第3頁
管怎麼說，我的心已經被她攝去了。是不是啊，小寶貝？”他說完了，還高高興
興地拍了一下她的屁股，擰了她一把，接著，又讓她表演怎樣從威納波斯牧師先
生的左兜里把他的鑰匙串掏出來。
達格里許想，這個小故事還是別告訴郝伯特。波克斯德爾牧師為妙。
“那您希望我為您做什麼事呢？”他問道。
“你在警察局裡公事很忙，我知道我這是非分要求，不過，要是你能向我保
證，你相信艾麗姨姥姥是清白無辜的，那我接受這筆遺產時就放心了。我不知道
你能否想法子去調閱審判的案卷。也許你可以從中發現一些線索。你在這方面是
很聰明的。”
他說這話倒不是當面奉承，而是出於對別人專業知識的一種天真的欽佩心情。
不過達格里許在業務方面的確是很高明的。眼下十來個在女王政府監獄裡服刑的
犯人可以證明這一點，少數幾個逍遙法外的人其實也可以證明，因為他們聘請的
辯護律師和達格里許一樣聰明。不過，要調閱60多年前的舊案卷，需要的倒不是
聰明，而是想像力。審理這一案件的法官以及兩位學識淵博的律師死去都超過半
個世紀了。兩次世界大戰不是不死人的。這期間，連王位都換了四次。很可能，
1901年那個倒霉的節假日晚上在柯爾布洛克屋頂下睡覺的人里，唯一活著的人也
就是牧師了。
老人現在精神上覺得很苦惱，很想得到別人的幫忙。達格里許有一個禮拜左
右的假期，正好可以幫他一個忙。
“我來看看有什麼辦法可想吧。”他答應了。
雖然是首都警察局的探長，要調閱67年前的老檔案，倒也不是一件容易的事。
看來光是文件並不能解決牧師的問題。法官麥德洛克用對小孩講話的語氣總結了
案情，顯然，在他看來，這些陪審員不過是動機良好但是頭腦簡單的孩子。案情
很簡單，聰明點的孩子都能理解。總結文章很流暢，把事情交待得清清楚楚：
“陪審員諸君，我們馬上要談到12月26日夜晚的事了。奧古斯都司。波克斯
德爾先生可能不夠注意，午餐吃得過了量。三點鐘，他胃裡有點不舒服，這是他
害了大半輩子的老毛病了，便回到自己屋裡去休息了。我已經說過，他是和全家
人一起吃的午餐，他吃的東西，家裡別的人也吃了的。你們不妨下這樣的結論：
那頓午飯，除了營養豐富，並沒有什麼害處。波克斯德爾有一個習慣：他午後從
不用茶。”
“晚餐是七點鐘開的，這件事在柯爾布洛克是最準時不過的了。陪審團諸君，
你們一定很清楚用膳的有哪些人。這裡有被告人奧古斯都司。波克斯德爾太太；
有她丈夫的長子，莫里司。波克斯德爾上尉和他的太太；幼子愛德華。波克斯德
爾牧師和他的太太；死者的外孫女瑪格麗特。戈達小姐；另外還有兩位鄰居，亨
利。威納波斯牧師和他的太太。”
“諸位已經知道，被告只吃了晚餐的主菜，亦即濃味蔬菜燉牛肉，就離開了
餐廳，說他要去陪陪她的丈夫。這大概是在8 點20分。9 點剛過不久，她拉鈴叫
客廳女僕瑪麗。郝迪，吩咐做一碗羹湯給波克斯德爾先生吃。他們已經說過，死
者愛喝羹湯，廚娘孟西太太也很會做羹湯。上了年紀消化不良的人喝點羹湯，胃
里是覺得滿舒服的。你們也已經聽孟西太太作過證，說她怎樣按皮頓太太名聞遐
邇的食譜的方法，當著瑪麗。郝迪的面做了一碗羹湯，因為，她說，‘萬一我不
在，你自己可以按這個方法做給主人吃。’羹湯煮好後，孟西太太親自用勺子嘗
了一口，接著便由瑪麗。郝迪端到二樓的主人臥室里去，她還拿去一小壺水，萬
一老先生覺得太稠，就可以對點水沖稀一些。郝迪走到房門口時，波克斯德爾太
太正好走出房間，手裡抱著一堆襪子、內衣內褲什麼的。她已經告訴過你們，她
是到浴室去洗這些衣服的。她讓那姑娘把羹湯放在洗臉台上涼一涼，瑪麗。郝迪
當著她的面按她的吩咐做了。郝迪小姐告訴過你們，當時，她注意到洗臉台上有
一隻碗，碗裡泡了一些毒蠅紙，她知道波克斯德爾太太是用這種水來化妝的。那
天晚上在屋子裡的女士，除了威納波斯太太以外，都告訴過你們，她們知道波克
斯德爾太太是常常要泡這種水的。”
“瑪麗。郝迪與被告一起走出臥室，你們也聽到了孟西太太的證詞，知道郝
迪小姐離開廚房僅僅幾分鐘就有回到廚房。9 點鐘剛過，女士們離開餐廳，到小
客廳里來用咖啡。9 點15分，戈達小姐向大家表示道歉，說她要去看看她外公是
否需要點什麼。她走的時間是很確切的，因為此時正好時鐘打響了一個表示一刻
鐘的聲音。威納波斯當時還說了一句：這隻鐘的聲音很悅耳。你們都聽到威納波
興地拍了一下她的屁股，擰了她一把，接著，又讓她表演怎樣從威納波斯牧師先
生的左兜里把他的鑰匙串掏出來。
達格里許想，這個小故事還是別告訴郝伯特。波克斯德爾牧師為妙。
“那您希望我為您做什麼事呢？”他問道。
“你在警察局裡公事很忙，我知道我這是非分要求，不過，要是你能向我保
證，你相信艾麗姨姥姥是清白無辜的，那我接受這筆遺產時就放心了。我不知道
你能否想法子去調閱審判的案卷。也許你可以從中發現一些線索。你在這方面是
很聰明的。”
他說這話倒不是當面奉承，而是出於對別人專業知識的一種天真的欽佩心情。
不過達格里許在業務方面的確是很高明的。眼下十來個在女王政府監獄裡服刑的
犯人可以證明這一點，少數幾個逍遙法外的人其實也可以證明，因為他們聘請的
辯護律師和達格里許一樣聰明。不過，要調閱60多年前的舊案卷，需要的倒不是
聰明，而是想像力。審理這一案件的法官以及兩位學識淵博的律師死去都超過半
個世紀了。兩次世界大戰不是不死人的。這期間，連王位都換了四次。很可能，
1901年那個倒霉的節假日晚上在柯爾布洛克屋頂下睡覺的人里，唯一活著的人也
就是牧師了。
老人現在精神上覺得很苦惱，很想得到別人的幫忙。達格里許有一個禮拜左
右的假期，正好可以幫他一個忙。
“我來看看有什麼辦法可想吧。”他答應了。
雖然是首都警察局的探長，要調閱67年前的老檔案，倒也不是一件容易的事。
看來光是文件並不能解決牧師的問題。法官麥德洛克用對小孩講話的語氣總結了
案情，顯然，在他看來，這些陪審員不過是動機良好但是頭腦簡單的孩子。案情
很簡單，聰明點的孩子都能理解。總結文章很流暢，把事情交待得清清楚楚：
“陪審員諸君，我們馬上要談到12月26日夜晚的事了。奧古斯都司。波克斯
德爾先生可能不夠注意，午餐吃得過了量。三點鐘，他胃裡有點不舒服，這是他
害了大半輩子的老毛病了，便回到自己屋裡去休息了。我已經說過，他是和全家
人一起吃的午餐，他吃的東西，家裡別的人也吃了的。你們不妨下這樣的結論：
那頓午飯，除了營養豐富，並沒有什麼害處。波克斯德爾有一個習慣：他午後從
不用茶。”
“晚餐是七點鐘開的，這件事在柯爾布洛克是最準時不過的了。陪審團諸君，
你們一定很清楚用膳的有哪些人。這裡有被告人奧古斯都司。波克斯德爾太太；
有她丈夫的長子，莫里司。波克斯德爾上尉和他的太太；幼子愛德華。波克斯德
爾牧師和他的太太；死者的外孫女瑪格麗特。戈達小姐；另外還有兩位鄰居，亨
利。威納波斯牧師和他的太太。”
“諸位已經知道，被告只吃了晚餐的主菜，亦即濃味蔬菜燉牛肉，就離開了
餐廳，說他要去陪陪她的丈夫。這大概是在8 點20分。9 點剛過不久，她拉鈴叫
客廳女僕瑪麗。郝迪，吩咐做一碗羹湯給波克斯德爾先生吃。他們已經說過，死
者愛喝羹湯，廚娘孟西太太也很會做羹湯。上了年紀消化不良的人喝點羹湯，胃
里是覺得滿舒服的。你們也已經聽孟西太太作過證，說她怎樣按皮頓太太名聞遐
邇的食譜的方法，當著瑪麗。郝迪的面做了一碗羹湯，因為，她說，‘萬一我不
在，你自己可以按這個方法做給主人吃。’羹湯煮好後，孟西太太親自用勺子嘗
了一口，接著便由瑪麗。郝迪端到二樓的主人臥室里去，她還拿去一小壺水，萬
一老先生覺得太稠，就可以對點水沖稀一些。郝迪走到房門口時，波克斯德爾太
太正好走出房間，手裡抱著一堆襪子、內衣內褲什麼的。她已經告訴過你們，她
是到浴室去洗這些衣服的。她讓那姑娘把羹湯放在洗臉台上涼一涼，瑪麗。郝迪
當著她的面按她的吩咐做了。郝迪小姐告訴過你們，當時，她注意到洗臉台上有
一隻碗，碗裡泡了一些毒蠅紙，她知道波克斯德爾太太是用這種水來化妝的。那
天晚上在屋子裡的女士，除了威納波斯太太以外，都告訴過你們，她們知道波克
斯德爾太太是常常要泡這種水的。”
“瑪麗。郝迪與被告一起走出臥室，你們也聽到了孟西太太的證詞，知道郝
迪小姐離開廚房僅僅幾分鐘就有回到廚房。9 點鐘剛過，女士們離開餐廳，到小
客廳里來用咖啡。9 點15分，戈達小姐向大家表示道歉，說她要去看看她外公是
否需要點什麼。她走的時間是很確切的，因為此時正好時鐘打響了一個表示一刻
鐘的聲音。威納波斯當時還說了一句：這隻鐘的聲音很悅耳。你們都聽到威納波