第45頁
“克雷？”湯姆的聲音從地下室的樓梯上傳了過來，越來越近。“天哪！阿爾尼什麼都有！就憑他那把自動武器，在沃普爾鎮就夠他蹲大牢的，我敢打賭……克雷？你沒事吧？”
“我來了，”克雷回答，擦了把眼淚，將那把左輪手槍的保險拉上，拴在皮帶上，然後把腰間的那把刀拿下，放在尼科森夫人的櫥櫃面上，還配上自己手工製作的刀鞘。似乎是以物易物。“兩分鐘就過來。”
“呦荷！”
克雷聽到湯姆咚咚咚地跑下樓梯，回到尼科森的地下武器庫里。他笑了起來，儘管眼淚順著他的臉頰滑落。這是他一定要記住的一件事：這位略有點娘娘腔的馬爾頓男人現在有了一屋子槍可以把玩，他開始像史泰龍那樣充滿陽剛地叫起“呦荷”來。
克雷趕緊打開廚房的抽屜一一搜尋著。在第三個抽屜里他發現碗碟毛巾下面有一個分量很沉的紅色盒子，上面寫著美國防衛武器點45口徑美國防衛武器50發。他把這盒子放進口袋，趕到地下室去與湯姆和愛麗絲會合。他想儘快離開這裡。他們不可能把尼科森收藏的所有槍枝全部帶走，這樣可以說服他們倆儘快離開。
他剛剛穿過拱門的一半便停下來回頭看那兩具屍體，高舉著提燈照明。把尼科森夫人的外套往下拉也無濟於事，屍體畢竟是屍體，傷口就像酒醉後被兒子撞見的諾亞一樣裸露著１。克雷想：他能找到什麼東西掩蓋一下屍體？可是一旦他開始掩蓋屍體了，這麼多屍體，哪裡才是盡頭？哪裡？掩蓋莎朗的屍體？掩蓋他兒子的屍體？
１《聖經》中記載，諾亞喝醉酒以後全身赤裸被自己的兒子撞見。
“但願不要這樣，”他輕聲說著，但他懷疑上帝會不會照他的請求做。他放低了提燈，跟著那跳動的燈光下樓找湯姆和愛麗絲去了。
------------
馬爾頓市（31）
------------
湯姆和愛麗絲都在皮帶上綁了一支帶皮套的大口徑手槍，還是自動式的。湯姆還在肩膀上斜掛了一條子彈帶。克雷不知道應該笑還是應該再次大哭起來，似乎他的身體裡面有既想笑又想哭的衝動。如果他真這麼做了，他們肯定以為他得了歇斯底里症，當然事實有可能的確如此。
地下室牆上掛著的等離子電視是廚房裡那個的老大哥，而且要大很多倍。另外還有一個略小一點的電視，上面有各種品牌的電子遊戲聯網。如果是從前，克雷倒是頗有興致玩兩把，或者說去過一下癮。尼科森的桌球檯旁邊的角落裡有台經典老式西伯格唱片點唱機，似乎為了和高科技電視機達成平衡，它那鮮艷的顏色現在是黑沉沉的。當然還有兩個巨大的槍枝儲藏櫃，櫃門雖然鎖著但玻璃已經被砸開了。
“這門本來上了鎖，可他車庫裡就有工具箱，”湯姆說。“愛麗絲用扳手把柜子都砸開了。”
“它們都不堪一擊，”愛麗絲謙虛地說。“這個是我在車庫的工具箱後面找到的，用毯子包著。來看看這是什麼，我有沒有認錯？”她從桌球桌上把它拿起來，小心翼翼地提著線卷，送到克雷跟前。
“老天爺啊！”克雷說。“這是……”他斜瞅了一眼那扳機保護上的壓花。“這是俄國貨。”
１即AK47。
“我敢肯定這就是，”湯姆說。“這個是不是卡拉什尼科夫衝鋒鎗１？”
“我也不知道。有配套的子彈嗎？有盒子上印的圖案和槍上這個一樣的嗎？”
“有六七盒，很沉。這是把機關槍，是嗎？”
“可以這麼說，我想。”克雷彈了一下某根杆。“我敢肯定扳到某一個位置就是單發子彈，另一個位置就是自動開火。”
“它一分鐘能射出多少發子彈？”愛麗絲問。
“我也不知道，”克雷說，“但我想大概一秒鐘一發吧。”
“哇。”愛麗絲的眼睛都瞪圓了。“你能搞清楚怎麼用嗎？”
１克雷在開玩笑，意思是他在農村長大沒用過這麼複雜的槍。“愛麗絲——我敢肯定他們教過十六歲的農家少年如何使用衝鋒鎗１。是的，我想我能琢磨出來。可能得浪費一盒子彈，但是我想應該沒問題。”他想，上帝啊，求您保佑這槍不要在我手上爆炸吧。
“這種槍在麻薩諸塞州是合法的嗎？”她問。
“現在是合法的，愛麗絲，”湯姆嚴肅地說。“該出發了吧？”
“是的，”她回答，然後看了看克雷，似乎還不習慣成為決策者。
“是的，”克雷說。“朝北走。”
“我沒問題，”愛麗絲說。
“好的，”湯姆說。“朝北走，開路。”
------------
蓋登學院（1）
------------
第二天曙光初露，朝霞滿天的時候，克雷、愛麗絲和湯姆已經在北里町的一個廢棄馬場旁邊的穀倉里搭起了帳篷。他們從穀倉大門看到外面第一撥瘋子出現，沿62號公路向西南方向的威明頓聚攏過去。瘋子們的衣服都濕透了，破爛不堪，有些人連鞋都沒穿。不到正午，他們全都走遠了。到了四點鐘，太陽終於穿透雲層投下悠長而閃爍的光芒，瘋子們又開始掉頭往他們來的方向返回。很多人邊走邊吃著什麼，還有些攙扶住那些走不動的人。這一整天，克雷他們沒有看到一場殺戮。
“我來了，”克雷回答，擦了把眼淚，將那把左輪手槍的保險拉上，拴在皮帶上，然後把腰間的那把刀拿下，放在尼科森夫人的櫥櫃面上，還配上自己手工製作的刀鞘。似乎是以物易物。“兩分鐘就過來。”
“呦荷！”
克雷聽到湯姆咚咚咚地跑下樓梯，回到尼科森的地下武器庫里。他笑了起來，儘管眼淚順著他的臉頰滑落。這是他一定要記住的一件事：這位略有點娘娘腔的馬爾頓男人現在有了一屋子槍可以把玩，他開始像史泰龍那樣充滿陽剛地叫起“呦荷”來。
克雷趕緊打開廚房的抽屜一一搜尋著。在第三個抽屜里他發現碗碟毛巾下面有一個分量很沉的紅色盒子，上面寫著美國防衛武器點45口徑美國防衛武器50發。他把這盒子放進口袋，趕到地下室去與湯姆和愛麗絲會合。他想儘快離開這裡。他們不可能把尼科森收藏的所有槍枝全部帶走，這樣可以說服他們倆儘快離開。
他剛剛穿過拱門的一半便停下來回頭看那兩具屍體，高舉著提燈照明。把尼科森夫人的外套往下拉也無濟於事，屍體畢竟是屍體，傷口就像酒醉後被兒子撞見的諾亞一樣裸露著１。克雷想：他能找到什麼東西掩蓋一下屍體？可是一旦他開始掩蓋屍體了，這麼多屍體，哪裡才是盡頭？哪裡？掩蓋莎朗的屍體？掩蓋他兒子的屍體？
１《聖經》中記載，諾亞喝醉酒以後全身赤裸被自己的兒子撞見。
“但願不要這樣，”他輕聲說著，但他懷疑上帝會不會照他的請求做。他放低了提燈，跟著那跳動的燈光下樓找湯姆和愛麗絲去了。
------------
馬爾頓市（31）
------------
湯姆和愛麗絲都在皮帶上綁了一支帶皮套的大口徑手槍，還是自動式的。湯姆還在肩膀上斜掛了一條子彈帶。克雷不知道應該笑還是應該再次大哭起來，似乎他的身體裡面有既想笑又想哭的衝動。如果他真這麼做了，他們肯定以為他得了歇斯底里症，當然事實有可能的確如此。
地下室牆上掛著的等離子電視是廚房裡那個的老大哥，而且要大很多倍。另外還有一個略小一點的電視，上面有各種品牌的電子遊戲聯網。如果是從前，克雷倒是頗有興致玩兩把，或者說去過一下癮。尼科森的桌球檯旁邊的角落裡有台經典老式西伯格唱片點唱機，似乎為了和高科技電視機達成平衡，它那鮮艷的顏色現在是黑沉沉的。當然還有兩個巨大的槍枝儲藏櫃，櫃門雖然鎖著但玻璃已經被砸開了。
“這門本來上了鎖，可他車庫裡就有工具箱，”湯姆說。“愛麗絲用扳手把柜子都砸開了。”
“它們都不堪一擊，”愛麗絲謙虛地說。“這個是我在車庫的工具箱後面找到的，用毯子包著。來看看這是什麼，我有沒有認錯？”她從桌球桌上把它拿起來，小心翼翼地提著線卷，送到克雷跟前。
“老天爺啊！”克雷說。“這是……”他斜瞅了一眼那扳機保護上的壓花。“這是俄國貨。”
１即AK47。
“我敢肯定這就是，”湯姆說。“這個是不是卡拉什尼科夫衝鋒鎗１？”
“我也不知道。有配套的子彈嗎？有盒子上印的圖案和槍上這個一樣的嗎？”
“有六七盒，很沉。這是把機關槍，是嗎？”
“可以這麼說，我想。”克雷彈了一下某根杆。“我敢肯定扳到某一個位置就是單發子彈，另一個位置就是自動開火。”
“它一分鐘能射出多少發子彈？”愛麗絲問。
“我也不知道，”克雷說，“但我想大概一秒鐘一發吧。”
“哇。”愛麗絲的眼睛都瞪圓了。“你能搞清楚怎麼用嗎？”
１克雷在開玩笑，意思是他在農村長大沒用過這麼複雜的槍。“愛麗絲——我敢肯定他們教過十六歲的農家少年如何使用衝鋒鎗１。是的，我想我能琢磨出來。可能得浪費一盒子彈，但是我想應該沒問題。”他想，上帝啊，求您保佑這槍不要在我手上爆炸吧。
“這種槍在麻薩諸塞州是合法的嗎？”她問。
“現在是合法的，愛麗絲，”湯姆嚴肅地說。“該出發了吧？”
“是的，”她回答，然後看了看克雷，似乎還不習慣成為決策者。
“是的，”克雷說。“朝北走。”
“我沒問題，”愛麗絲說。
“好的，”湯姆說。“朝北走，開路。”
------------
蓋登學院（1）
------------
第二天曙光初露，朝霞滿天的時候，克雷、愛麗絲和湯姆已經在北里町的一個廢棄馬場旁邊的穀倉里搭起了帳篷。他們從穀倉大門看到外面第一撥瘋子出現，沿62號公路向西南方向的威明頓聚攏過去。瘋子們的衣服都濕透了，破爛不堪，有些人連鞋都沒穿。不到正午，他們全都走遠了。到了四點鐘，太陽終於穿透雲層投下悠長而閃爍的光芒，瘋子們又開始掉頭往他們來的方向返回。很多人邊走邊吃著什麼，還有些攙扶住那些走不動的人。這一整天，克雷他們沒有看到一場殺戮。