第56頁
大家機械地照做，每個人的目光都被床上那個靜物所吸引，床頭柜上開著一盞檯燈，照亮了澤維爾的左頰和左半邊的輪廓。
“我們似乎又一次失誤了，”警官平心靜氣地說，“現在我還不敢肯定，眼下還無法把思路理清，判定馬克·澤維爾是不是在撒謊。我也見過有人在死前三秒鐘仍在撒謊。現在還無法肯定一個人在知道自己要死時就一定說真話。同時，他說的話中也有值得注意的地方。如果他只是陷害澤維爾夫人而並沒有殺澤維爾醫生，那麼在這所房子裡仍然有一個兇手正逍遙法外。而我要告訴你們，”他的目光閃爍，“下次可不會再出錯了！”
他們還是目不轉睛地看著他。
埃勒里急切地問：“你認為他還能恢復知覺嗎，醫生？”
“有可能，”霍姆斯醫生小聲說，“等到鎮定劑藥勁一過，他可能突然醒過來。”他聳聳肩膀，“也可能醒不了。有多種情況。也包括死亡。幾小時後也有可能大出血，也有可能不死不活地拖著，傷口感染——儘管我已經對傷口進行了消毒和抗感染處理——或死於併發症。”
“真是好消息，”埃勒里語含譏諷，“也就是說，他還有希望，呃？而我感興趣的是他可能甦醒這一事實。到那時候……”他意味深長地停下來，目光四射。
“他會講出來……”雙胞胎突然叫道，但隨即像是被自己的聲音嚇了一跳，躲進他們母親的背後。
“是的，小傢伙，他會說出來。一個最令人振奮的前景。所以我想，爸，咱們最好還是做到萬無一失。”
“我也正這麼想，”警官嚴肅地說，“我們得輪流守著他——你和我。還有，”他猶像了一下，“沒有了，就咱們倆。”
他轉過臉，面對霍姆斯醫生：“我值頭一班，醫生，到凌晨兩點，然後是奎因先生接替我直到天亮。如果我們需要你……”
“一有恢復知覺的跡象，”霍姆斯醫生堅定地說，“立刻通知我，請記住，立刻！每一秒鐘都事關重大。我的房間在走廊的另一頭，你們知道，就在你們隔壁，而此刻，你們真的沒有什麼可為他做的了。”
“除了保護他殘留的這口氣。”
“我們會通知你的，”埃勒里說。他看了看其他人，又補充道，“為了想採取極端手段的人著想，我得在這裡提一句，今夜在床旁值班的人將配備把可憐的澤維爾撂倒的那件武器……就這些。”
當屋裡只剩下他們父子和那個沒知覺的人時，空氣有了一種奇怪的壓抑感。警官在一把舒適的臥室椅里坐下，鬆開領口，一副沒事人的樣子。埃勒里則在一扇窗旁狠命抽菸。
“看吧，”他終於開口了，“我們這真是一團糟，”警官嘟囔了一聲。
“真是人老槍法刁，”埃勒里嘲諷地接著說，“可憐的傢伙！”
“你這是什麼意思？”警官不安地問道。
“你那飛快的、不假思索的舉槍就射的癖好，尊敬的閣下。真的毫無必要，你知道，他跑不掉的。”
警官的表情愈發不安起來：“嗯，”他嘀咕道，“也許不必要，可一個涉嫌謀殺的人拔腿就跑，你讓當警察的怎麼想？這不就等於認罪了麼，而且我還警告了他，然後才隨便開了一槍……”
“噢，你可真行，”埃勒里乾巴巴地說，“歲月並沒有磨損你的視力和槍法。可這畢竟是幹了一件魯莽的，沒把握的事。”
“是啊，也許是這樣！”警官惱火地叫道，臉漲得通紅，“你犯的錯也不亞於我。你讓我相信……”
“噢，天吶，爸，對不起，”埃勒里痛悔地說。老先生不好再發作，坐了回去，“你說得很對。實際上，我犯的錯誤更大。我假設——我這倒霉的過於自信——因為有人陷害澤維爾夫人殺了她的丈夫，那麼這個人就是兇手。現在回頭看，這純屬沒有把握的推測。是的，這很牽強，可邏輯上再無懈可擊也代替不了無情的事實。”
“也許他是在撒謊……”
“我肯定他沒有，”埃勒里嘆了口氣，“我又犯老病了，誰說得准呢。我不能肯定。不光是這一點，任何事情都是一樣。這件事的確是讓我給辦砸了……好吧！警醒著點兒。我兩點再來。”
“別為我擔心，”警官瞥了一眼受傷的人，“從某種意義上說，這也算是一種悔罪吧，假如他醒不過來我想……”
“如果他或你或任何人。”埃勒里意味深長地說，手已放在門把手上。
“你這話又是什麼意思？”警官問。
“從那扇可愛的窗戶朝外看著點吧。”埃勒里說完，開門出去了。
警官瞪著眼睛坐了一會兒，站起來，向窗口走去。他立刻嘆了一口氣。樹頂上的天空發紅。他忘了還有山火這件事。
警官把檯燈的燈罩調整一下，讓更多的燈光照向受傷的律師。他陰沉著臉凝望了一會兒澤維爾那蒼白的膚色，又嘆了一口氣，坐回到椅子裡。他挪了挪位置，讓床上的人和屋門都在自己的視線之內。過了一會兒他又想起什麼，做了個鬼臉，把左輪手槍掏了出來，他定眼端詳著它，然後又把它放回到右邊的口袋裡。
“我們似乎又一次失誤了，”警官平心靜氣地說，“現在我還不敢肯定，眼下還無法把思路理清，判定馬克·澤維爾是不是在撒謊。我也見過有人在死前三秒鐘仍在撒謊。現在還無法肯定一個人在知道自己要死時就一定說真話。同時，他說的話中也有值得注意的地方。如果他只是陷害澤維爾夫人而並沒有殺澤維爾醫生，那麼在這所房子裡仍然有一個兇手正逍遙法外。而我要告訴你們，”他的目光閃爍，“下次可不會再出錯了！”
他們還是目不轉睛地看著他。
埃勒里急切地問：“你認為他還能恢復知覺嗎，醫生？”
“有可能，”霍姆斯醫生小聲說，“等到鎮定劑藥勁一過，他可能突然醒過來。”他聳聳肩膀，“也可能醒不了。有多種情況。也包括死亡。幾小時後也有可能大出血，也有可能不死不活地拖著，傷口感染——儘管我已經對傷口進行了消毒和抗感染處理——或死於併發症。”
“真是好消息，”埃勒里語含譏諷，“也就是說，他還有希望，呃？而我感興趣的是他可能甦醒這一事實。到那時候……”他意味深長地停下來，目光四射。
“他會講出來……”雙胞胎突然叫道，但隨即像是被自己的聲音嚇了一跳，躲進他們母親的背後。
“是的，小傢伙，他會說出來。一個最令人振奮的前景。所以我想，爸，咱們最好還是做到萬無一失。”
“我也正這麼想，”警官嚴肅地說，“我們得輪流守著他——你和我。還有，”他猶像了一下，“沒有了，就咱們倆。”
他轉過臉，面對霍姆斯醫生：“我值頭一班，醫生，到凌晨兩點，然後是奎因先生接替我直到天亮。如果我們需要你……”
“一有恢復知覺的跡象，”霍姆斯醫生堅定地說，“立刻通知我，請記住，立刻！每一秒鐘都事關重大。我的房間在走廊的另一頭，你們知道，就在你們隔壁，而此刻，你們真的沒有什麼可為他做的了。”
“除了保護他殘留的這口氣。”
“我們會通知你的，”埃勒里說。他看了看其他人，又補充道，“為了想採取極端手段的人著想，我得在這裡提一句，今夜在床旁值班的人將配備把可憐的澤維爾撂倒的那件武器……就這些。”
當屋裡只剩下他們父子和那個沒知覺的人時，空氣有了一種奇怪的壓抑感。警官在一把舒適的臥室椅里坐下，鬆開領口，一副沒事人的樣子。埃勒里則在一扇窗旁狠命抽菸。
“看吧，”他終於開口了，“我們這真是一團糟，”警官嘟囔了一聲。
“真是人老槍法刁，”埃勒里嘲諷地接著說，“可憐的傢伙！”
“你這是什麼意思？”警官不安地問道。
“你那飛快的、不假思索的舉槍就射的癖好，尊敬的閣下。真的毫無必要，你知道，他跑不掉的。”
警官的表情愈發不安起來：“嗯，”他嘀咕道，“也許不必要，可一個涉嫌謀殺的人拔腿就跑，你讓當警察的怎麼想？這不就等於認罪了麼，而且我還警告了他，然後才隨便開了一槍……”
“噢，你可真行，”埃勒里乾巴巴地說，“歲月並沒有磨損你的視力和槍法。可這畢竟是幹了一件魯莽的，沒把握的事。”
“是啊，也許是這樣！”警官惱火地叫道，臉漲得通紅，“你犯的錯也不亞於我。你讓我相信……”
“噢，天吶，爸，對不起，”埃勒里痛悔地說。老先生不好再發作，坐了回去，“你說得很對。實際上，我犯的錯誤更大。我假設——我這倒霉的過於自信——因為有人陷害澤維爾夫人殺了她的丈夫，那麼這個人就是兇手。現在回頭看，這純屬沒有把握的推測。是的，這很牽強，可邏輯上再無懈可擊也代替不了無情的事實。”
“也許他是在撒謊……”
“我肯定他沒有，”埃勒里嘆了口氣，“我又犯老病了，誰說得准呢。我不能肯定。不光是這一點，任何事情都是一樣。這件事的確是讓我給辦砸了……好吧！警醒著點兒。我兩點再來。”
“別為我擔心，”警官瞥了一眼受傷的人，“從某種意義上說，這也算是一種悔罪吧，假如他醒不過來我想……”
“如果他或你或任何人。”埃勒里意味深長地說，手已放在門把手上。
“你這話又是什麼意思？”警官問。
“從那扇可愛的窗戶朝外看著點吧。”埃勒里說完，開門出去了。
警官瞪著眼睛坐了一會兒，站起來，向窗口走去。他立刻嘆了一口氣。樹頂上的天空發紅。他忘了還有山火這件事。
警官把檯燈的燈罩調整一下，讓更多的燈光照向受傷的律師。他陰沉著臉凝望了一會兒澤維爾那蒼白的膚色，又嘆了一口氣，坐回到椅子裡。他挪了挪位置，讓床上的人和屋門都在自己的視線之內。過了一會兒他又想起什麼，做了個鬼臉，把左輪手槍掏了出來，他定眼端詳著它，然後又把它放回到右邊的口袋裡。