第68頁
我對其中一位小姐說：“我要見卡耐拉專務。”
“請問你預約了嗎？”
我搖搖頭。她從上到下地打量了我一番，然後禮貌地對我說：“對不起，卡耐拉專務有一個原則，如果沒有預約的話，他任何人都不會見。”
“請你轉告他，有個叫菊池俊彥的人要見他。卡耐拉的原則有時也會有例外吧！也許你會白跑一趟，可我想費不了你多少時間。”
也許她對我的口氣非常厭煩，所以一直皺著眉頭，用懷疑的眼光打量著我，不過，她最終還是拿起了內線電話。她是用英語講的，所以我聽不懂他們講話的內容。通完話後，她用詫異的目光望著我，大概專務的答覆就是個例外吧。
她以掩飾不住的吃驚口吻說：“專務說他要見你。”
專務的辦公室在十樓，她對我說，希望我到十樓後和十樓的傳達室打個招呼。我謝過她後，向電梯走去。
電梯裡只有我一個人，我琢磨著來大樓前打電話問淺井的那些問題。淺井從防暴警察那裡又打探到新的消息——搜查本部著慌的原因。我正在琢磨這些事的時候，電梯到十樓了，一下電梯，迎面就是一個傳達室。可能是下面打了招呼，一位穿西裝的男子主動告訴我，我要去的房間是走廊盡頭右側那間。我在靜靜的走廊上往前走。
專務辦公室的門上掛著一塊金屬牌，金黃色的底色上面是黑色的雕刻文字：阿爾封索·卡耐拉。我敲敲門，裡面傳出一聲低沉的“請進”。我輕輕推開沉重的門。
這個房間很寬敞，內裝修用的材料高級得令我難以想像，價格恐怕會昂貴得我根本想像不出來吧！屋門的右側還有一個門，屋門的對面是一面大玻璃窗。今天確實是個大晴天，燦爛的陽光從寬大的窗戶灑向室內。窗邊擺放著一張辦公桌，桌上只有一個花瓶，花瓶里插著幾支雪白的波斯菊。辦公桌的後面，在廣闊的東京都中心風景襯托下，一個人的背影出現在我的眼前，陽光下的一個瘦削的背影，他身上的西服，一看就是高檔貨。我踏上感覺到陷腳的地毯，走近辦公桌。
背影回過頭來。
“二十二年過去了，我們又見面了，菊池。”桑野平靜地說。
他臉上的微笑，看上去仍然和過去一樣柔和。二十二年啊，是足以改變一切的歲月！可是，儘管人已經徹底變質了，但臉上仍然能夠浮現出一如從前的微笑。
“好像沒有那麼久吧？”我說，“四天前我們不是在某公園剛見過面嗎？只不過你沒和我打招呼而已。可是……”
他眨了眨眼說：“我知道你總有一天要到這裡來，但沒有預料到你會來得這麼早。”
“年齡大了，辦起事來性子急了。好像你並不是這樣，從你制定了這麼麻煩的計劃來看，你並不是個急性子。”
他盯著我看了一陣子，才沉著地說：“也許吧。”
他的面部表情和年輕時幾乎沒有變化，只是臉頰顯得消瘦了，讓人感覺到浸潤著人生的蒼涼。看來，時間對我們兩人是公正的。
我說：“你最好用日語講話。你是不是成了某個國家的日裔移民的後裔了？”
“你怎麼知道？”但桑野說話時的冷靜語氣依然沒變。
“我聽說這家公司兩年前就很出名，由於外資參與和外方委派董事而成為一時的熱門話題。我用計算機把當年的有關新聞報導調出來看了一遍。”
“是嗎？”桑野的臉上依然流露著淡淡的笑意，“你現在會操作計算機了？我看不大像啊！”
“不像嗎？很抱歉，計算機那玩意兒我已經接觸過兩次了。我了解到，卡耐拉專務討厭記者採訪的名氣不小啊，從來沒接受過採訪，有關他的情況都只是些外圍報導，人們只知道他是一個日裔外國人。不過，也有個別有參考價值的報導，比如說，《經濟報》駐紐約特派記者採訪米魯納·安頓·羅斯公司總部的報導。雖然報導的篇幅不大，內容比較簡單，但也讓我了解到了一些東西：頗有實力的投資家卡耐拉有個暱稱叫‘弗萊’，會講英語和西班牙語，平素寡言少語，是個謎一般的神秘人物。後來我又想到，阿爾封索的暱稱就是阿爾，也可以叫弗萊。聽上去真有點不可思議！我費了好大勁來回憶我們過去不愛上的外語課噢。這些年來，我也沒想到過翻翻法語辭典，實際上那不就是你的名字嗎？VRAI，在法語中的意思是‘真實’，不就是你桑野誠的‘誠’字嗎？你這個名字是在巴黎起的吧？遺憾的是，我注意到這一點的時間晚了些。使我產生這個疑問的契機，是你這家公司以前的名字，當我聽到掘田產業的時候，我想起了很早以前你擔任主任的那家服裝企業，當時它的總部就在澀谷。”
桑野依然面帶微笑說：“是那個奇怪的黑道人物告訴你這些事的吧？就是姓淺井的那位。”
“是的。”我露出苦笑。淺井總是用奇怪的黑道人物形容自己，沒想到桑野也這樣叫他。
“現在我這裡只有你一個人。正如你說的那樣，我在外人面前只講英語和西班牙語，只有在餐館吃飯時才偶爾講幾句日語。”
“請問你預約了嗎？”
我搖搖頭。她從上到下地打量了我一番，然後禮貌地對我說：“對不起，卡耐拉專務有一個原則，如果沒有預約的話，他任何人都不會見。”
“請你轉告他，有個叫菊池俊彥的人要見他。卡耐拉的原則有時也會有例外吧！也許你會白跑一趟，可我想費不了你多少時間。”
也許她對我的口氣非常厭煩，所以一直皺著眉頭，用懷疑的眼光打量著我，不過，她最終還是拿起了內線電話。她是用英語講的，所以我聽不懂他們講話的內容。通完話後，她用詫異的目光望著我，大概專務的答覆就是個例外吧。
她以掩飾不住的吃驚口吻說：“專務說他要見你。”
專務的辦公室在十樓，她對我說，希望我到十樓後和十樓的傳達室打個招呼。我謝過她後，向電梯走去。
電梯裡只有我一個人，我琢磨著來大樓前打電話問淺井的那些問題。淺井從防暴警察那裡又打探到新的消息——搜查本部著慌的原因。我正在琢磨這些事的時候，電梯到十樓了，一下電梯，迎面就是一個傳達室。可能是下面打了招呼，一位穿西裝的男子主動告訴我，我要去的房間是走廊盡頭右側那間。我在靜靜的走廊上往前走。
專務辦公室的門上掛著一塊金屬牌，金黃色的底色上面是黑色的雕刻文字：阿爾封索·卡耐拉。我敲敲門，裡面傳出一聲低沉的“請進”。我輕輕推開沉重的門。
這個房間很寬敞，內裝修用的材料高級得令我難以想像，價格恐怕會昂貴得我根本想像不出來吧！屋門的右側還有一個門，屋門的對面是一面大玻璃窗。今天確實是個大晴天，燦爛的陽光從寬大的窗戶灑向室內。窗邊擺放著一張辦公桌，桌上只有一個花瓶，花瓶里插著幾支雪白的波斯菊。辦公桌的後面，在廣闊的東京都中心風景襯托下，一個人的背影出現在我的眼前，陽光下的一個瘦削的背影，他身上的西服，一看就是高檔貨。我踏上感覺到陷腳的地毯，走近辦公桌。
背影回過頭來。
“二十二年過去了，我們又見面了，菊池。”桑野平靜地說。
他臉上的微笑，看上去仍然和過去一樣柔和。二十二年啊，是足以改變一切的歲月！可是，儘管人已經徹底變質了，但臉上仍然能夠浮現出一如從前的微笑。
“好像沒有那麼久吧？”我說，“四天前我們不是在某公園剛見過面嗎？只不過你沒和我打招呼而已。可是……”
他眨了眨眼說：“我知道你總有一天要到這裡來，但沒有預料到你會來得這麼早。”
“年齡大了，辦起事來性子急了。好像你並不是這樣，從你制定了這麼麻煩的計劃來看，你並不是個急性子。”
他盯著我看了一陣子，才沉著地說：“也許吧。”
他的面部表情和年輕時幾乎沒有變化，只是臉頰顯得消瘦了，讓人感覺到浸潤著人生的蒼涼。看來，時間對我們兩人是公正的。
我說：“你最好用日語講話。你是不是成了某個國家的日裔移民的後裔了？”
“你怎麼知道？”但桑野說話時的冷靜語氣依然沒變。
“我聽說這家公司兩年前就很出名，由於外資參與和外方委派董事而成為一時的熱門話題。我用計算機把當年的有關新聞報導調出來看了一遍。”
“是嗎？”桑野的臉上依然流露著淡淡的笑意，“你現在會操作計算機了？我看不大像啊！”
“不像嗎？很抱歉，計算機那玩意兒我已經接觸過兩次了。我了解到，卡耐拉專務討厭記者採訪的名氣不小啊，從來沒接受過採訪，有關他的情況都只是些外圍報導，人們只知道他是一個日裔外國人。不過，也有個別有參考價值的報導，比如說，《經濟報》駐紐約特派記者採訪米魯納·安頓·羅斯公司總部的報導。雖然報導的篇幅不大，內容比較簡單，但也讓我了解到了一些東西：頗有實力的投資家卡耐拉有個暱稱叫‘弗萊’，會講英語和西班牙語，平素寡言少語，是個謎一般的神秘人物。後來我又想到，阿爾封索的暱稱就是阿爾，也可以叫弗萊。聽上去真有點不可思議！我費了好大勁來回憶我們過去不愛上的外語課噢。這些年來，我也沒想到過翻翻法語辭典，實際上那不就是你的名字嗎？VRAI，在法語中的意思是‘真實’，不就是你桑野誠的‘誠’字嗎？你這個名字是在巴黎起的吧？遺憾的是，我注意到這一點的時間晚了些。使我產生這個疑問的契機，是你這家公司以前的名字，當我聽到掘田產業的時候，我想起了很早以前你擔任主任的那家服裝企業，當時它的總部就在澀谷。”
桑野依然面帶微笑說：“是那個奇怪的黑道人物告訴你這些事的吧？就是姓淺井的那位。”
“是的。”我露出苦笑。淺井總是用奇怪的黑道人物形容自己，沒想到桑野也這樣叫他。
“現在我這裡只有你一個人。正如你說的那樣，我在外人面前只講英語和西班牙語，只有在餐館吃飯時才偶爾講幾句日語。”