第5頁
一下，發現格拉特並沒有就這一案件寫過什麼書。
不過，要說他會忽略這個時代是在他研究的範圍之內、地點又離他家這麼近
的案件，這是不大可能的事。過去達格里許也常在警察調查程序的技術問題上幫
格拉特的忙，因此，格拉特接到電話後，馬上就請達格里許下午去喝茶，表示很
樂於為他效勞。
他們在格拉特那間雅致的小客廳里坐下來喝茶，端茶上來的女僕戴著一頂有
荷葉邊和絛帶的小白帽。達格里許心想：不知格拉特給她多少工資，才能使她同
意戴這麼一頂古趣盎然的小帽子。她像是隨時都可以客串演出一出格拉特最為欣
賞的維多利亞毒殺案似的。達格里許幾乎有點忐忑不安了，黃瓜三明治里會不會
有砒霜啊？
格拉特小口小口地齧著麵包，談興倒是很高。
“有意思，您倒突然對波克斯德爾案件感起興趣來了，我得說，這讓人難以
理解。我昨天才把我對這一案件所作的筆記找出來。他們正要拆柯爾布洛克農莊，
以便騰出地方來蓋新的住宅樓。我正在猶豫要不要去看最後的一眼呢。自然，那
家人從1914到1918年那次戰爭以來，就沒在那兒住。從建築史看，它是排不上地
位的。不過我還是不忍心看到它被拆掉。如果您有興致，咱們喝完茶倒可以開車
去看看。您知道，這個案件的書我一直沒能寫完。書名我本想叫《柯爾布洛克農
莊奇案》，或是《誰殺了奧古斯都司。波克斯德爾？》不過，可惜的是，答案太
過顯露了。”
“不能算是真正的奇案，是嗎？”達格里許插了一句。
“除了那個新娘子之外，還能是誰呢？順便插一句，她婚前的名字是艾麗格
拉。波特。艾麗格拉，一個不尋常的名字。您說她母親起名字的時候會不會想起
拜倫？我看大概不至於。哦，對了，我的筆記本第二頁上還有一張艾麗的照片呢，
是她結婚那天在坎城照的。我給照片題的說明是‘美女和野獸’。”
照片倒沒怎麼發黃。姨姥姥艾麗跨越過70個年頭朝達格里許爽朗地笑著。她
有一張寬闊的臉，嘴很大，鼻子有點塌，兩綹烏黑的頭髮梳得很高。上面按那會
兒的時興模樣戴了一頂插著許多鮮花的在帽子。她的臉輪廓太粗，不能算是真正
的美人，可是她那雙眼睛很精神，凹陷得很深，位置很勻稱；她的下巴圓圓的，
顯得很有決斷力。跟這位年輕而充滿活力的女中豪傑一比，可憐的奧古斯都司。
波克斯德爾也確實只能算一頭衰老、垂死的野獸了。他傻愣愣地對著照相機直笑，
拽住了新夫人的胳膊，仿佛人都站不穩似的。他們的姿勢太不自然了，好象艾麗
隨時都會抓起乾癟老頭子，把他往自己肩膀後面扔似的。
格拉特聳聳肩：“不象女兇犯的臉，是嗎？我見過比這更善良的臉呢，殺起
人來連眼皮也不眨一下。她的辯護律師自然是說：她上浴室去的那幾分鐘裡，老
人自己往涼在洗臉台上的羹湯里倒進了毒藥。可是他何必這樣干呢？一切現象都
說明他新婚燕爾，正是春風得意的時候，這個白送了命的老色鬼！我們的老奧古
斯都司是捨不得離開這個花花世界的，採取這樣痛苦的方式更不幹了。而且，我
懷疑他當時是否知道有羹湯。您記得嗎，他是在隔壁房間的床上躺著。”
達格里許問道：“會不會是瑪格麗特。戈達？沒有證明指出她進入臥室的確
切時間。”
“我早知道您會想到這上頭來的。當然，她可以趁艾麗在浴室時來到臥室，
下了毒，躲在臥室里或是別的什麼地方，等羹湯端去給老人時才出來和外公外婆
待在一起，仿佛是剛上樓似的。這也有可能，我承認，不過，到底會不會呢？她
外公這回結婚，在一家人里，她是最不受影響的。她母親是奧古斯都司。波克斯
德爾的長女，年紀輕輕就嫁給了一個有錢的藥廠老闆。她母親生她的時候難產死
了，過了一年，她父親也離開了人世。瑪格麗特。戈達繼承了一大筆遺產，還說
了一門好親事，未婚夫約翰。布里茲拉西上尉是個貴族。不論對波克斯德爾家還
是戈達家，這都算是高攀。您想想看，瑪格麗特。戈達，又年輕又漂亮，戈達家
的財產都歸了她，還有戈達家有名的‘祖母綠’和勳爵長子這樣的未婚夫婿，怎
麼會有她的嫌疑呢？辯護律師，那是羅蘭。高特。勞埃德，根本不在她身上多費
唇舌，我看這是很聰明的。”
“辯護很成功，是嗎？”
“出色極了。艾麗格拉。波克斯德爾的一條命是高特。勞埃德撿回來的，這
是沒得說的。他的辯護詞的結尾部分我還能背誦呢：陪審團諸君，我以正義的神
聖名義，祁請你們鄭重考慮你們即將採取的行動。這個年輕女子的命運將由你們
來決定，完全由你們來決定。她正站在你們的面前，青春年少，生氣勃勃，前途
不過，要說他會忽略這個時代是在他研究的範圍之內、地點又離他家這麼近
的案件，這是不大可能的事。過去達格里許也常在警察調查程序的技術問題上幫
格拉特的忙，因此，格拉特接到電話後，馬上就請達格里許下午去喝茶，表示很
樂於為他效勞。
他們在格拉特那間雅致的小客廳里坐下來喝茶，端茶上來的女僕戴著一頂有
荷葉邊和絛帶的小白帽。達格里許心想：不知格拉特給她多少工資，才能使她同
意戴這麼一頂古趣盎然的小帽子。她像是隨時都可以客串演出一出格拉特最為欣
賞的維多利亞毒殺案似的。達格里許幾乎有點忐忑不安了，黃瓜三明治里會不會
有砒霜啊？
格拉特小口小口地齧著麵包，談興倒是很高。
“有意思，您倒突然對波克斯德爾案件感起興趣來了，我得說，這讓人難以
理解。我昨天才把我對這一案件所作的筆記找出來。他們正要拆柯爾布洛克農莊，
以便騰出地方來蓋新的住宅樓。我正在猶豫要不要去看最後的一眼呢。自然，那
家人從1914到1918年那次戰爭以來，就沒在那兒住。從建築史看，它是排不上地
位的。不過我還是不忍心看到它被拆掉。如果您有興致，咱們喝完茶倒可以開車
去看看。您知道，這個案件的書我一直沒能寫完。書名我本想叫《柯爾布洛克農
莊奇案》，或是《誰殺了奧古斯都司。波克斯德爾？》不過，可惜的是，答案太
過顯露了。”
“不能算是真正的奇案，是嗎？”達格里許插了一句。
“除了那個新娘子之外，還能是誰呢？順便插一句，她婚前的名字是艾麗格
拉。波特。艾麗格拉，一個不尋常的名字。您說她母親起名字的時候會不會想起
拜倫？我看大概不至於。哦，對了，我的筆記本第二頁上還有一張艾麗的照片呢，
是她結婚那天在坎城照的。我給照片題的說明是‘美女和野獸’。”
照片倒沒怎麼發黃。姨姥姥艾麗跨越過70個年頭朝達格里許爽朗地笑著。她
有一張寬闊的臉，嘴很大，鼻子有點塌，兩綹烏黑的頭髮梳得很高。上面按那會
兒的時興模樣戴了一頂插著許多鮮花的在帽子。她的臉輪廓太粗，不能算是真正
的美人，可是她那雙眼睛很精神，凹陷得很深，位置很勻稱；她的下巴圓圓的，
顯得很有決斷力。跟這位年輕而充滿活力的女中豪傑一比，可憐的奧古斯都司。
波克斯德爾也確實只能算一頭衰老、垂死的野獸了。他傻愣愣地對著照相機直笑，
拽住了新夫人的胳膊，仿佛人都站不穩似的。他們的姿勢太不自然了，好象艾麗
隨時都會抓起乾癟老頭子，把他往自己肩膀後面扔似的。
格拉特聳聳肩：“不象女兇犯的臉，是嗎？我見過比這更善良的臉呢，殺起
人來連眼皮也不眨一下。她的辯護律師自然是說：她上浴室去的那幾分鐘裡，老
人自己往涼在洗臉台上的羹湯里倒進了毒藥。可是他何必這樣干呢？一切現象都
說明他新婚燕爾，正是春風得意的時候，這個白送了命的老色鬼！我們的老奧古
斯都司是捨不得離開這個花花世界的，採取這樣痛苦的方式更不幹了。而且，我
懷疑他當時是否知道有羹湯。您記得嗎，他是在隔壁房間的床上躺著。”
達格里許問道：“會不會是瑪格麗特。戈達？沒有證明指出她進入臥室的確
切時間。”
“我早知道您會想到這上頭來的。當然，她可以趁艾麗在浴室時來到臥室，
下了毒，躲在臥室里或是別的什麼地方，等羹湯端去給老人時才出來和外公外婆
待在一起，仿佛是剛上樓似的。這也有可能，我承認，不過，到底會不會呢？她
外公這回結婚，在一家人里，她是最不受影響的。她母親是奧古斯都司。波克斯
德爾的長女，年紀輕輕就嫁給了一個有錢的藥廠老闆。她母親生她的時候難產死
了，過了一年，她父親也離開了人世。瑪格麗特。戈達繼承了一大筆遺產，還說
了一門好親事，未婚夫約翰。布里茲拉西上尉是個貴族。不論對波克斯德爾家還
是戈達家，這都算是高攀。您想想看，瑪格麗特。戈達，又年輕又漂亮，戈達家
的財產都歸了她，還有戈達家有名的‘祖母綠’和勳爵長子這樣的未婚夫婿，怎
麼會有她的嫌疑呢？辯護律師，那是羅蘭。高特。勞埃德，根本不在她身上多費
唇舌，我看這是很聰明的。”
“辯護很成功，是嗎？”
“出色極了。艾麗格拉。波克斯德爾的一條命是高特。勞埃德撿回來的，這
是沒得說的。他的辯護詞的結尾部分我還能背誦呢：陪審團諸君，我以正義的神
聖名義，祁請你們鄭重考慮你們即將採取的行動。這個年輕女子的命運將由你們
來決定，完全由你們來決定。她正站在你們的面前，青春年少，生氣勃勃，前途