哈里根，”牧師一邊自我介紹一邊繼續捏著卡拉漢的手指。“美國布魯克林的神聖上帝炸彈教堂。非常榮幸認識你，神父。”
“我已經算半退休了，”卡拉漢說。“如果你非得叫我，那麼神父就行。或者叫我唐。唐·卡拉漢。”
“讚美上帝，唐神父。”
卡拉漢嘆了口氣，心想這個稱呼也許並非不能忍受。他朝林肯車走過去，計程車司機則啟動了汽車，一溜煙開走了。
卡拉漢還沒開口，那傢伙自己先從車裡出來了。怪了，今晚卡拉漢遇到的怎麼全是大塊頭？眼前這位大概六英尺三英寸，腆著碩大的啤酒肚。
“全結束了，”卡拉漢對他說。“建議你還是回到車裡，趕快離開這兒吧。”
“我沒說結束就不算結束，”林肯車先生反駁道。“我有阿卜杜拉的車牌號；而你，老兄，最好告訴我那個帶狗的孩子叫什麼，住在哪兒。我還想仔細看看他的那把手槍——哎唷，哎唷！哎唷！哎唷唷唷！快放手！”
厄爾·哈里根教士毫無預警地抓住林肯車先生的手，反扭到背後，很有創意地對他的拇指做了些什麼。角度不對，卡拉漢看不清具體細節。
“上帝如此愛你，”哈里根湊近林肯車先生的耳朵，輕聲說。“而他想從你這個臭嘴笨蛋那兒得到的回報是你高唱一句哈利路亞，然後趕快滾。你高唱哈利路亞嗎？”
“哎唷，哎唷唷，快放手！警察！警察！”
“惟一可能在附近執勤的警察是班茲克警官，他批准我晚上在這兒，早就離開了，這會兒他應該在丹尼斯餐廳大嚼核桃華夫餅和雙層燻肉呢，讚美上帝，所以我希望你再好好想想。”啪一聲輕響從林肯車先生的背後傳出。卡拉漢咬緊牙關，並不希望那是林肯車先生拇指發出的聲響，不過似乎也沒有什麼其他解釋。林肯車先生仰起頭，朝天吼出痛苦的咆哮——啊！
“你應該高唱哈利路亞的，兄弟，”哈里根教士建議道，“否則你只能，讚美上帝，把拇指裝在口袋裡回家了。”
“哈利路亞，”林肯車先生氣若遊絲，臉色變得土黃。也許部分是因為道路兩旁橙色的路燈，卡拉漢心想。不知什麼時候，其中許多已經從他自己時代的白色路燈換成了如今的橙色。
“很好！現在說阿門。兩個字一出口你就會感覺好一些。”
“阿——阿門。”
“讚美上帝！跟我說，耶穌基督！”
“放開我……快放開我的手指——！”
“要是我放開，你會不會立刻離開這兒不再堵塞交通？”
“會！”
“不再多管閒事？”
“是的！”
哈里根朝林肯車先生傾過身子，嘴唇湊在他耳邊，距離他耳朵里橘黃色的耳塞不到半英寸。眼前的景象讓卡拉漢興趣十足，他只顧著凝神觀望，所有沒解決的難題、沒達到的目標暫時全被拋在腦後。他幾乎相信，要是當時耶穌有厄爾·哈里根同他站在一邊兒，很可能最後被釘在十字架上的人會換成了彼拉多①。
“我的朋友，炸彈馬上就會降落：上帝炸彈。你可以選擇，到底是想成為在天上扔炸彈的，讚美上帝，還是做下面村子裡的一員只等著被炸成碎片。我知道現在不是時候、也不是地方讓你做出神聖的選擇，但是你能不能至少答應我好好考慮一下這個問題，先生？”
對哈里根教士來說，林肯車先生的反應肯定是慢了一點兒，因為哈里根對林肯車先生別在背後的手又做了個小動作。一瞬間，林肯車先生尖聲呼痛，幾乎透不過氣來。
“我說，你能不能好好考慮一下？”
“能！能！能！”
“那麼快進去，給我滾。上帝保佑你。”