第68頁
密室外也有人在大喊： “我們進不去！門該怎麼開？”
此刻，密室里的這個男人改變了戰略。我能知道他在慢慢的向我這兒走來，卻不知道他在哪個方向。後來，他捉住了我，用手握住我的嘴。我就咬他。
在我無助的被人掐住脖子時，有人在牆的另一邊正設法從壁爐架破門而人。
壁爐架的門在某個地方被開了一條縫，因為有一小道黃色光線射人密室，映在對面牆上。正在對我大下毒手的人見此情形，咒罵了一聲，就丟下我。然後，他無聲的旋開對面的牆，又無聲地再度關上了。就剩下我一人了。跑進密室里的男人來了又走了。
“在隔壁房間！”我瘋狂地大叫著， “隔壁房間！”
但是敲打壁爐架的聲音淹沒了我的喊聲。等他們能聽到我的聲音時，已經是過去好幾分鐘了。然後，他們開始了追捕行動。只剩下了亞歷斯，他決心要救我出來。等我走出密室，踏進行李室，又是一個自由女人時，還能聽得到樓下遠處的追逐聲。
雖然亞歷斯這麼急於要救我出來，我卻要說他實在沒注意到我的窘態。只見他從洞口跳進密室，撿起手提保險箱。
“瑞秋小姐，我要把這個東西放在哈爾斯先生房裡，再叫一名刑警專門看守它。”
我幾乎沒聽見他說的話，因為我既想放聲大哭，又想放聲大笑；想爬上床去，喝杯茶，罵罵麗蒂；想做我以為再也不能做的許多的事；還有這風，這輕拂我臉龐的清涼夜風有多麼好啊！
亞歷斯和我來到二樓時，遇到了傑姆遜。他一副嚴肅鎮靜的樣子，看到保險箱時心領神會地點了點頭。
“瑞秋小姐，請你跟我來一下好嗎？”
他很正經的要求我。我同意之後，他就領頭帶我到東廂房。樓下有燈火四處移動，有些女傭正站在樓上目瞪口呆的往下看。一見到我他們就尖叫起來，隨即後退讓我走了過去。此間，空氣中一片靜默。在我身後的亞歷斯喃喃說了些什麼，可是我聽不見。然後，他又沒禮貌地從我身旁擦身而過。隨後我才知道，原來有個男人彎折著身子躺在樓梯口上，亞歷斯正在彎身看他。
我慢慢走下樓時，溫爾特後退一步。亞歷斯站直了身子，隔著地上的那個男人，用難解的眼神看著我，手中握著一頂鬆散的灰色假髮。躺在我眼前的男人，他的墓碑就立在卡色諾瓦墓園裡——他是保羅·阿姆斯特朗。
溫爾特三言兩語就把事情交代了過去。阿姆斯特朗在溫爾特追來的情形下，急忙衝下螺旋樓梯。結果沖得太猛，一頭撞上了東廂房走廊前的門，扭斷了脖子。
濕爾特趕來時，他已經斷氣了。
溫爾特刑警說完時，我看見哈爾斯一臉慘白和震驚地站在棋牌室門口。就在這天晚上，我平生第一次失去自制力，跑過去把我的侄子抱了個滿懷，動作猛烈得讓他有好一會不得不扶住我。但是沒多久，我從哈爾斯的肩頭上看到一件事，讓我的情緒即刻之間發生了變化。就在他身後陰暗的棋牌室里，葛屈德和園丁亞歷斯正在裡頭，而且——我就直言不諱了——他正在親吻她！
我兩次張開口卻說不出話來。後來，我讓哈爾斯轉過身，指向他們倆人。他們倒是渾然忘我，她的頭靠在他的肩上，他的臉也靠在她的髮際。就在這時候，傑姆遜走來，打破了這個戲劇性的場面。
他走到亞歷斯跟前，碰了碰他的手臂，沉著地問： “現在，你跟我的這一出小喜劇還要演多久呀，貝利先生？”
第三十四章 難以置信的真相
對於這天晚上華克醫生引起轟動的南美逃亡之舉，以及從煙囪密室找出放在保險箱中的那一百萬美元現金和證券的事，報章媒體都在大肆炒作。對我找到密室的功勞，他們卻隻字不提。因此，在我看來，這一案件的真實內情未曾被揭露。
傑姆遜刑警獲得各方的讚揚，有些地方他也確實受之無愧。但是如果假扮成亞歷斯的傑克·貝利當時不去跟蹤哈爾斯；而且沒有堅持要去挖開保羅·阿姆斯特朗的棺材；如果他不是一開始就懷疑這件事的真實性，那麼傑姆遜怎麼會有今天的榮耀！
哈爾斯知道事情的真相後，雖然身體還很虛弱，卻仍堅持第二天早上就去看露易絲。晚上她就被帶到“陽光居室”來了，由葛屈德特別照料。她母親則去了費茲太太家。
哈爾斯跟阿姆斯特朗太太說了些什麼，我永遠也無法知道。但是，我很有信心，他的表現一定是體貼有禮。他對待女人的態度總是如此。
他跟露易絲在她到“陽光居室”的那一晚才有機會交談。葛屈德和亞歷斯——就是傑克，去散步了，那是在晚上九點鐘。除了這對甜蜜鴛鴦之外，沒有人不知道夜寒風涼，他們幾乎不可能不染上感冒的。
九點半的時候，我一個人獨處得有點煩了，就下樓去找這些年輕人。當我走到起居室門前時就停了下來。葛屈德和傑克已經回來了，一起坐在起居室的睡椅上，只點著一盞燈。他們沒有看見或聽到我走近的聲音。我急忙拐彎，轉到圖書室去。但是，在那裡，我也不得不退出來。因為露易絲坐在一張大椅子上，臉上呈現出我所見過的她最快樂的樣子。哈爾斯則坐在椅臂上，緊握著她的雙手。
此刻，密室里的這個男人改變了戰略。我能知道他在慢慢的向我這兒走來，卻不知道他在哪個方向。後來，他捉住了我，用手握住我的嘴。我就咬他。
在我無助的被人掐住脖子時，有人在牆的另一邊正設法從壁爐架破門而人。
壁爐架的門在某個地方被開了一條縫，因為有一小道黃色光線射人密室，映在對面牆上。正在對我大下毒手的人見此情形，咒罵了一聲，就丟下我。然後，他無聲的旋開對面的牆，又無聲地再度關上了。就剩下我一人了。跑進密室里的男人來了又走了。
“在隔壁房間！”我瘋狂地大叫著， “隔壁房間！”
但是敲打壁爐架的聲音淹沒了我的喊聲。等他們能聽到我的聲音時，已經是過去好幾分鐘了。然後，他們開始了追捕行動。只剩下了亞歷斯，他決心要救我出來。等我走出密室，踏進行李室，又是一個自由女人時，還能聽得到樓下遠處的追逐聲。
雖然亞歷斯這麼急於要救我出來，我卻要說他實在沒注意到我的窘態。只見他從洞口跳進密室，撿起手提保險箱。
“瑞秋小姐，我要把這個東西放在哈爾斯先生房裡，再叫一名刑警專門看守它。”
我幾乎沒聽見他說的話，因為我既想放聲大哭，又想放聲大笑；想爬上床去，喝杯茶，罵罵麗蒂；想做我以為再也不能做的許多的事；還有這風，這輕拂我臉龐的清涼夜風有多麼好啊！
亞歷斯和我來到二樓時，遇到了傑姆遜。他一副嚴肅鎮靜的樣子，看到保險箱時心領神會地點了點頭。
“瑞秋小姐，請你跟我來一下好嗎？”
他很正經的要求我。我同意之後，他就領頭帶我到東廂房。樓下有燈火四處移動，有些女傭正站在樓上目瞪口呆的往下看。一見到我他們就尖叫起來，隨即後退讓我走了過去。此間，空氣中一片靜默。在我身後的亞歷斯喃喃說了些什麼，可是我聽不見。然後，他又沒禮貌地從我身旁擦身而過。隨後我才知道，原來有個男人彎折著身子躺在樓梯口上，亞歷斯正在彎身看他。
我慢慢走下樓時，溫爾特後退一步。亞歷斯站直了身子，隔著地上的那個男人，用難解的眼神看著我，手中握著一頂鬆散的灰色假髮。躺在我眼前的男人，他的墓碑就立在卡色諾瓦墓園裡——他是保羅·阿姆斯特朗。
溫爾特三言兩語就把事情交代了過去。阿姆斯特朗在溫爾特追來的情形下，急忙衝下螺旋樓梯。結果沖得太猛，一頭撞上了東廂房走廊前的門，扭斷了脖子。
濕爾特趕來時，他已經斷氣了。
溫爾特刑警說完時，我看見哈爾斯一臉慘白和震驚地站在棋牌室門口。就在這天晚上，我平生第一次失去自制力，跑過去把我的侄子抱了個滿懷，動作猛烈得讓他有好一會不得不扶住我。但是沒多久，我從哈爾斯的肩頭上看到一件事，讓我的情緒即刻之間發生了變化。就在他身後陰暗的棋牌室里，葛屈德和園丁亞歷斯正在裡頭，而且——我就直言不諱了——他正在親吻她！
我兩次張開口卻說不出話來。後來，我讓哈爾斯轉過身，指向他們倆人。他們倒是渾然忘我，她的頭靠在他的肩上，他的臉也靠在她的髮際。就在這時候，傑姆遜走來，打破了這個戲劇性的場面。
他走到亞歷斯跟前，碰了碰他的手臂，沉著地問： “現在，你跟我的這一出小喜劇還要演多久呀，貝利先生？”
第三十四章 難以置信的真相
對於這天晚上華克醫生引起轟動的南美逃亡之舉，以及從煙囪密室找出放在保險箱中的那一百萬美元現金和證券的事，報章媒體都在大肆炒作。對我找到密室的功勞，他們卻隻字不提。因此，在我看來，這一案件的真實內情未曾被揭露。
傑姆遜刑警獲得各方的讚揚，有些地方他也確實受之無愧。但是如果假扮成亞歷斯的傑克·貝利當時不去跟蹤哈爾斯；而且沒有堅持要去挖開保羅·阿姆斯特朗的棺材；如果他不是一開始就懷疑這件事的真實性，那麼傑姆遜怎麼會有今天的榮耀！
哈爾斯知道事情的真相後，雖然身體還很虛弱，卻仍堅持第二天早上就去看露易絲。晚上她就被帶到“陽光居室”來了，由葛屈德特別照料。她母親則去了費茲太太家。
哈爾斯跟阿姆斯特朗太太說了些什麼，我永遠也無法知道。但是，我很有信心，他的表現一定是體貼有禮。他對待女人的態度總是如此。
他跟露易絲在她到“陽光居室”的那一晚才有機會交談。葛屈德和亞歷斯——就是傑克，去散步了，那是在晚上九點鐘。除了這對甜蜜鴛鴦之外，沒有人不知道夜寒風涼，他們幾乎不可能不染上感冒的。
九點半的時候，我一個人獨處得有點煩了，就下樓去找這些年輕人。當我走到起居室門前時就停了下來。葛屈德和傑克已經回來了，一起坐在起居室的睡椅上，只點著一盞燈。他們沒有看見或聽到我走近的聲音。我急忙拐彎，轉到圖書室去。但是，在那裡，我也不得不退出來。因為露易絲坐在一張大椅子上，臉上呈現出我所見過的她最快樂的樣子。哈爾斯則坐在椅臂上，緊握著她的雙手。