第49頁
不不，他要想的是有關一樁戀情的謠言。“戀情”二字本當寫得大大地，因為這字一看就引人側目。即使僅在腦海中，也迴蕩著不正經的感覺，聽起來又帶著頹廢的法國味兒。這戀情是介於桃若絲小姐與借居菲爾博士家的年輕藍坡之間的。
起初巴吉很震驚。不是針對戀情，而是對那位年輕藍坡感到震驚。奇怪——怪得很哩，巴吉回想起這一則小道消息還很吃驚。走在月下這不停颼颼作響的樹下，他知道宅邸已人事全非。大概多虧巴吉行俠仗義的一面吧，好比在劍口下能不屈不撓地辱罵欺壓他的混混一樣，他有本事對別人欠妥的行為一笑置之（無賴一個，不足掛齒丫宅邸生活就像一局紙牌戲一般，過於古板一成不變。巴吉恨不得象徵性地把牌桌掀了，將紙牌全掃到地上去，開始率性地過日子。只不過……哎，他們美國佬好可惡，還有桃若絲小姐，真是的!)
天哪!桃若絲小姐!
他又想起早先想說的話，也就是馬汀先生被謀殺那晚，巴吉擱在心裡踟躕著未說的話。他險些說了一篇不留情面的話：桃若絲小姐，邦朵太太那麼跋扈什麼閒事都要管，若給她瞧見你和藍坡獨處，話會怎麼傳出去呢?光想到這兒就教他心涼了半截。然而此刻銀幕上的五光十色卻讓巴吉先生心情開朗。
他咯咯地悶笑。
這會兒他行經幾落乾草堆，就是月下那碩大的幾團黑影，他沒想到已經走了那麼遠，他靴子一定沾滿了灰沙。疾走讓全身都暖和了起來。想想，畢竟那美國小伙子看起來還算是個紳士。當然啦，有那麼些片刻巴吉曾懷疑藍坡就是那謀殺犯。他來自粗野不文明的美國嘛：這本身就足以構成嫌疑了。有那麼自我陶醉的一刻，他甚至懷疑那藍坡是邦朵太太所形容的那種美國殺手哩。
然而乾草堆轉眼變成濟思公爵備有加農大炮的碉堡，夜色也變得像劍客穿的絲絨料子一樣輕軟。巴吉先生頓時多愁善感起來。他記起詩人但尼生。他一時想不起但尼生寫過哪些東西，但他確定憑但尼生的人生哲學，一定是看好桃若絲小姐和藍坡之間戀情的。何況，天哪!眼見有人能讓她心靈甦醒，教巴吉私下感到何等欣慰!啊!這一天下午她推說不想喝茶，宅邸上上下下不見她人影。桃若絲小姐從午茶時間一直失蹤，幾乎到巴吉要出門上查特罕時才露面。哈!巴吉可充當過她的監護人喲（她外出過嗎?治安法庭法官問，攸關大局的會議紀錄簿虎視眈眈地攤開在那兒。巴吉處變不驚答說：沒有）。
他無意間朝左手邊的草原望去，頓時止住腳步停在路當中，一邊膝蓋抖了起來。
明朗月照的夜空下，左前方矗立著查特罕監獄。光線如此澄澈，他竟看得清女巫角的樹叢。林間有道黃色光線在那兒游移著。
巴吉在白色的路中央一動也不動地站了良久。他叮嚀自己前方若有危險，只要靜止站著不動就不會受到傷害——就像一隻惡犬不會攻擊一個毫無動靜的人，是一樣的道理。然後他一絲不苟地摘下他的禮帽，再拿一條整潔的手帕擦拭額頭。有個古怪的念頭在他腦海穿梭，念頭強得他無法招架。遠處那小精靈似的光點頻頻閃爍，這對冒險家巴吉是個挑釁。午夜了，他繼續雄糾糾、氣昂昂地往宅邸方向走。再過不久他就可以略帶羞慚地望著那潔白的床鋪，面對現實回過頭來承認，他充其量不過是個總管巴吉罷了……
接下來巴吉所做的，比超日常那個在宅邸作威作福的平凡總管來說，簡直是件壯舉。他攀過柵欄，彎低身子走上了草原斜坡，朝女巫角前進。
雨剛停不久，地還很泥濘。他偏偏挑了這個月光晈潔的夜晚，明目張胆地爬坡，這才想到早該取另一條較為迂迴隱密的路線上女巫角才對，反正走都走了。他呼呼地喘著氣，喉結上上下下，外表看來像個鋸齒來回鋸著。他汗流浹背，又濕又熱。不一會兒月亮乖巧地躲進雲端，巴吉求之不得，便也像傳統人士一般，不置可否卻欣然接受了。
他來到女巫角邊上。前頭有株山毛樺。他倚在樹上，感覺帽子越戴越緊，喉頭也跑幹了。現在氣喘如牛。
這太瘋狂了。姑且不論冒險家不冒險家的了，這根本就是瘋狂。
前方又見那光點。看得出就在水井附近扭曲的樹幹之間，離此還有二三十尺遠。光源閃爍，像在打信號似的。另一盞燈在遠遠的高處眨著，好像在作回應。巴吉引頸張望：毫無疑問，燈號來自典獄長室陽台。有人在那兒放了一盞燈。只見一個十分結實的男人身影，俯身越過欄杆，且在欄杆上動什麼手腳。
一條繩索拋了出來，猛地扭來扭去，嚇得巴吉倒退兩步。繩索垂到井口悶悶地發出“砰”的一響，凌亂地抖開沿著井邊滑了下去。巴吉看得出神，把頭再往前探去。這時井邊的閃光已轉為一道穩定的光束。好像由一個瘦小的人舉著——他忖道，那根本是個女人的身材。有張臉挪到光束中，顯出向上翹頸的姿態，一手朝上面老高的陽台方向揮手。
——是藍坡。即使隔這麼遠，也不可能看走眼。是那美國佬沒錯，還有他那張臉，蠻奇怪的、老是咧著嘴笑、一副年輕氣盛的模樣。是藍坡先生，對。藍坡先生似乎在測試繩索。他一腳跨過去，收起兩腿。攀著繩索往上爬了幾尺，他一手懸吊在那兒，另一手去扯繩子。接著他跳回地面，再揮了揮手。又有一道光，像是圓形牛眼燈亮了起來。他把燈拴在腰帶上，此外好像還往皮帶上綁了什麼——小斧頭吧，和一個小型十字鎬之類的工具。