第30頁
“你一點都不願意往西邊去。”
“是的，不願意。”克雷承認。
他想湯姆可能會跟他爭論這個問題，可是湯姆沒有。“今晚怎麼辦？我們是不是應該熬夜值班？”
克雷一直都還沒有考慮過這個問題。他說：“我不知道這麼做到底有多大用處。如果一群瘋狂的暴民拿著槍和火把衝到塞勒姆街上來了，我們又能做什麼呢？”
“到地窖里躲著？”
克雷考慮了一會。藏身地窖對於他來說是迫不得已的最後一招了——像躲在掩體裡一樣——可是這樣一來，剛才假設的那群瘋狂暴民會以為這幢房子已經人去樓空，就不會在此逗留。躲在地窖里也比被殺死在廚房裡好，克雷想，很有可能還會目睹愛麗絲慘遭輪姦的厄運。
不至於那麼嚴重，他很不安地想：你的假設有點過頭了，就是這樣。你在黑暗之中神經過於緊張了，事情不至於那麼嚴重。
他們所經過的一路上，波士頓正在被大火吞噬；烈酒商店被洗劫一空；人們為一鋁桶啤酒打得頭破血流。事情都嚴重到這樣的地步了。
------------
馬爾頓市（12）
------------
這時候湯姆正看著他，讓他仔細思考……可能湯姆已經有了主意。雷弗跳上了他的膝蓋。湯姆放下手中的三明治，撫摩著貓的脊背。
“這樣吧，”克雷開口了。“如果你能給我兩條羊毛毯裹在身上，我今天晚上就睡在你的門廊里。那裡是封閉的，而且比街道上還黑，也就是說我能看見別人過來而人家看不見我，尤其是，如果過來的是那些手機瘋子的話。他們是不會躡手躡腳偷襲的。”
“是的，他們不是那種悄無聲息就爬到你面前的那種。那萬一要是有人從房子背後過來怎麼辦呢？後面不遠處就是林恩大街。”
克雷聳了聳肩，一言不發但意思很清楚，那就是他們不可能防範一切危險——哪怕是幾方面的危險。
“好吧，”湯姆咬了一口三明治，再餵雷弗吃了一小片火腿。“但是三點鐘左右我可以來接你的班，如果她那時候沒有驚醒的話，她應該可以一覺睡到天亮了。”
“我們最好隨機應變，”克雷說。“聽著，我知道怎麼解決這個問題，可是你家裡好像沒有槍，是吧？”
“沒有，”湯姆說。“連一罐催淚瓦斯都沒有。”他看看自己的三明治然後放下了。當他抬頭看克雷的時候，他的雙眼異常黯淡。他低聲說著，好像在討論什麼秘密的事情。“你還記得那警察開槍打死那個瘋子之前說了些什麼嗎？”
克雷點點頭。喂，老兄，你怎麼了？到底發生了什麼事？他這輩子都不會忘記。
“我知道這和電影裡不一樣，”湯姆說，“但是我從來都沒有懷疑過槍枝的強大威力還有出其不意……那砰的一聲響，然後那東西……那東西從他的腦袋裡……”
他突然向前傾，一隻小手猛捂住嘴巴。這個動作嚇壞了雷弗，一蹬腿就跑掉了。湯姆的喉嚨里發出三聲肌肉痙攣的低沉響聲，克雷想他一定是要嘔吐了。他只能希望自己不要也吐出來，可是好像他的腸胃也開始翻江倒海，似乎只需要一根小羽毛輕輕掃一下喉嚨，他就會大吐特吐起來，因為他知道湯姆說的是什麼。那槍聲一響，水泥地面上霎時濺滿了濕漉漉、黏糊糊的腦漿。
可他們都沒有吐，湯姆控制住了自己，抬起頭來，眼睛裡滿是淚水。“對不起，”他說。“我不應該這樣失態。”
“沒必要抱歉。”
“我想如果我們要捱過後面的日子，我們就不能那麼敏感細膩。我想如果做不到這一點的話……”他頓了一下。“我想如果做不到這一點的話……”他第二次頓了頓，這才把話說完。“我想如果做不到這一點的話必死無疑。”
他們互相對望著，科爾曼提燈發出白色的刺眼光芒。
------------
馬爾頓市（13）
------------
“自從我們離開城市以後就沒看見過有槍的人，”克雷說。“一開始我並沒怎麼注意，後來我才開始留心。”
“你知道為什麼，對吧？可能除了加利福尼亞，麻薩諸塞州的槍枝法案是全國最嚴厲的。”
克雷記得幾年前在州界上豎起的巨大公告牌上曾經看到過句話。現在早就被另外一句標語所替換：酒後駕車入班房。
湯姆說：“如果警察在你車裡——比如說放牌照和保險卡的儀錶板小抽屜里——發現一支藏匿的手槍，你大概要蹲七年大牢。如果你的小貨車裡發現有上膛的來復槍，哪怕是狩獵季節，你也可能被處以一萬元罰款和兩年的社區服務。”他拿起吃剩的三明治，仔細檢查了一番，又放了回去。“你可以擁有手槍，但必須得放在家裡，以證明你不想犯罪，如果想要隨身持槍許可證，恐怕要邀請‘男孩俱樂部’的歐馬利神父１和你聯名保證才行，可能這樣都有點懸。”
“大家都沒有槍，有些逃離城市的無辜生命才可能得以倖存。”
“是的，不願意。”克雷承認。
他想湯姆可能會跟他爭論這個問題，可是湯姆沒有。“今晚怎麼辦？我們是不是應該熬夜值班？”
克雷一直都還沒有考慮過這個問題。他說：“我不知道這麼做到底有多大用處。如果一群瘋狂的暴民拿著槍和火把衝到塞勒姆街上來了，我們又能做什麼呢？”
“到地窖里躲著？”
克雷考慮了一會。藏身地窖對於他來說是迫不得已的最後一招了——像躲在掩體裡一樣——可是這樣一來，剛才假設的那群瘋狂暴民會以為這幢房子已經人去樓空，就不會在此逗留。躲在地窖里也比被殺死在廚房裡好，克雷想，很有可能還會目睹愛麗絲慘遭輪姦的厄運。
不至於那麼嚴重，他很不安地想：你的假設有點過頭了，就是這樣。你在黑暗之中神經過於緊張了，事情不至於那麼嚴重。
他們所經過的一路上，波士頓正在被大火吞噬；烈酒商店被洗劫一空；人們為一鋁桶啤酒打得頭破血流。事情都嚴重到這樣的地步了。
------------
馬爾頓市（12）
------------
這時候湯姆正看著他，讓他仔細思考……可能湯姆已經有了主意。雷弗跳上了他的膝蓋。湯姆放下手中的三明治，撫摩著貓的脊背。
“這樣吧，”克雷開口了。“如果你能給我兩條羊毛毯裹在身上，我今天晚上就睡在你的門廊里。那裡是封閉的，而且比街道上還黑，也就是說我能看見別人過來而人家看不見我，尤其是，如果過來的是那些手機瘋子的話。他們是不會躡手躡腳偷襲的。”
“是的，他們不是那種悄無聲息就爬到你面前的那種。那萬一要是有人從房子背後過來怎麼辦呢？後面不遠處就是林恩大街。”
克雷聳了聳肩，一言不發但意思很清楚，那就是他們不可能防範一切危險——哪怕是幾方面的危險。
“好吧，”湯姆咬了一口三明治，再餵雷弗吃了一小片火腿。“但是三點鐘左右我可以來接你的班，如果她那時候沒有驚醒的話，她應該可以一覺睡到天亮了。”
“我們最好隨機應變，”克雷說。“聽著，我知道怎麼解決這個問題，可是你家裡好像沒有槍，是吧？”
“沒有，”湯姆說。“連一罐催淚瓦斯都沒有。”他看看自己的三明治然後放下了。當他抬頭看克雷的時候，他的雙眼異常黯淡。他低聲說著，好像在討論什麼秘密的事情。“你還記得那警察開槍打死那個瘋子之前說了些什麼嗎？”
克雷點點頭。喂，老兄，你怎麼了？到底發生了什麼事？他這輩子都不會忘記。
“我知道這和電影裡不一樣，”湯姆說，“但是我從來都沒有懷疑過槍枝的強大威力還有出其不意……那砰的一聲響，然後那東西……那東西從他的腦袋裡……”
他突然向前傾，一隻小手猛捂住嘴巴。這個動作嚇壞了雷弗，一蹬腿就跑掉了。湯姆的喉嚨里發出三聲肌肉痙攣的低沉響聲，克雷想他一定是要嘔吐了。他只能希望自己不要也吐出來，可是好像他的腸胃也開始翻江倒海，似乎只需要一根小羽毛輕輕掃一下喉嚨，他就會大吐特吐起來，因為他知道湯姆說的是什麼。那槍聲一響，水泥地面上霎時濺滿了濕漉漉、黏糊糊的腦漿。
可他們都沒有吐，湯姆控制住了自己，抬起頭來，眼睛裡滿是淚水。“對不起，”他說。“我不應該這樣失態。”
“沒必要抱歉。”
“我想如果我們要捱過後面的日子，我們就不能那麼敏感細膩。我想如果做不到這一點的話……”他頓了一下。“我想如果做不到這一點的話……”他第二次頓了頓，這才把話說完。“我想如果做不到這一點的話必死無疑。”
他們互相對望著，科爾曼提燈發出白色的刺眼光芒。
------------
馬爾頓市（13）
------------
“自從我們離開城市以後就沒看見過有槍的人，”克雷說。“一開始我並沒怎麼注意，後來我才開始留心。”
“你知道為什麼，對吧？可能除了加利福尼亞，麻薩諸塞州的槍枝法案是全國最嚴厲的。”
克雷記得幾年前在州界上豎起的巨大公告牌上曾經看到過句話。現在早就被另外一句標語所替換：酒後駕車入班房。
湯姆說：“如果警察在你車裡——比如說放牌照和保險卡的儀錶板小抽屜里——發現一支藏匿的手槍，你大概要蹲七年大牢。如果你的小貨車裡發現有上膛的來復槍，哪怕是狩獵季節，你也可能被處以一萬元罰款和兩年的社區服務。”他拿起吃剩的三明治，仔細檢查了一番，又放了回去。“你可以擁有手槍，但必須得放在家裡，以證明你不想犯罪，如果想要隨身持槍許可證，恐怕要邀請‘男孩俱樂部’的歐馬利神父１和你聯名保證才行，可能這樣都有點懸。”
“大家都沒有槍，有些逃離城市的無辜生命才可能得以倖存。”