第47頁
“這是目前為止最有苗頭的解釋了，”藍坡說，“繼續啊。‘腳老踢到的是什麼’聽起來好耳熟。有句話說：‘以免他腳踢到——’有了!是石頭（stone）。怎麼樣?好。哪位天使是扛著一支長矛的呢?”
“耶沙瑞爾（Ithuriel），”菲爾博士興致又來了，說道，“下一行，耶穌禱告的園地顯然是客西馬尼（Oethsemanc)。來看看現在進展如何了——FEZMEN NORWAY DEATH STOZE ITHURlEL QETHSEMANE；沼地人、伊里亞德、挪威、死亡、石頭、耶沙瑞爾、客西馬尼。”隨後他咧著多層雙下巴露齒而笑。他像一個海盜一樣卷著自己鬍鬚玩。
“都揭曉了，”他宣布，“有了。現在再把這解答的每個字第一個字母取出……”
“F，I，N，D——“找”的意思，”桃若絲在讀，左看看、右看看，眼睛閃閃發光，“對了。S，I，G——接下來呢?”
“我們需要來一個字母N.嗯，孕育黑暗之星輿恐懼的是何物？”博士念著，“答案是夜晚（Night)。再來，白色月神黛安娜冉冉升起之處就是——以弗所（Ephesus)。再下一行不容易猜，但狄多被掠奪的是泰爾城（Tyre）這個地方啊，結果我們得到F，I，N，D以及S， I，G，N，E，T——意思是：找出鑲有小印章的戒指。早跟你們說過這不難吧。”
班傑明爵士重覆一遍：“唉呀!”並拿左拳打自己右掌。他靈感乍現，又說，“四季植物帶來好運：指的一定是象徵好運的酢漿草，或苜蓿羅，管他們叫啥的那玩意兒。總之，答案是以酢漿草為國花的愛爾蘭（Irehnd)嘛。”
“還有，”藍坡加入，“東、西、南——遺落一角為何?只剩北（North）啦。那麼就在句末加一個代表“北方”的字母N。FIND SIGNET IN（找出鑲有小印章的戒指，在）——”
菲爾博士鉛筆一揮，寫上四個大字，又挑出字首四個英文字母W，E，L，L。
“大功告成了，”他說，“詩篇最後一段第一句謎題，科西嘉人拿破崙馬失前蹄的地方肯定是指滑鐵盧（Waterloo），第二句，所有罪孽之母是夏娃（Eve）。至於公園綠地與郡鎮同名——那不是林肯（Lincoln）嗎。林肯公園綠地哪。最後，紐門監獄地點就在倫敦（London）嘛。四個字的頭一個字母W，E，L，L拼在一起，就是水井（WELL）。”他鉛筆一拋，“狡猾的老頭!他的秘密就這樣守了一百多年。”
班傑明爵士還“天哪，地啊”地念念有詞，又茫然坐下：“我們卻不出半小時就把它破解了……”
“容我提醒您一句，菲爾博士激動地大聲說，“這個暗語每一環細節我都早料到了。今天所做的解答充其量僅是我們那些推論的佐證罷了。若不是我們先知先覺，即使解開密文暗號也是白搭。現在我們終於恍然大悟了，多虧——呃——我們有先知先覺。”他一口乾了啤酒，兩眼炯炯有神。
“是啊，是啊。可是他說的鑲有小印章的戒指是什麼意思啊?”
“也許只不過是他的座右銘‘我所擁有的一切，都與我形影不離。’這句話對我們而言，到目前為止都很有幫助。說不定會繼續給我們提示。那口井下頭某處牆上一定刻了……”
警察局長又蹙額撓腮地：“是啊，但我們不知道是哪兒啊。下去搜尋那地方也很不衛生耶。”
“瞎說!”博士高聲說，“我們當然知道是哪兒啦。”
警察局長一聽，滿臉不高興，倒沒再說什麼。菲爾博士便靠回椅子裡，悠哉游哉地點起菸斗來。他以深思熟慮的口吻說：“舉例來說，假使陽台欄杆上果真放一條繩索，沿著老安東尼繩子磨出來的凹槽滑動，繩索末端掉入井裡，正如老安東尼的一樣……喏，我們就算不中，亦不遠矣。井雖不小，若以凹槽位置為準，丟條繩索，誤差就可控制在幾尺之內。找個結實的年輕人——像我們這兒的年輕夥伴藍坡——站在井口握住繩索底端，從繩索垂掛的那個位置攀下井裡去……”
“夠有道理了，”警察局長頗為贊同，“但這樣做又有什麼好處呢?照你所說，謀殺犯老早就把下面藏的東西搬光了，他殺害老提摩西，就因為提摩西驚擾到他了。他再殺馬汀，則因馬汀一旦看到金庫里保存的指控文件，就會知道他的秘密……你現在還奢望在井裡找得到什麼呢?”
菲爾博士猶豫了一下：“我也不確實知道。可是我們說什麼也得一試啊。”
“說得也是。”班傑明爵士深吸一口氣說。“好吧，明天一早我就派幾位員警——”
“那樣的話，全查特罕的人都會來圍觀了啦，”博士說，“你不覺得這件事最好只有我們自己人知道，而且在夜間行動比較妥當嗎?”
警察局長有點遲疑：“去他的，太冒險了吧，”他嘟囔著，“很容易摔斷脖子耶。藍坡先生，你說呢?”
——其實很值得一試。藍坡果然這麼說。
“我還是覺得不妥，”警察局長抱怨道，“可是唯有如此才不會把情勢弄僵。如果雨停了的話，今晚就可以行動。我明天才需要回艾詩禮街去，眼前我一定可以在塔克修士客棧找到落腳處……聽我說。我們去綁繩索時，讓監獄透出燈光的話——唉，不會引人注意嗎?”