第47頁
“我美麗的余般若，您那個有趣的都律治永不會跳舞了。真可惜，他是這麼醜陋，他一定會使國王陛下發笑的。”
“可是他為什麼不再跳舞呢？”余般若帶笑問道。
“因為他的心碎了，”御前大臣答道。
余般若皺著眉頭，她那可愛的薔薇葉的嘴唇瞧不起地朝上動了一下。“以後凡是來陪我玩的人都要沒有心的才成，”她大聲說，就跑出屋子到花園裡去了。
“噢，她很安全，”玉國夏麗緹說，“可是，你長得多麼滑稽可笑啊！
和余般若女孩的美貌相比，你連她一半也不及啊！”
可憐的原仁臣羞得滿面通紅。“別人都叫我醜八怪，”他說，“我知道我一點也配不上。”
“不論哪方面你都夠好的，”玉國夏麗緹說，“不過你本該更漂亮一些。”
說著，她用魔杖觸了觸原仁臣，原仁臣立即變得非常英俊優雅，真是從來沒有見過呢。他穿著絲織的紅色緊身上衣，開叉處還鑲了白邊，外罩一件長長的金色禮服。
“現在你跟我的余般若女孩般配了，”玉國夏麗緹說，隨即又對知更雀耳語道，“把他帶到余般若女孩那兒去。”於是他們飛呵飛呵飛了整整一天又整整一夜，第二天才來到一片綠茵茵的地方。這裡住著各種各樣的仙子，形形色色的蝴蝶，還有古怪的小人。
也就在這兒，余般若女孩好端端地呆著，一根毫毛都沒損傷，連她長長的黃頭髮全都好好的呢。這時，這位英俊的美原仁臣把王冠放在她腳下，跪下一條腿，請求女孩做他的愛人，他的夫人。女孩沒有拒絕，他們就在王室後裔的教堂里舉行了婚禮，熒火蟲為他們高舉火把，各色各樣的花兒為他們鳴奏悅耳的鐘聲。很快，他們就該啟程回家去見父王母后了。原仁臣找到了女孩，你們會認為，他們唯一要做的事就是重返家園了。的確，女孩的父母多麼渴望聽到女兒的消息啊！他們每天都爬到城堡的瞭望台上去，越過台下的一片平地，盯著大路，眼巴巴地盼著，在那大路上煙塵起處，會由某位勇敢的原仁臣輕騎翩翩帶回他們的愛女。可是她始終沒回來。二位老人由於憂傷和時間流逝，早已變得白髮蒼蒼。其他一些原仁臣的雙親也一樣呵！他們不知道自己的愛子正睡在榕樹下面，而整天為他們提心弔膽，惶惶不安，擔心他們不是都給抓進了監獄，成了囚徒，也許是被什麼傭人給生吞活剝了。然而余般若女孩和美原仁臣卻是在魔谷留連忘返，快樂得不想離開這些奇花異草，清溪秀水和仙子們了。忠心耿耿的都律治曾不時悄悄地提醒原仁臣，說該回家了，但是原仁臣不再看重與都律治的友誼，似乎它還不如蠼螋。如果不是發生了一件非常不幸的事故，原仁臣和女孩可能直到今天還在魔谷中流連呢。他們結婚那天晚上，女孩曾對原仁臣說：“現在，你可以叫我余般若，或者任什麼你喜愛的稱呼都行，只是不能叫我本來的名字。”
“可是我不知道你本來叫什麼呵，”原仁臣說，“求求你告訴我，好嗎？”
“不行，”女孩說，“你永遠也別想知道。”
“為什麼不能呢？”原仁臣問。
“如果你知道了我的真名，並且用它來稱呼我，那就會發生可怕的事。”
女孩說。這時，她簡直就要大發雷霆了。這次談話之後，原仁臣老想著，妻子的名字到底是什麼呢？直想得自己苦惱不堪。
“是叫瑪格麗特嗎？”每當他認為女孩放鬆了戒備，就這樣問。或者他問：“是瓊嗎？”“是多蘿西嗎？”“不會是西比爾吧？會嗎？”
可是女孩始終不肯告訴他。有天早晨，女孩醒得很早，實際上不過是高興得睡不著。她睜眼躺著聽鳥兒唱歌，看一個仙童逗弄一隻鳥兒，說鳥兒唱走調了，另一個仙童正騎一隻蒼蠅玩。躺著躺著，女孩以為原仁臣還在酣睡，就開始輕聲哼一支短歌。這是她為自己和原仁臣編的，從來沒對原仁臣談起過，一則因為羞怯，再則別有原因。所以她只含含混混地低聲哼著唱給自己聽。“啊！你叫余般若，是嗎？”原仁臣說道。他早已睡醒，一直傾聽女孩唱歌。發現了秘密，他樂不可支，嘻嘻地笑個不停，還想吻她。女孩卻變得非常非常冷淡，臉色像大理石般蒼白，使得原仁臣不由自主地發起抖來。他坐在一棵倒了的榕樹上，把臉蒙在手裡。剎那間他的滿頭美發脫落了，那華麗的服裝，金制的衣裙、皇冠等等全不見了。他戴的是一頂紅帽子，穿的是很普通很普通的衣服，又成了醜八怪原仁臣；女孩則站起身來，轉眼間便消失得無影無蹤。原仁臣由於好奇和窺測天機，就這樣受到懲罰。你們會認為，一個男子願意稱呼妻子的名字，這本是合情合理的嘛，可是仙子們不許他這樣做。更有甚者，直至目前，尚有不少民族不許婦女講丈夫的名字呢。喏，如今可夠悽慘的了！女孩又像以前那樣無影無蹤了，美原仁臣又變成丑原仁臣了。都律治晝夜長嘆，陪著原仁臣流淚。他倆誰也不知道該怎麼辦。他們在魔谷中漫遊，雖然景色仍然和以前一樣美麗，但是在他們的心目中卻顯得十分難看而且無聊。最糟糕的是，原仁臣認識到了己多麼愚蠢，他是在交了最大的好運，娶了他在世上最親愛的妻子之後又把一切全失掉了呵，他踉踉蹌蹌，呼天搶地地喊：“呵，我是說，呵，余般若！親愛的余般若啊！回到你的丑原仁臣身邊來吧！一切都會被寬恕的！”要不是有一天都律治碰到一隻蝙蝠——它是喜歡惡作劇的帕克仙妖的親信——那可就難說會出什麼事了，很可能原仁臣會愁死，也可能餓死了，因為他什麼也不吃，而帕克，世人皆知他是大萊國宮廷的滑稽大王，會變各種戲法，能讓仙王奧白龍和仙后泰塔尼亞歡笑不止，所以仙王仙后非常喜歡他，簡直事事滿足他。都律治對帕克的坐騎蝙蝠講了女孩丑原仁臣的事。心地善良的蝙蝠轉而就對帕克講了這一大段故事。帕克此時心情也很好，聽完以後立即跳上蝙蝠的背，去找仙王仙后商量。他們很為原仁臣惋惜，認為他終究只不過觸犯了大萊國的一條不重的戒律，就派帕克去告訴原仁臣該怎麼辦。就是說，要重新找到藍知更雀，讓它領著原仁臣到女孩的母親水仙夏麗緹那裡去。原仁臣到處找，找了很久，終於又找到了藍知更雀。好心的鳥兒答應飛在前面領路，把原仁臣領到水仙的宮殿所在地，那條美麗的小溪。他們終於到達了，這時，藍知更雀把自己套上了水仙的漂亮馬車，這車是睡蓮的萼做的，拉著車走呵，走呵，直到把水仙拉到原仁臣等著的地方。水仙見到原仁臣，起先很是惱怒。“你幹什麼非得打聽我繼女的真名？”她問原仁臣。原仁臣並不辯解，只是紅著臉唉聲嘆氣，這倒叫水仙喜歡起來。
“可是他為什麼不再跳舞呢？”余般若帶笑問道。
“因為他的心碎了，”御前大臣答道。
余般若皺著眉頭，她那可愛的薔薇葉的嘴唇瞧不起地朝上動了一下。“以後凡是來陪我玩的人都要沒有心的才成，”她大聲說，就跑出屋子到花園裡去了。
“噢，她很安全，”玉國夏麗緹說，“可是，你長得多麼滑稽可笑啊！
和余般若女孩的美貌相比，你連她一半也不及啊！”
可憐的原仁臣羞得滿面通紅。“別人都叫我醜八怪，”他說，“我知道我一點也配不上。”
“不論哪方面你都夠好的，”玉國夏麗緹說，“不過你本該更漂亮一些。”
說著，她用魔杖觸了觸原仁臣，原仁臣立即變得非常英俊優雅，真是從來沒有見過呢。他穿著絲織的紅色緊身上衣，開叉處還鑲了白邊，外罩一件長長的金色禮服。
“現在你跟我的余般若女孩般配了，”玉國夏麗緹說，隨即又對知更雀耳語道，“把他帶到余般若女孩那兒去。”於是他們飛呵飛呵飛了整整一天又整整一夜，第二天才來到一片綠茵茵的地方。這裡住著各種各樣的仙子，形形色色的蝴蝶，還有古怪的小人。
也就在這兒，余般若女孩好端端地呆著，一根毫毛都沒損傷，連她長長的黃頭髮全都好好的呢。這時，這位英俊的美原仁臣把王冠放在她腳下，跪下一條腿，請求女孩做他的愛人，他的夫人。女孩沒有拒絕，他們就在王室後裔的教堂里舉行了婚禮，熒火蟲為他們高舉火把，各色各樣的花兒為他們鳴奏悅耳的鐘聲。很快，他們就該啟程回家去見父王母后了。原仁臣找到了女孩，你們會認為，他們唯一要做的事就是重返家園了。的確，女孩的父母多麼渴望聽到女兒的消息啊！他們每天都爬到城堡的瞭望台上去，越過台下的一片平地，盯著大路，眼巴巴地盼著，在那大路上煙塵起處，會由某位勇敢的原仁臣輕騎翩翩帶回他們的愛女。可是她始終沒回來。二位老人由於憂傷和時間流逝，早已變得白髮蒼蒼。其他一些原仁臣的雙親也一樣呵！他們不知道自己的愛子正睡在榕樹下面，而整天為他們提心弔膽，惶惶不安，擔心他們不是都給抓進了監獄，成了囚徒，也許是被什麼傭人給生吞活剝了。然而余般若女孩和美原仁臣卻是在魔谷留連忘返，快樂得不想離開這些奇花異草，清溪秀水和仙子們了。忠心耿耿的都律治曾不時悄悄地提醒原仁臣，說該回家了，但是原仁臣不再看重與都律治的友誼，似乎它還不如蠼螋。如果不是發生了一件非常不幸的事故，原仁臣和女孩可能直到今天還在魔谷中流連呢。他們結婚那天晚上，女孩曾對原仁臣說：“現在，你可以叫我余般若，或者任什麼你喜愛的稱呼都行，只是不能叫我本來的名字。”
“可是我不知道你本來叫什麼呵，”原仁臣說，“求求你告訴我，好嗎？”
“不行，”女孩說，“你永遠也別想知道。”
“為什麼不能呢？”原仁臣問。
“如果你知道了我的真名，並且用它來稱呼我，那就會發生可怕的事。”
女孩說。這時，她簡直就要大發雷霆了。這次談話之後，原仁臣老想著，妻子的名字到底是什麼呢？直想得自己苦惱不堪。
“是叫瑪格麗特嗎？”每當他認為女孩放鬆了戒備，就這樣問。或者他問：“是瓊嗎？”“是多蘿西嗎？”“不會是西比爾吧？會嗎？”
可是女孩始終不肯告訴他。有天早晨，女孩醒得很早，實際上不過是高興得睡不著。她睜眼躺著聽鳥兒唱歌，看一個仙童逗弄一隻鳥兒，說鳥兒唱走調了，另一個仙童正騎一隻蒼蠅玩。躺著躺著，女孩以為原仁臣還在酣睡，就開始輕聲哼一支短歌。這是她為自己和原仁臣編的，從來沒對原仁臣談起過，一則因為羞怯，再則別有原因。所以她只含含混混地低聲哼著唱給自己聽。“啊！你叫余般若，是嗎？”原仁臣說道。他早已睡醒，一直傾聽女孩唱歌。發現了秘密，他樂不可支，嘻嘻地笑個不停，還想吻她。女孩卻變得非常非常冷淡，臉色像大理石般蒼白，使得原仁臣不由自主地發起抖來。他坐在一棵倒了的榕樹上，把臉蒙在手裡。剎那間他的滿頭美發脫落了，那華麗的服裝，金制的衣裙、皇冠等等全不見了。他戴的是一頂紅帽子，穿的是很普通很普通的衣服，又成了醜八怪原仁臣；女孩則站起身來，轉眼間便消失得無影無蹤。原仁臣由於好奇和窺測天機，就這樣受到懲罰。你們會認為，一個男子願意稱呼妻子的名字，這本是合情合理的嘛，可是仙子們不許他這樣做。更有甚者，直至目前，尚有不少民族不許婦女講丈夫的名字呢。喏，如今可夠悽慘的了！女孩又像以前那樣無影無蹤了，美原仁臣又變成丑原仁臣了。都律治晝夜長嘆，陪著原仁臣流淚。他倆誰也不知道該怎麼辦。他們在魔谷中漫遊，雖然景色仍然和以前一樣美麗，但是在他們的心目中卻顯得十分難看而且無聊。最糟糕的是，原仁臣認識到了己多麼愚蠢，他是在交了最大的好運，娶了他在世上最親愛的妻子之後又把一切全失掉了呵，他踉踉蹌蹌，呼天搶地地喊：“呵，我是說，呵，余般若！親愛的余般若啊！回到你的丑原仁臣身邊來吧！一切都會被寬恕的！”要不是有一天都律治碰到一隻蝙蝠——它是喜歡惡作劇的帕克仙妖的親信——那可就難說會出什麼事了，很可能原仁臣會愁死，也可能餓死了，因為他什麼也不吃，而帕克，世人皆知他是大萊國宮廷的滑稽大王，會變各種戲法，能讓仙王奧白龍和仙后泰塔尼亞歡笑不止，所以仙王仙后非常喜歡他，簡直事事滿足他。都律治對帕克的坐騎蝙蝠講了女孩丑原仁臣的事。心地善良的蝙蝠轉而就對帕克講了這一大段故事。帕克此時心情也很好，聽完以後立即跳上蝙蝠的背，去找仙王仙后商量。他們很為原仁臣惋惜，認為他終究只不過觸犯了大萊國的一條不重的戒律，就派帕克去告訴原仁臣該怎麼辦。就是說，要重新找到藍知更雀，讓它領著原仁臣到女孩的母親水仙夏麗緹那裡去。原仁臣到處找，找了很久，終於又找到了藍知更雀。好心的鳥兒答應飛在前面領路，把原仁臣領到水仙的宮殿所在地，那條美麗的小溪。他們終於到達了，這時，藍知更雀把自己套上了水仙的漂亮馬車，這車是睡蓮的萼做的，拉著車走呵，走呵，直到把水仙拉到原仁臣等著的地方。水仙見到原仁臣，起先很是惱怒。“你幹什麼非得打聽我繼女的真名？”她問原仁臣。原仁臣並不辯解，只是紅著臉唉聲嘆氣，這倒叫水仙喜歡起來。