第33頁
埃勒里懶懶地擺了擺他的大手：“一點也不會，你幫了我的忙，沒人叫我是起不了床的，和我一起用點早餐吧，麥高文？”
“不客氣了，謝謝你，不過你自己請用，我可以等。”
“希望如此，”埃勒里低聲笑說，“你是在效仿赫博主教最喜歡<登山實訓>里的八福——雖然它真的是羅馬天主教的起源。”
“對不起，你說什麼？”麥高文喘著氣說。
“深思熟慮的天主教教義，我指的是教皇在給約翰·蓋的信里他寫道：”清心的人有福了，因為他們不會失望……‘今天早上我沒有感受到這種奉獻的心情……呃，我餓壞了，現在我要吃早飯，我們可以邊吃邊談。“埃勒里坐下來，拿他的橙汁，留下麥高文半開著嘴站在那兒。他注意到有一隻年輕炙熱的眼睛，正定在廚房門的裂縫上——埃勒里好奇地盯住他的訪客。
“你真的不跟我一起用早餐。”
“嗯，”麥高文遲疑地說，“哦——你在早餐之前都是這麼說話的嗎，奎因先生？”
埃勒里狼吞虎咽地吃著，一邊笑著說：“真抱歉，這真是個壞習慣。”
麥高文重新開始來回踱步，然後他猛地停下來說：“啊，奎因，那天晚上真的很抱歉，科克博士的脾氣常常叫人捉摸不定。我向你保證，瑪賽拉和我——我們全體——都覺得整件事很糟糕。當然，老先生總是使用他老邁的特權，他是個暴君，而且此外，他也不懂例行調查的必要……”
“別提這事了。”埃勒里愉快地說，大嚼吐司麵包，什麼也沒再多說，看起來他打算讓他的訪客多說點話。
“是這樣的——”麥高文突然搖了搖頭，在火爐邊一把有扶手的椅一子坐下來，“我以為，你會想知道我今天早上為什麼到這裡來？”
埃勒里端起杯子：“我想，我承認我是凡夫俗子，不能說我算好了你會來。”
麥高文的笑帶著點苦澀：“當然，我也的確想表達我個人的歉意，我覺得自己是科克家的一分子，瑪賽拉和我……聽我說，奎因。”
埃勒里嘆了口氣，往後一靠，他用餐巾輕輕擦了擦嘴。他拿一根煙遞給麥高文，麥高文拒絕了，他便自己點了一根。
“嘿！”他說，“飯後一支煙，賽過活神仙，麥高文，開始吧，我洗耳恭聽。”
他們沉默地彼此打量有一段時間，然後麥高文開始在他胸前內層的口袋裡胡亂摸索著：“你知道，我沒辦法完全讓你明白，我有一種感覺，你其實知道的比表面上看起來多得多。”
“我像只蚱蜢，”埃勒里說，“那是保護色，真的，那只是為了達到我的業餘目的所營造的氣氛，麥高文，”他斜視著手上的煙，“我想你心裡已經知道兇手是誰，對嗎？”
“對。”
“我什麼都不知道，當此案發生時我知道的……”埃勒里悲哀地說，“比真的什麼都不知道還少，我可以問你有關你所知道的。”——麥高文目瞪口呆——“你看，我沒有耍你。但是你確實知道一些什麼，我想你如果夠聰明，你就應該讓我知道你知道的一切。告訴我比你去告訴一隻死貓更能守住秘密，我不是警察——我不受任何約束。我只說我認為該說的，其他的則守口如瓶。”
麥高文緊張地托住長長的下頜：“我不懂你的意思，我是守著我的秘密呢？還是……”
埃勒里平靜地看著他，然後把煙放回口中，若有所思地抽著：“親愛的，親愛的，我應該已經失去線索了，麥高文，到底有什麼在你腦袋裡——或者，在你手上？”
麥高文鬆開他的大拳頭，埃勒里看見大手掌中一個小小皮革製品，像一個名片盒。
“就是這個，”他說。
“一個盒子，真皮的還是人造皮的？很抱歉，我沒有x光透視眼，請拿給我看看。”
但是他並沒有把視線從手中的盒子移開，也沒有把手舉起來，麥高文說：“我剛拿到的——東西在盒子裡。很貴重的東西。當然，這純粹是巧合，但是我相信會有麻煩——麻煩會讓我陷入困境。我可以向你保證我是絕對無辜的……”埃勒里不眨眼地看著他，麥高文異常緊張，“我沒有什麼好隱瞞的，但是如果我略而不提，我想，警察也會發現。到時會變得很尷尬，也許會搞得很不愉快，所以……”
“這顯然應該好好看一下，”埃勒里輕聲說，“你到底指的是什麼？麥高文！”
麥高文把皮盒子遞給他。
埃勒里把皮盒子拿在手上仔細端詳，他用多年養成檢查奇怪事物的方法，翻來覆去仔細地看。這盒子是用摩洛哥皮製成的，黑色，外表上看來操作方法很簡單。他按動盒子上的小按鈕，盒子就彈開了。盒子是中空的，裡面有一張乳白色半透明的長方形信封。信封袋裡夾著一枚郵票。
沉默中，麥高文用一支鎳制的小鉗子，夾起信封送到埃勒裡面前。埃勒里用鉗子笨拙地打開信封，拿出郵票。透過蠟膜紙可以清楚地看到這枚郵票。它是一枚大號的郵票，比一般郵票寬，四邊都齊齊地切了齒孔。邊是褚黃色的，底部設計像是中國式的花環，底下兩個角寫明了這張郵票的貨幣單位：1元。三個儲黃色的字由上而下：福州府。
“不客氣了，謝謝你，不過你自己請用，我可以等。”
“希望如此，”埃勒里低聲笑說，“你是在效仿赫博主教最喜歡<登山實訓>里的八福——雖然它真的是羅馬天主教的起源。”
“對不起，你說什麼？”麥高文喘著氣說。
“深思熟慮的天主教教義，我指的是教皇在給約翰·蓋的信里他寫道：”清心的人有福了，因為他們不會失望……‘今天早上我沒有感受到這種奉獻的心情……呃，我餓壞了，現在我要吃早飯，我們可以邊吃邊談。“埃勒里坐下來，拿他的橙汁，留下麥高文半開著嘴站在那兒。他注意到有一隻年輕炙熱的眼睛，正定在廚房門的裂縫上——埃勒里好奇地盯住他的訪客。
“你真的不跟我一起用早餐。”
“嗯，”麥高文遲疑地說，“哦——你在早餐之前都是這麼說話的嗎，奎因先生？”
埃勒里狼吞虎咽地吃著，一邊笑著說：“真抱歉，這真是個壞習慣。”
麥高文重新開始來回踱步，然後他猛地停下來說：“啊，奎因，那天晚上真的很抱歉，科克博士的脾氣常常叫人捉摸不定。我向你保證，瑪賽拉和我——我們全體——都覺得整件事很糟糕。當然，老先生總是使用他老邁的特權，他是個暴君，而且此外，他也不懂例行調查的必要……”
“別提這事了。”埃勒里愉快地說，大嚼吐司麵包，什麼也沒再多說，看起來他打算讓他的訪客多說點話。
“是這樣的——”麥高文突然搖了搖頭，在火爐邊一把有扶手的椅一子坐下來，“我以為，你會想知道我今天早上為什麼到這裡來？”
埃勒里端起杯子：“我想，我承認我是凡夫俗子，不能說我算好了你會來。”
麥高文的笑帶著點苦澀：“當然，我也的確想表達我個人的歉意，我覺得自己是科克家的一分子，瑪賽拉和我……聽我說，奎因。”
埃勒里嘆了口氣，往後一靠，他用餐巾輕輕擦了擦嘴。他拿一根煙遞給麥高文，麥高文拒絕了，他便自己點了一根。
“嘿！”他說，“飯後一支煙，賽過活神仙，麥高文，開始吧，我洗耳恭聽。”
他們沉默地彼此打量有一段時間，然後麥高文開始在他胸前內層的口袋裡胡亂摸索著：“你知道，我沒辦法完全讓你明白，我有一種感覺，你其實知道的比表面上看起來多得多。”
“我像只蚱蜢，”埃勒里說，“那是保護色，真的，那只是為了達到我的業餘目的所營造的氣氛，麥高文，”他斜視著手上的煙，“我想你心裡已經知道兇手是誰，對嗎？”
“對。”
“我什麼都不知道，當此案發生時我知道的……”埃勒里悲哀地說，“比真的什麼都不知道還少，我可以問你有關你所知道的。”——麥高文目瞪口呆——“你看，我沒有耍你。但是你確實知道一些什麼，我想你如果夠聰明，你就應該讓我知道你知道的一切。告訴我比你去告訴一隻死貓更能守住秘密，我不是警察——我不受任何約束。我只說我認為該說的，其他的則守口如瓶。”
麥高文緊張地托住長長的下頜：“我不懂你的意思，我是守著我的秘密呢？還是……”
埃勒里平靜地看著他，然後把煙放回口中，若有所思地抽著：“親愛的，親愛的，我應該已經失去線索了，麥高文，到底有什麼在你腦袋裡——或者，在你手上？”
麥高文鬆開他的大拳頭，埃勒里看見大手掌中一個小小皮革製品，像一個名片盒。
“就是這個，”他說。
“一個盒子，真皮的還是人造皮的？很抱歉，我沒有x光透視眼，請拿給我看看。”
但是他並沒有把視線從手中的盒子移開，也沒有把手舉起來，麥高文說：“我剛拿到的——東西在盒子裡。很貴重的東西。當然，這純粹是巧合，但是我相信會有麻煩——麻煩會讓我陷入困境。我可以向你保證我是絕對無辜的……”埃勒里不眨眼地看著他，麥高文異常緊張，“我沒有什麼好隱瞞的，但是如果我略而不提，我想，警察也會發現。到時會變得很尷尬，也許會搞得很不愉快，所以……”
“這顯然應該好好看一下，”埃勒里輕聲說，“你到底指的是什麼？麥高文！”
麥高文把皮盒子遞給他。
埃勒里把皮盒子拿在手上仔細端詳，他用多年養成檢查奇怪事物的方法，翻來覆去仔細地看。這盒子是用摩洛哥皮製成的，黑色，外表上看來操作方法很簡單。他按動盒子上的小按鈕，盒子就彈開了。盒子是中空的，裡面有一張乳白色半透明的長方形信封。信封袋裡夾著一枚郵票。
沉默中，麥高文用一支鎳制的小鉗子，夾起信封送到埃勒裡面前。埃勒里用鉗子笨拙地打開信封，拿出郵票。透過蠟膜紙可以清楚地看到這枚郵票。它是一枚大號的郵票，比一般郵票寬，四邊都齊齊地切了齒孔。邊是褚黃色的，底部設計像是中國式的花環，底下兩個角寫明了這張郵票的貨幣單位：1元。三個儲黃色的字由上而下：福州府。